the day
El día que me vaya a descansar, querré la playa.
The day I go to rest, I'll want the beach.
— Aún estoy aquí (2024)
En mi trabajo paso el día de pie.
At my job I spend the day on my feet.
The day is already over.
Me iré para Australia el día después de mañana.
I’m leaving for Australia the day after tomorrow.
A veces simplemente, como que, depende cómo vaya el día.
Sometimes it just sort of depends on how the day’s going.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
El día más largo debe tener un fin.
Even the longest day must come to an end.
¿No quiere el día y medio habitual para pensarlo?
Don't you want the usual day and a half to think it over?
— Psicosis (1960)
Verás como hoy también nos fastidia el día.
You'll see how today will ruin our day too.
— Río Místico (2003)
Espero que algo bueno pase antes de que el día termine.
I hope something good happens before the day ends.
Tienes que sentirte bien igual que el día después de la noche.
You have to feel good, just like the day after the night.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Hasta el día ¡Christian, tiene un arma!
Until the day—Christian, he has a gun!
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
Oye, ¿qué tal si pasas el día conmigo y Nicholas luego del cementerio?
Hey, how about you spend the day with me and Nicholas after the cemetery?
— El Maquinista (2004)
No, no lo pongas, que hemos empezado bien el día.
No, don’t put it on—we’ve started the day off well.
— Legado en los huesos (2019)
Me alegra que se acabe el día pero Rainer está haciendo algo bueno.
I'm glad the day is over, but Rainer is doing something good.
— La ola (2008)
¿Quieres el día para pensar en ello?
Would you like a day to think about it?
— Amigos Intocables (2011)
Todo depende de mí para salvar el día.
It’s all up to me to save the day.
Supongamos que no estuvo en la cabaña con su amante el día del accidente.
Let's assume that he was not in the cabin with his lover on the day of the accident.
— Contratiempo (2017)
The day isn't over yet.
¿Cuál ha sido el día más feliz de su vida?
What has been the happiest day of your life?
— La dolce vita (1960)
Nuestro amigo polaco dijo que éste era el día más caluroso del año.
Our Polish friend said that this was the hottest day of the year.
— Había una vez en Hollywood (2019)
¡Lo menos que podés hacer es pedirme disculpas ya que me arruinaste el día!
The least you can do is apologize, since you ruined my day!
— El hijo de la novia (2001)
¿Vas pasar el día ladrando como un perrito o piensas morderme?
Are you going to spend the whole day yapping like a little dog, or are you planning to bite me?
— Perros de Reserva (1992)
Muchacho, ¿vas a pasarte el día en mi coche?
Kid, are you going to spend the day in my car?
— Un Taxista (2017)
Nos quedaremos aquí el día todo.
We'll stay here all day.
Sé que hoy no es el día permitido, pero es el único día que pude.
I know today isn't the allowed day, but it's the only day I could.
— Los chicos del coro (2004)
We spent the day at the beach.
Recuerdo realmente bien el día.
I remember that day really well.
El día está gris y hay mucha niebla en las montañas.
The day is gray and there is a lot of fog in the mountains.
¿Cuál fue el día más memorable de tu vida?
What was the most memorable day of your life?
I spent the day sneezing.
Por el día podemos pasear, ir al Ermitage.
During the day we can go for walks, visit the Hermitage.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Bueno, me vas diciendo y acordamos el día.
Okay, let me know, and we’ll settle on a day.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Este es el día más importante de mi vida.
This is the most important day of my life.
¿Por qué se dice"Buenos días"cuando el día no es bueno?
Why do people say “Good morning” when the day isn’t good?
¿Vas a pasarte el día ladrando, perrito, o piensas morderme?
Are you going to spend all day barking, little dog, or are you planning to bite me?
— Perros de Reserva (1992)
Se pasará el día hablando de Tokio.
He'll spend the day talking about Tokyo.
— Cuentos de Tokio (1953)
Al trabajo tendré que ir el día dos.
I'll have to go to work on the second.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Esta mañana recibí una adorable nota de ella y me alegró totalmente el día.
This morning I received a lovely note from her and it totally brightened my day.
Let's spend the day at the park.
No hay nada como un buen café para iniciar el día.
There's nothing like a good coffee to start the day.
¿Por qué el día tiene veinticuatro horas?
Why does a day have 24 hours?
Cariño, vamos a tener que dar por terminado el día.
Honey, we're going to have to call it a day.
— Ne Zha (2019)
Como que el día se niega a irse y hay que echarlo arrastrando.
It's as if the day refuses to leave and you have to drag it away.
— Picnic (1955)
El día amaneció claro después de una semana entera de lluvia.
The day dawned clear after a whole week of rain.
Planeamos el día durante el desayuno.
We plan the day during breakfast.
Se había pasado el día vigilando helicópteros y la salsa de tomate.
He had spent the day watching helicopters and tomato sauce.
— Buenos Muchachos (1990)
The day of judgment has arrived.
Para celebrar el día, hay mucho alcohol para ahogarse.
To celebrate the day, there is plenty of alcohol to drown in.
— El Capitán (2018)
El día está tan lindo que me gustaría ir a pescar al río.
The day is so beautiful that I’d like to go fishing at the river.
Siento que hayas perdido el día por nosotros.
I'm sorry you lost the day for us.
— Cuentos de Tokio (1953)
Despertarse es una forma molesta de empezar el día.
Waking up is an annoying way to start the day.
Es como si el día no quisiera terminar, ¿no crees?
It's like the day doesn't want to end, don't you think?
— Picnic (1955)
Pasé el día viendo la televisión.
I spent the day watching television.
Mañana será el día más hermoso de la vida de Raymond K.
Tomorrow will be the most beautiful day of Raymond K.'s life.
— El Club de la Pelea (1999)
Por el día trabajamos y por la noche descansamos.
We work during the day and rest at night.
Es el día más hermoso de mi vida.
It's the most beautiful day of my life.
Noriko, gracias por habernos dedicado el día.
Noriko, thank you for dedicating the day to us.
— Cuentos de Tokio (1953)
El día se vuelve maravilloso cuando te veo.
The day becomes wonderful when I see you.
Cada día pensaba que ése era el día.
Every day I thought that was the day.
Suena la campana de la escuela y comienza el día.
The school bell rings and the day begins.
Trabajo toda la noche, y duermo por el día.
I work all night and sleep during the day.
— Happy together (1997)
Mi hermana no puede empezar el día sin leer su horóscopo.
My sister can't start the day without reading her horoscope.
Y si fracaso, ven a llorar mi muerte el día octavo.
And if I fail, come mourn my death on the eighth day.
— Devdas (2002)
El día veinticinco de diciembre es Navidad.
December 25th is Christmas.
Me gusta pescar; es una manera muy relajante de pasar el día.
I like fishing; it’s a very relaxing way to spend the day.
I have a very busy day.
Vamos a ir por delante, vamos a aprovechar el día.
We’re going to stay ahead of the game; we’re going to make the most of the day.
— गल्ली बॉय (2019)
Llegaremos pronto y pasaremos el día en el zoo.
We’ll arrive soon and spend the day at the zoo.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Te pasas el día tumbado en la cama sin hacer nada.
You spend the day lying in bed doing nothing.
— Ciudad de Dios (2002)
Disculpe el desorden, es difícil limpiar todo el día.
Excuse the mess, it's difficult to clean all day.
— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)
Hoy el día más grande de su vida.
Today is the biggest day of their life.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Que manana es el día más importante de tu vida.
Tomorrow is the most important day of your life.
— Rudo y Cursi (2008)
No pueden aparecer por el día.
They can’t show up during the day.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Como la diferencia entre el día y la noche.
Like the difference between day and night.
— Horas de terror (1997)
Mi cama es grande, y por el día fantasmas vienen a dormir en ella.
My bed is big, and during the day ghosts come to sleep in it.
Judgment day arrived.
What do we start the day with?
Me enseñó la cámara que se había comprado el día antes.
He showed me the camera he had bought the day before.
Es el día más importante del juicio.
It’s the most important day of the trial.
— Argentina 1985 (2022)
We spent the day outdoors.
¿Por qué se dice que tengas un buen día cuando el día no es bueno?
Why do people say “have a good day” when the day isn’t good?
El día del asesinato de Park Bo-hee.
The day Park Bo-hee was murdered.
— Memorias de un Asesino (2003)
El día estaba totalmente despejado.
The sky was completely clear that day.
The day has finally arrived.
Tiene que estar listo para el día quince.
It has to be ready by the fifteenth.
I spent the day with my family.