la calle

Hasta el chucho en la calle desconfía de quien lo echó.

Even the stray dog on the street distrusts the person who threw it out.

— Devdas (2002)

No los quiero volver a ver en la pinche calle porque me los voy a fumar, putos.

I don’t want to see them on the fucking street again, because I’m gonna smoke them, assholes.

— Ya no estoy aquí (2019)

Si me puede llevar al centro, calle Montealegre.

Could you take me to the city centre, Montealegre Street?

— Hogar (2020)

No puedes pasarte todo el día sin salir a la calle.

You can't spend the whole day without going outside.

— Anatomía de una Caída (2023)

Ésta es otra calle.

This is another street.

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Sabes que Sofia vivió en esta misma calle?

Did you know Sofia lived on this very street?

— Sonidos vecinos (2012)

Hoy, es la primera vez que veo tanto color en nuestra calle.

Today is the first time I've seen so much color on our street.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

A la izquierda en la próxima calle.

Turn left on the next street.

¿En qué calle vive usted?

What street do you live on?

Calle arriba.

Up the street.

¿Qué calle es ésta?

What street is this?

Hay una cafetería calle abajo.

There's a cafe down the street.

— Proyecto: El Internado (2026)

Muchas veces robaste aquí en nuestra calle, ¿no?

You robbed here on our street many times, didn't you?

— Sonidos vecinos (2012)

¿Sabes qué calle es esta?

Do you know what street this is?

Encontrarás nuestra casa al final de la próxima calle.

You’ll find our house at the end of the next street.

Han dejado el coche en aquella calle.

They left the car on that street.

¿Sabe qué calle lleva a mi casa?

Do you know which street leads to my house?

No recuerdo el camino exacto pero creo que es por la segunda calle a la derecha.

I don't remember the exact route, but I think it's the second street on the right.

¿La calle Mercaderes?

Mercaderes Street?

— Diarios de motocicleta (2004)

Tenemos el portal, la calle.

We have the entrance, the street.

— Escondido (2005)

Corre y toma el tren local hasta tu calle.

Run and take the local train to your street.

— गल्ली बॉय (2019)

¿Dónde está esa chica de tu calle?

Where is that girl from your street?

— गल्ली बॉय (2019)

Jodida calle privada.

Damn private street.

— Había una vez en Hollywood (2019)

¿Qué calle?

Which street?

— Argentina 1985 (2022)

Este es mi territorio Vuelve a tu calle.

This is my territory. Go back to your street.

— गल्ली बॉय (2019)

Lo he visto salir del edificio Camille Claudel, calle Paraíso.

I saw him leave the Camille Claudel building on Paraíso Street.

— Sonidos vecinos (2012)

Fui a caminar por Embajadores para dar una vuelta por nuestra calle.

I went for a walk along Embajadores to take a stroll down our street.

— Dolor y gloria (2019)

¿Sabes qué calle lleva a mi casa?

Do you know which street leads to my house?

Un día de estos, en la esquina de tu calle.

One of these days, on the corner of your street.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Tom y Mary viven en la misma calle.

Tom and Mary live on the same street.

Cada calle tiene su línea de barreras.

Each street has its own line of barriers.

— Las alas del deseo (1987)

La poli está en la otra calle.

The police are on the next street.

— Perros de Reserva (1992)

¿Esta calle lleva a la estación?

Does this street lead to the station?

¿Cuál calle va al ayuntamiento?

Which street goes to City Hall?

¿Hay una escuela en tu calle?

Is there a school on your street?

Tengo una casa nueva en la otra calle.

I have a new house on the other street.

Están construyendo la nueva calle.

They are building the new street.

¿Tu habitación da a la calle o al patio?

Does your room face the street or the courtyard?

— Marty Supremo (2025)

¿No sabe en qué calle queda?

Don't you know which street it's on?

— Sonidos vecinos (2012)

¡Voy a coger calle esta noche!

I’m going out tonight!

Te despertaste en aquella calle con una resaca espantosa.

You woke up on that street with a terrible hangover.

— Abre los ojos (1997)

Dile a ese gorila que se calle.

Tell that gorilla to shut up.

— Tres son multitud (1998)

¡Que se calle, viejo loco!

Shut up, you crazy old man!

— Akira (1988)

Solo para que me calle.

Just to get me to shut up.

— Dil Se.. (1998)

Que hable ahora o calle para siempre.

Speak now or forever hold your peace.

Que se calle el abuelo ya, por Dios.

For God's sake, will Grandpa just shut up already?

— Bajocero (2021)

Pero después no hay quien lo calle.

But afterwards, no one can silence him.

— Picnic (1955)

¡Que alguien haga que se calle!

Somebody make him shut up!

— Rang de Basanti (2006)

Por qué todos quieren que me calle?

Why does everyone want me to shut up?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Dile a Tom que se calle.

Tell Tom to shut up.