my daughter
Mi hija, desaparecida, y a usted lo único que le importa es su trabajo.
My daughter is missing, and all you care about is your job.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Sabes, eres tan inadecuado para mi hija.
You know, you're so unsuitable for my daughter.
— Una batalla tras otra (2025)
Tu mujer cree que mataste a mi hija.
Your wife believes you killed my daughter.
— Río Místico (2003)
Estaba intentando encontrar el punto de encuentro para mi hija.
I was trying to find the meeting point for my daughter.
— Una batalla tras otra (2025)
Mi hija se va a casar y el vestido era formal.
My daughter is getting married and the dress was formal.
— Una batalla tras otra (2025)
Aquí mi hija, otro hijo pequeño y yo.
Here's my daughter, another young son, and me.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Mi hija va a comprar muebles nuevos.
My daughter is going to buy new furniture.
No sé si se convertirá en mi nuera, pero ya es mi hija.
I don't know if she will become my daughter-in-law, but she is already my daughter.
— RRR (2022)
My daughter got married, and you didn’t come.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
My daughter is no longer a child.
El"Thumri", mi hija, y el"Dadra", mi hijo.
“Thumri,” my daughter, and “Dadra,” my son.
— Devdas (2002)
¡Fue porque mi hija se enfermó!
It was because my daughter got sick!
— En presencia del diablo (2016)
Mi padre me preparó para enfrentar mis miedos y mi hija para enfrentar la vida.
My father prepared me to face my fears and my daughter to face life.
— Dos son familia (2016)
¿Y quiere casarse con mi hija?
And you want to marry my daughter?
— El Auto De La Compadecida (2000)
Invitar a mi hija a salir el primer día de clases.
Inviting my daughter out on the first day of school.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Quiero saber en qué estado está mi hija.
I want to know what condition my daughter is in.
— Divorzio all'italiana (1961)
Eso lo haría mi hija de cinco años, y no es la más lista del corral.
My five-year-old daughter could do that, and she’s not the sharpest tool in the shed.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Voy a comprar una cámara para mi hija.
I’m going to buy a camera for my daughter.
Mi hija apenas tiene quince años.
My daughter is barely fifteen years old.
Debido a usted mi hija está pasando por mucho estrés.
Because of you, my daughter is going through a lot of stress.
— पीकू (2015)
Y juro que mi hija se casará en una familia más rica que la tuya.
And I swear that my daughter will marry into a family wealthier than yours.
— Devdas (2002)
Estoy convencido de que mi hija aprobará el examen.
I’m convinced that my daughter will pass the exam.
No lo digo sólo porque se trate de mi hija.
I'm not saying this just because it's about my daughter.
— El Huésped (2006)
Mi hija y yo estamos aquí por vos.
My daughter and I are here for you.
— La maldición de la flor dorada (2006)
El hijo de mi vecino se burló de mi hija hoy en la escuela.
My neighbor's son made fun of my daughter at school today.
Cuando viene mi hija, es lo único constante que tiene.
When my daughter comes, it's the only constant she has.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
¿Soy yo y mi hija nos pueden ayudar?
Can you help me and my daughter?
— Estación Zombie: tren a Busan (2016)
Péinate para hablar con mi hija.
Comb your hair before talking to my daughter.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
I came to see my daughter.
¿Cuánto debería estar comiendo mi hija?
How much should my daughter be eating?
Mi hija va al colegio caminando todas las mañanas.
My daughter walks to school every morning.
No quiero que mi hija esté con toda esta escoria.
I don't want my daughter around all this scum.
— Carandiru (2003)
No me importa lo que mi hija o cualquier otra persona piense.
I don't care what my daughter or anyone else thinks.
— Como agua para chocolate (1992)
Mi hija está todavía trabajando.
My daughter is still working.
Mi hija no me puede ver este fin de semana, va a ir a esquiar.
My daughter can't see me this weekend, she's going skiing.
— Atrápame si puedes (2002)
Hoy me ha preguntado mi hija cómo puede ser que la pasta de dientes tenga rayas.
Today my daughter asked me how toothpaste can have stripes.
Eres mi hija y estás en mi casa.
You are my daughter and you are in my house.
Vivo arrepentida por todos los años que perdí sin mi hija.
I live with regret for all the years I lost without my daughter.
— Dos son familia (2016)
¡Qué molestias se toma por la boda de mi hija!
How much trouble he’s going to for my daughter’s wedding!
— El tigre y el dragón (2000)
Te presento a mi hija, Danielle.
I'd like you to meet my daughter, Danielle.
— Esplendor americano (2003)
El Krampus se llevó a mi hija.
Krampus took my daughter.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Mi hija dice que soy anticuada porque no uso celular.
My daughter says I’m old-fashioned because I don’t use a cell phone.
Seita, mi hija y ese hombre trabajan duro por la nación!
Seita, my daughter, and that man work hard for the nation!
— La Tumba de las Luciérnagas (1988)
Si Ivanka no fuera mi hija, quizás estaría saliendo con ella.
If Ivanka weren’t my daughter, I might be dating her.
It's my daughter's birthday.
Después de mi muerte, mi hija va a heredar casi todo.
After my death, my daughter will inherit almost everything.
— Елена (2011)
Mi hija, Flora, me contó algo de Amaia hace tiempo, que me hizo mucha ilusión.
My daughter Flora told me something about Amaia a while ago that made me really happy.
— Legado en los huesos (2019)
Tom es el mejor amigo de mi hija.
Tom is my daughter’s best friend.
Siendo mi hija menor, está destinada a cuidarme hasta que muera.
As my youngest daughter, she's destined to look after me until I die.
— Como agua para chocolate (1992)
Hablando de mi hija, doctor, ¿no deberías venir a visitarla todos los días?
Speaking of my daughter, doctor, shouldn’t you come and visit her every day?
— Como agua para chocolate (1992)
A partir de hoy, voy a cuidar de mi hija.
From today on, I’m going to take care of my daughter.
— Como agua para chocolate (1992)
Mi hija se niega a escucharme.
My daughter refuses to listen to me.
Siento que mi hija la haya hecho venir para nada.
I feel bad that my daughter made her come for nothing.
— Todo sobre mi madre (1999)
That's my daughter's car.
Lo único que quiero saber, señor presidente, es si mi hija está viva o muerta.
The only thing I want to know, Mr. President, is whether my daughter is alive or dead.
— Argentina 1985 (2022)
Let me talk to my daughter.
I want to talk to my daughter.
Mi hija y yo estamos muy bien organizados.
My daughter and I are very well organized.
— Dos son familia (2016)
Me sacaría un pulmón, si fuera necesario, por mi hija.
I would have a lung removed for my daughter, if necessary.
— Una mujer fantástica (2017)
Mi hija Hyun-seo está bajo el Puente Wonhyo.
My daughter Hyun-seo is under the Wonhyo Bridge.
— El Huésped (2006)
Sólo quiero ir a casa para el cumpleaños de mi hija.
I just want to go home for my daughter's birthday.
— Un día de furia (1993)
No vuelva a invitar a mi hija a su casa.
Don't invite my daughter to your house again.
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
Hoy es el cumpleaños de mi hija.
Today is my daughter's birthday.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Mi hija venía a verme con frecuencia.
My daughter used to come to see me frequently.
My daughter went to school.
Sí, mi hija está en una cloaca cerca del Puente Wonhyo.
Yes, my daughter is in a sewer near Wonhyo Bridge.
— El Huésped (2006)
Mi hija, mi esposa, el fútbol y la construcción del comunismo.
My daughter, my wife, soccer, and building communism.
— Salyut-7 (2017)
Que no sea de acá no significa que mi hija no lo conociera.
Just because he wasn’t from here doesn’t mean my daughter didn’t know him.
— Elena sabe (2023)
Si no voy a ir mi hija puede morir, por favor te lo pido.
If I don't go, my daughter could die—please, I'm begging you.
— También la lluvia (2011)
Ese es el regalo que te pide mi hija antes de decidirse a casarse contigo.
That’s the gift my daughter is asking you for before she decides whether to marry you.
Mi hija se agarró un resfriado.
My daughter caught a cold.
You are my daughter, not my godmother.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
Por eso mi hija me iba a tirar en un geriátrico, para meterse con vos acá.
That's why my daughter was going to dump me in a nursing home, so she could get with you here.
— Elena sabe (2023)
Estoy seguro de que mi hija es buena para eso.
I am sure my daughter is good at that.
— Toni Erdmann (2016)
Mi hija está profundamente dormida.
My daughter is fast asleep.
Quédate con mi hija, estará más segura en tu casa.
Keep my daughter, she'll be safer in your house.
— Los Siete Samuráis (1954)
Si luego da igual, seguro que llaman y está mi hija hablando por teléfono.
It doesn't really matter anyway; they're bound to call just when my daughter is on the phone.
— Los lunes al sol (2002)
Mi hija, de tres años, me pidió que la llevara al parque.
My three-year-old daughter asked me to take her to the park.
Abrí una cuenta a nombre de mi hija.
I opened an account in my daughter’s name.
¿Te refieres al monstruo que está dentro de mi hija?
Are you referring to the monster inside my daughter?
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Tengo que encontrar a mi hija.
I have to find my daughter.
Mi hija se va a casar en junio.
My daughter is getting married in June.
Mi hija de nueve años ama al Hombre Araña.
My nine-year-old daughter loves Spider-Man.
Sr. Jackson, ésta es mi esposa, Annie, y mi hija, Karin.
Mr. Jackson, this is my wife, Annie, and my daughter, Karin.
— El Campo de los Sueños (1989)
I would like to talk to my daughter.
Mi hija está comprando leche en la tienda.
My daughter is buying milk at the store.
Sabes que como mi hija menor, debes cuidar de mí hasta el día de mi muerte.
You know that, as my youngest daughter, you have to take care of me until the day I die.
— Como agua para chocolate (1992)
I married my daughter.
Nunca se debe enterar de que eres mi hija.
He must never find out that you're my daughter.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Y acabo de descubrir quién es mi hija.
And I just found out who my daughter is.
— Proyecto: El Internado (2026)
Es un recuerdo de la boda de mi hija.
It's a souvenir from my daughter's wedding.
Mi hija se está volviendo loca con los jardines.
My daughter is going crazy about gardens.
— Crímenes de familia (2020)
Mi hija Meva cumple diecinueve años hoy.
My daughter Meva turns nineteen today.
He is my daughter’s best friend.
Mi hija tiene talento para la música.
My daughter has a talent for music.
Mi hija es una chica muy celosa de su intimidad.
My daughter is very private.
— Argentina 1985 (2022)
«¿Conque se enoja mi hija porque le doy un abrazo?»
So my daughter gets mad because I give her a hug?
Luego, un día cuando regresé del mercado, mi hija había desaparecido.
Then, one day when I returned from the market, my daughter had disappeared.
— Señora venganza (2005)
Tom era el mejor amigo de mi hija.
Tom was my daughter’s best friend.
Hace poco hablé con mi hija mayor, sobre todo el asunto.
I recently spoke with my eldest daughter about the whole matter.
— Un buen ladrón (2025)
Mi hija ha empezado a coleccionar muñecas.
My daughter has started collecting dolls.