son
Así es como se preparó la ensalada, hijo.
That's how the salad was prepared, son.
— Guardianes Del Día (2006)
Hijo, es una mezcla de italiano, español, griego y turco.
Son, he's a mix of Italian, Spanish, Greek, and Turkish.
— Aún estoy aquí (2024)
Te esperan momentos difíciles, hijo.
Difficult times lie ahead, son.
— Diarios de motocicleta (2004)
Porque hijo, si en hora pico un auto te atropella, te mata.
Because, son, if a car hits you during rush hour, it will kill you.
— 3 Idiotas (2009)
Hijo, pensé en eso del intercambio que nos dijiste.
Son, I thought about that exchange program you told us about.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Hijo, un posible partido viene a ver a Gita con sus padres.
Son, a potential match is coming to see Gita with his parents.
— स्वदेस (2004)
Mira, hijo, sé lo horrible que es estar aquí abajo.
Look, son, I know how horrible it is to be down here.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
Hijo, ¿has estado cuidando de tu hermano?
Son, have you been taking care of your brother?
— Carandiru (2003)
Mi sentido del olfato nunca me falla, ¿verdad, hijo?
My sense of smell never fails me, right, son?
— El agente secreto (2025)
Lo siento, hijo, nunca pasé de sexto grado.
I'm sorry, son, I never got past sixth grade.
— El Maquinista (2004)
¿Por qué andas tirando las conchas, hijo?
Why are you throwing the shells around, son?
— El orfanato (2007)
Cualquier cagada que te mandes, hijo, la ves a Leti que te soluciona todo.
No matter what mess you get yourself into, son, Leti will sort it all out for you.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Y sigue estando, lo que pasa es que ahora no funciona, hijo.
And it's still there, it's just that it doesn't work now, son.
— El orfanato (2007)
Everything is fine, son.
Estamos muy orgullosos de ti, hijo.
We are very proud of you, son.
I don't think so, son.
La mayoría de ese grupo, hijo, ya murió o se fue del cerro.
Most of that group, son, have already died or left the mountain.
— Cidade dos Homens (2007)
¡Al contrario, algo fue robado, hijo!
On the contrary, something was stolen, son!
— M: El maldito (1931)
Ah, hay que ver hijo, menudo pedazo de tierra tienes aquí.
Ah, my son, what a piece of land you have here.
— Gángster Americano (2007)
I love you too, son.
Dame tu dirección, te lo devolveré hijo.
Give me your address, I'll return it to you, son.
— PK (2014)
Hijo de tu padre, ¿a estas horas llegas?
Just like your father—is this the hour you come home?
— Roma città aperta (1945)
Mirá esto, hijo, la vista que tenemos.
Look at this, son—the view we have.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Hijo, escúchame con mucha atención.
Son, listen to me very carefully.
Well, good night, son.
¡Tu papá debe ser arquero, hijo, por lo mal que juegas tú!
Your dad must be a goalie, son, judging by how badly you play!
— Cidade dos Homens (2007)
Hijo, podrías escribir de vez en cuando.
Son, you could write from time to time.
— La dolce vita (1960)
Vamos, compadre, pon el dinero ahí, hijo.
Come on, buddy, put the money there, son.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Escúchame, hijo, aprendiste a nadar antes que a caminar.
Listen to me, son, you learned to swim before you learned to walk.
— El engaño (2026)
Tu sabes el amigo que tienes en Jesus, hijo.
You know the friend you have in Jesus, son.
— Malcolm X (1992)
¿No quieres una galleta, hijo?
Wouldn’t you like a cookie, son?
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Son, come with me.
Estoy muy orgulloso de ti, hijo.
I'm so proud of you, son.
¡Jamás te dejaré volver a jugar este juego, hijo!
I’ll never let you play this game again, son!
— Masaan 2015 (2015)
Hijo, Chinki está esperándote en la terraza.
Son, Chinki is waiting for you on the terrace.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Good job, son.
Si algo se te acerca, usa tu regalo, hijo.
If something comes your way, use your gift, son.
— El engaño (2026)
Lo siento, hijo, tengo responsabilidades en el trabajo.
Sorry, son, I have responsibilities at work.
Querido hijo, no sé si recibirás esta carta.
Dear son, I don't know if you will receive this letter.
— La Caída (2004)
Yo soy muy mayor para ir a"Nunca Jamás", hijo.
I’m much too old to go to Neverland, son.
— El orfanato (2007)
Pero, hijo, así no voy a poder quitarte la camisa.
But, son, I won't be able to take your shirt off like that.
— Die Blechtrommel (1979)
Hijo, trae fuego sagrado para encender la cocina.
Son, bring sacred fire to light the stove.
— Masaan 2015 (2015)
All week, son.
¡Ayúdame hijo, mi esposa está en estado crítico!
Help me, son! My wife is in critical condition!
— PK (2014)
Por el estilo, ése que está allá es tu papá, hijo.
For instance, that man over there is your dad, son.
— Cidade dos Homens (2007)
Hijo, cásate cuando quieras — cásate hija, cuando puedas.
Son, get married when you want — daughter, get married when you can.
¡Tú también, hijo!
You too, son!
Well, this is my boot, son.
Hijo, sal en dos minutos o tu padre recibirá un llamado.
Son, come out in two minutes or your father will get a call.
— Masaan 2015 (2015)
Everything will be okay, son.
Estoy orgulloso de ti, hijo, con o sin graduación.
I'm proud of you, son, with or without graduation.
Okay, son.
¿Quieres que te diga de quién eres hijo?
Do you want me to tell you whose son you are?
— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)
¿Sabe lo que es que no te dejen ver a tu propio hijo?
Do you know what it’s like not to be allowed to see your own child?
— Crímenes de familia (2020)
Tom no tiene ningún hijo.
Tom doesn't have any children.
This is our third child.
Me estoy imaginando encantadora te verás cuando llevas a tu propio hijo.
I can just imagine how lovely you'll look when you're carrying your own child.
— Como agua para chocolate (1992)
¡Mi valiente hijo mató a Kalakeya y ganó la batalla!
My brave son killed Kalakeya and won the battle!
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
No te ofendas porque te diga hijo.
Don't be offended that I call you son.
— Guardianes De La Noche (2004)
Ésa es la mujer cuyo hijo está enfermo.
That is the woman whose son is sick.
No hay nada más doloroso que perder a tu propio querido hijo.
There is nothing more painful than losing your own beloved child.
¿Has pensado qué se siente al estar embarazada del hijo y del sobrino a la vez?
Have you ever wondered what it feels like to be pregnant with both your son’s and your nephew’s child?
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
And I love you son.
Quieres ensuciar a tu propio hijo.
You want to tarnish your own son's reputation.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Pawan Chaturvedi, hijo del señor Chaturvedi.
Pawan Chaturvedi, son of Mr. Chaturvedi.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Interpreta el papel de hijo obediente.
He plays the role of the obedient son.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
You are a good son.
Me gustaría hijo, pero tu madre me asusta.
I'd like to, son, but your mother scares me.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Tomás es el único hijo varón de María.
Tomás is María’s only son.
Además, ¿quién quiere a alguien al que el apestoso hijo del rey ha despedido?
Besides, who wants someone who's been fired by the king's stinking son?
— La Princesa Prometida (1987)
Creo que no quiero tener ese hijo, viejo.
I don't think I want to have that baby, man.
— Cidade dos Homens (2007)
Mi pequeño hijo, mientras yo dormía.
My little son, while I was sleeping.
Es del hijo mayor, del segundo frente ucraniano.
It's from the eldest son, from the Second Ukrainian Front.
— Летят журавли (1957)
Era mi tercer hijo, ya sabía que iba a nacer muy rápido.
It was my third child; I already knew the birth would be very quick.
— Argentina 1985 (2022)
Nos son fáciles las relaciones padre-hijo.
Father-son relationships are easy for us.
— Dos son familia (2016)
Hágame saber cuándo llegue el nuevo hijo y seré el padrino.
Let me know when the new baby arrives and I'll be the godfather.
— Fresas salvajes (1957)
Ella acaba de perder a su joven hijo.
She has just lost her young son.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Tuvo al hijo en el sur durante toda la guerra de las Malvinas.
She had the child in the south throughout the entire Falklands War.
— La historia oficial (1985)
En primer lugar soy el querido hijo de mi padre.
First and foremost, I am my father's beloved son.
— La maldición de la flor dorada (2006)
A él le gusta decir que es hijo del pueblo.
He likes to say that he is a son of the people.
Para su esposa, hija, hijo, ¡di lo que quieras!
For his wife, daughter, or son—say whatever you want!
— Fue solo un accidente (2025)
Whose son is he?
Incluso fingí ser mi propio hijo.
I even pretended to be my own son.
— El hombre de la tierra (2007)
¡Está haciendo esto por ti hijo, no por mí!
He’s doing this for you, son, not for me!
— Mommy (2014)
Sé la historia de ese hijo y del hombre en el que se ha convertido.
I know the story of that son and the man he has become.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Sé un buen hijo mientras tus padres vivan.
Be a good son while your parents are alive.
— Cuentos de Tokio (1953)
Encontraste a tu esposa e hijo.
You found your wife and son.
Quería al hijo, ya no, y ahora ama al suegro.
She loved her son, but not anymore, and now she loves her father-in-law.
— La Nuit américaine (1973)
El apestoso hijo del rey me despidió.
The king's stinking son fired me.
— La Princesa Prometida (1987)
Darle nuevas de la muerte de su amado hijo sería muy imprudente.
Giving her news of the death of her beloved son would be very imprudent.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
La esperanza de que tu único hijo vivo no sea sólo un fantasma más.
The hope that your only living child is not just another ghost.
— Jojo Rabbit (2019)
Quiero presentarles al hijo del señor Shoichi, él es Mahito.
I would like to introduce you to Mr. Shoichi's son, he is Mahito.
— El niño y la garza (2023)
Es todo lo que puedo hacer por ti hijo.
That's all I can do for you, son.
El nuevo hijo puta nos ha dejado sin agua.
The new son of a bitch has left us without water.
— El espinazo del diablo (2001)
Yo trabajo mucho más y soy tu propio hijo.
I work much harder and I am your own son.
— Haz lo correcto (1989)
Isildur, hijo del rey, tomó la espada de su padre.
Isildur, the king’s son, took his father’s sword.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
You are your father's son.
No quiere ver a nadie, no ha comido, ¡mi pobre hijo!
He doesn't want to see anyone, he hasn't eaten, my poor son!
— Divorzio all'italiana (1961)
Ya no sé que hacer con este hijo señor.
I don't know what to do with this son anymore, sir.
— Los olvidados (1950)
Con un solo hijo, usaremos eso como un armario.
With just one child, we'll use that as a closet.
— La única opción (2025)
No son, it's better not to.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
"Entró en coma al dar luz a su tercer hijo".
She fell into a coma while giving birth to her third child.
— Hable con ella (2002)
Él es mi verdadero hijo, el que se preocupa por saber cómo estoy.
He’s my real son, the one who cares enough to ask how I’m doing.
— Rang de Basanti (2006)
Es extraño dormir en la cama que perteneció a mi difunto hijo.
It's strange to sleep in the bed that belonged to my late son.
— Cuentos de Tokio (1953)
Tú eres el hijo que debería haber tenido.
You are the son I should have had.
Él es el único hijo que tienen.
He is their only child.
¡Y mi hermoso hijo finalmente salió de prisión!
And my beautiful son finally got out of prison!
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Dejó a su mujer cuando estaba embarazada de ese hijo mudo.
He left his wife when she was pregnant with that mute child.
— Río Místico (2003)
Un buen hijo siempre está ansioso de complacer a sus padres.
A good son is always eager to please his parents.