aquella

Creo que es hora de que abandone aquella idea.

I think it's time to abandon that idea.

Parecerá extraño, pero aquella admiración se extingue.

It may seem strange, but that admiration is fading away.

— Stalker (1979)

Él nunca volvió de aquella expedición.

He never returned from that expedition.

Quiero aquella bolsa.

I want that bag.

¡Me arrastró usted hasta acá por aquella rubia del teatro Guignol!

You dragged me all the way here because of that blonde from the Guignol theater!

— La Grande Vadrouille (1966)

Recuerdo haber oído aquella música en alguna parte.

I remember hearing that music somewhere.

¿Ves aquella roca, pasando el arbusto?

Do you see that rock, past the bush?

— El viento que acaricia el prado (2006)

Aquella señora que lleva un bebé es mi mujer.

That lady carrying a baby is my wife.

¿Tienes aquella botella?

Do you have that bottle?

Lo último que aquella anciana pudo oír fue el ruido de un cristal roto.

The last thing that old woman heard was the sound of breaking glass.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Aquella mañana tenía tanto frío, que tuve que comprarme un abrigo.

That morning it was so cold, I had to buy a coat.

Este perro salvó la vida de aquella niña.

This dog saved that little girl's life.

Aquella pelota se habrá topado conmigo.

That ball must have run into me.

Después de aquella caída, ella es afortunada de estar viva.

After that fall, she’s lucky to be alive.

Aquella entrevista se grabó.

That interview was recorded.

— Oppenheimer (2023)

Por cierto, ¿has probado la pizza de Lisa que hizo aquella sinvergüenza?

By the way, have you tried the pizza Lisa made, that shameless woman?

— La grande bellezza (2013)

Desde lejos, me recordaste a aquella obra que vimos.

From afar, you reminded me of that play we saw.

— Fue solo un accidente (2025)

Mira, él me explicó que aquella historia no es la historia real.

Look, he explained to me that that story isn't the real story.

— Le notti di Cabiria (1957)

Aquella joven es una enfermera.

That young woman is a nurse.

No creo que con aquella cara viniera a hablarme de asuntos de mujeres.

I don't think she came here to talk to me about women's issues with that face.

— Vivir (1952)

Yo di aquella entrevista.

I gave that interview.

— El Campo de los Sueños (1989)

Eso fue antes de que aquella gente intentara hundir mi bote.

That was before those people tried to sink my boat.

Me gusta aquella corbata.

I like that tie.

Aquella chica se parece a María.

That girl looks like Maria.

No puedo recordar la melodía de aquella canción.

I can't remember the melody of that song.

Tanto Jesús como sus discípulos fueron invitados a aquella boda.

Both Jesus and his disciples were invited to that wedding.

Si llega la poli, disparas a aquella ventana.

If the police arrive, you shoot at that window.

— Ciudad de Dios (2002)

Mi hermano mayor maneja aquella compañía.

My older brother manages that company.

Antes preferiría morirme que volver a aquella tierra de locos.

I would rather die than return to that land of madmen.

— 飲食男女 (1994)

De la de Carmen la de Viscoliari y de aquella chica de Barcelona.

About Carmen—the one from Viscoliari—and that girl from Barcelona.

— Y tu mamá también (2001)

Esa estrella, aquella estrella y cada estrella.

That star, that star, and every star.

— स्वदेस (2004)

Con aquella barba parecía un duque de París.

With that beard he looked like a duke of Paris.

— Amarcord (1973)

¡El grupo de ustedes se esconde detrás de aquella tumba!

Your group is hiding behind that tomb!

— მონანიება (1987)

Gira aquella perilla hacia la derecha y la caja se abrirá.

Turn that knob to the right and the box will open.

Ni te voy a contar nada de aquella misión ni de lo que pasó.

I'm not even going to tell you anything about that mission or what happened.

— Zeta (2026)

Aquella piel de cerdo.

That pork skin.

— Lazzaro felice (2018)

Aquella bicicleta es mía.

That bicycle is mine.

Después de aquella discusión, nunca más entré en esa casa.

After that argument, I never went into that house again.

¿Qué es aquella luz de ahí?

What’s that light over there?

— Pinocho (2019)

Aquella visita que hicimos a su casa, fue algo muy social, ¿no?

That visit we made to his house was a very social event, wasn't it?

— Aquarius (2016)

Pero no tiene nada que ver con aquella otra vez.

But it has nothing to do with that other time.

— Un asunto de familia (2018)

Con toda aquella pintura en la cara, ella tampoco se casó.

With all that paint on her face, she didn't get married either.

— Estación central (1998)

Aquella joven toca el violín como una profesional consumada.

That young woman plays the violin like a consummate professional.

Salió de aquella prueba con toda felicidad.

He came out of that ordeal completely happy.

¿Quién es aquella anciana?

Who is that old woman?

Aquella nube parece un conejo.

That cloud looks like a rabbit.

Me gusta aquella ropa más que esta.

I like those clothes better than these.

Ellos han olvidado que tengo una llave para aquella puerta.

They've forgotten that I have a key to that door.

Aquella cámara es mía.

That camera is mine.

¿Cuál es la altura de aquella torre?

How tall is that tower over there?

¿Tú crees que yo me creí que aquella marihuana era tuya?

Do you think I believed that weed was yours?

— Tropa de Élite 2 (2010)

No conozco a aquella gente.

I don't know those people.

No, es sobre aquella charla que mantuvimos anteriormente.

No, it's about that conversation we had earlier.

— Aquarius (2016)

No podría soportar oír aquella canción.

I couldn't bear to hear that song.

— Ángeles caídos (1995)

Con aquella brisa, ya estaban lo más llenas que podían estar.

With that breeze, they were already as full as they could get.

Yo voy delante de aquella señora y detrás de ésta.

I’m in front of that lady and behind this one.

Me enamoré de aquella señora.

I fell in love with that lady.

Y así es como conocí a aquella mole.

And that's how I met that giant.

— El Club de la Pelea (1999)

Estaba a punto de golpear a mi marido cuando apareció aquella curva.

I was about to hit my husband when that curve appeared.

— Fresas salvajes (1957)

¿Cuánto mide aquella torre?

How tall is that tower?

No debí escribirle aquella carta a Paro.

I shouldn't have written that letter to Paro.

— Devdas (2002)

Aquella moto no es cara.

That motorcycle isn't expensive.

Eres aquella chica.

You are that girl.

— Tren bala (2022)

No debí haber malgastado mi tiempo viendo aquella película.

I shouldn't have wasted my time watching that movie.

¿Ves aquella hoguera donde están las tres?

Do you see that campfire where the three of them are?

— Todo sobre mi madre (1999)

Recuerdo aquella risa.

I remember that laugh.

¿Dónde puedo comprar aquella revista?

Where can I buy that magazine?

¿De qué tamaño es aquella torre?

How tall is that tower over there?

Me gusta ir a comprar a aquella tienda.

I like going shopping at that store.

Los fines de semana se entra por aquella otra puerta.

On weekends you enter through that other door.

Aquella lámpara.

That lamp.

— Такси-блюз (1990)

Yo nunca vi aquella nota.

I never saw that note.

— Cinema Paradiso (1988)

Allí supe que la Baronesa había partido aquella mañana con sus hijos.

There I learned that the Baroness had left that morning with her children.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

No podía recordar el nombre de aquella canción.

I couldn't remember the name of that song.

Aquella pareja gasta una buena suma de dinero comiendo en buenos restaurantes.

That couple spends a good amount of money eating at good restaurants.

Es una maestra de aquella escuela.

She is a teacher at that school.

Yo quepo dentro de aquella caja.

I fit inside that box.

Aquella distinción era merecida.

That distinction was well-deserved.

Compara esta joya auténtica con aquella imitación.

Compare this authentic jewel with that imitation.

Aquella isla es preciosa vista desde un avión.

That island is beautiful when viewed from an airplane.

Sin su ayuda no habría superado aquella crisis.

Without their help, I wouldn't have gotten through that crisis.

Esta historia es mucho más interesante que aquella.

This story is much more interesting than that one.

Aquella sí y aquella no.

That one yes and that one no.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Esta mesa es igual a aquella.

This table is the same as that one.

Aquella es mi mujer.

That woman is my wife.

Esta historia es de lejos más interesante que aquella.

This story is far more interesting than that one.

Preferiría aquella negra de allí.

I’d prefer that black one over there.

Aquella era Madam Ding.

That was Madam Ding.

— 三峡好人 (2006)

Aquella fue la última vez en que cualquiera de nosotros viera a Tom.

That was the last time any of us saw Tom.

Esta alfombra es más valiosa que aquella.

This rug is more valuable than that one.

Aquella más grande.

The bigger one.

— Le notti di Cabiria (1957)

Esta computadora es mejor que aquella.

This computer is better than that one.

Aquella sí, aquella no.

That one yes, that one no.

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿Y qué canción era aquella?

And what song was that?

— Брат (1997)

Aquella es nuestra vecina.

That's our neighbor.

Esta historia es lejos más interesante que aquella.

This story is far more interesting than that one.

Aquella que viste morir no era un ser humano.

The one you saw die was not a human being.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Aquella.

That.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Aquella es mi casa.

That's my house.