the entrance
Si Ferdi no me da la entrada, no puedo seguir.
If Ferdi doesn't give me the ticket, I can't continue.
— La ola (2008)
Si me pagas la entrada quedamos en paz.
If you pay for my ticket, we're even.
Y entraré por la entrada principal.
And I’ll enter through the main entrance.
— Se levanta el viento (2013)
Es la entrada principal de su casa.
It's the main entrance to your house.
The car is at the entrance.
Se prohíbe la entrada en el quirófano.
Entry to the operating room is prohibited.
Había un montón de gente a la entrada del teatro.
There were a lot of people at the entrance to the theater.
La entrada al baño está muy sucia.
The entrance to the bathroom is very dirty.
Ziri pasó por delante de la entrada a las cuatro.
Ziri passed by the entrance at four o'clock.
Compré un espejo chico para el baño de visitas que queda junto a la entrada.
I bought a small mirror for the guest bathroom that is next to the entrance.
Los civiles tienen prohibida la entrada.
Civilians are prohibited from entering.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Where's the entrance?
Alguien está vigilando la entrada.
Someone is watching the entrance.
Nuwanda, te perderás la entrada de Neil.
Nuwanda, you'll miss Neil's entrance.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Tom quitó la nieve de la entrada para el automóvil.
Tom cleared the snow from the driveway.
A la entrada del invierno saldré de viaje.
At the start of winter, I will go on a trip.
Esto nos llevará de regreso a la entrada.
This will take us back to the entrance.
Tom forzó la entrada de la abandonada choza.
Tom forced his way into the abandoned shack.
Los sirvientes no pueden usar la entrada principal.
The servants cannot use the main entrance.
— RRR (2022)
No me pueden prohibir la entrada a la comisaría.
They can't ban me from entering the police station.
— Elena sabe (2023)
La entrada para el concierto cuesta más que la entrada de cine.
The concert ticket costs more than a movie ticket.
Estas coordenadas deberían de llevarnos a la entrada.
These coordinates should take us to the entrance.
Hey, block the entrance.
Han cambiado la entrada de sitio.
They’ve moved the entrance.
El muro no era lo suficientemente alto para impedir la entrada a los perros.
The wall wasn’t tall enough to keep the dogs out.
Tom limpió la nieve de la entrada al garaje.
Tom cleared the snow from the driveway to the garage.
La entrada es gratuita los domingos.
Admission is free on Sundays.
Ya sabe cómo son de sensibles las puertas de la entrada.
You know how sensitive the front doors are.
— Ghost in the Shell (1995)
¡A la entrada, hay que defender la entrada!
At the entrance, we have to defend the entrance!
— Ágora: La caída del imperio romano (2009)
Entre al edificio por la entrada lateral si la principal está cerrada.
Enter the building through the side entrance if the main one is closed.
En aquel lugar no se permite la entrada con zapatos.
Shoes are not allowed in that place.
How much is admission?
Entry is still prohibited.
No tendremos que forzar la entrada.
We won't have to force entry.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
¿Dónde queda la entrada a la cueva del dragón?
Where is the entrance to the dragon's cave?
Y, cerca de la entrada, encontré el informe anual más reciente.
And near the entrance, I found the latest annual report.
Te esperaré a la entrada del metro.
I’ll wait for you at the subway entrance.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
La entrada cuesta seis euros, pero los domingos es gratis.
Admission costs six euros, but it’s free on Sundays.
Estamos tratando de ahorrar para la entrada del departamento.
We're trying to save up for the down payment on the apartment.
Pasaremos por la entrada juntos.
We will go through the entrance together.
Esto es un armario y la entrada al sótano.
This is a closet and the entrance to the basement.
Ella lo encontró parado cerca de la entrada.
She found him standing near the entrance.
Ningún taxi de color crema a la entrada a Dubrovka.
No cream-colored taxis at the entrance to Dubrovka.
— Бриллиантовая рука (1969)
He pagado la entrada, puedo ver la película.
I have paid the ticket, I can see the movie.
— Cinema Paradiso (1988)
La entrada a la cueva está bloqueada por un dragón.
The entrance to the cave is blocked by a dragon.
Admission will be free.
Querido amigo, para pasar por la entrada normal es necesario pagar chatles.
Dear friend, to pass through the regular entrance, you need to pay chatles.
— Кин-дза-дза! (1986)
Prohibida la entrada a excepción de los empleados.
Entry prohibited except for employees.
I got a free ticket.
Estás bloqueando la entrada otra vez.
You're blocking the entrance again.
— El mundo secreto de Arrietty (2010)
La multitud celebró la entrada del cantante.
The crowd cheered when the singer entered.
Close the entrance.
Si ha pagado la entrada, tienes derecho a mirar.
If you have paid the admission fee, you have the right to watch.
— Tres colores: Azul (1993)
Where is the entrance?
Después de la entrada viene el plato fuerte.
After the starter comes the main course.
La entrada es gratis para los niños.
Entry is free for children.
Hija, espera aquí, ahora te traigo la entrada.
Daughter, wait here, I'll bring you the ticket now.
— PK (2014)
¿Dónde compró ella la entrada?
Where did she buy the ticket?
Me parece cara la entrada al museo para lo pequeño que es.
I think the museum entrance fee is expensive for how small it is.
La entrada a la estación está a la vuelta de la esquina.
The station entrance is just around the corner.
¿Cuándo te dieron la entrada del concierto?
When did they give you the concert ticket?
Todavía no hemos comido la entrada, ¿y ya estamos así?
We haven't even eaten the appetizer yet, and we're already like this?
— Perfectos desconocidos (2016)
Creo, que mejor es esperarlo a la entrada.
I think it's best to wait for him at the entrance.
— Брат (1997)
¿Dónde está la entrada del museo?
Where is the museum entrance?
Siempre estos bandidos, apestando la entrada.
These bandits are always making the entrance stink.
— Игла (1989)
¿Cuánto costará la entrada para el concierto del pianista?
How much will a ticket to the pianist’s concert cost?
Cruzaron y llegaron a la entrada principal.
They crossed over and reached the main entrance.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Aquí no se permite la entrada de animales.
Animals are not allowed in here.
Dos hombres armados saliendo por la entrada principal.
Two armed men leaving through the main entrance.
— Una noche dura (2019)
Prohibida la entrada al quirófano.
Entry to the operating room is prohibited.
Baje por la entrada de coches.
Go down the driveway.
Can you see the entrance to the park?
Lamento llegar tarde, el tráfico estaba imposible desde la entrada de la ciudad.
I'm sorry I'm late, the traffic was impossible from the city entrance.
Pintamos la puerta de rojo porque queríamos darle vida a la entrada.
We painted the door red because we wanted to liven up the entrance.
I like being at the entrance.
Vamos a hacer una barricada a la entrada del pueblo.
We're going to set up a barricade at the entrance to the village.
— Noche de fuego (2021)
La entrada incluye una bebida.
The ticket includes one drink.