a una

Sus acciones serán como el agua que dará vida a una raíz fuerte y noble.

Their actions will be like water that gives life to a strong and noble root.

— Sin novedad en el frente (2022)

Dile a Nam No Han que le saque los ojos a una tal Somee.

Tell Nam No Han to gouge out the eyes of someone named Somee.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

¿Por qué no se puede pintar a una trabajadora igual a la Virgen?

Why can’t you paint a working woman just like the Virgin Mary?

— მონანიება (1987)

Mañana tiene que ver a una clienta, la Sra. Velázquez.

Tomorrow, he has to meet with a client, Mrs. Velázquez.

— Durante la tormenta (2018)

Deberíamos cambiar a una actividad menos agradable.

We should switch to a less enjoyable activity.

— La historia de David Copperfield (2019)

Sólo que esta vez, la policía había asesinado a una periodista.

Only this time, the police had murdered a journalist.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Si le apuestas a una mamá, siempre ganas.

If you bet on a mom, you always win.

— La leyenda de 1900 (1998)

Uno de sus más famosos ataques fue a una red social.

One of their most famous attacks was on a social network.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

No quiero a una zorra aquí.

I don't want a bitch here.

— La vida de Adèle (2013)

Dando origen a una conciencia que puedo llamar"yo".

Giving rise to a consciousness I can call “me.”

— Ghost in the Shell (1995)

Su pequeña protesta dio paso a una manifestación masiva.

Their small protest gave way to a massive demonstration.

Tenemos a una tía lejana allí.

We have a distant aunt there.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

¿Por qué no vas a una disco?

Why don’t you go to a nightclub?

— Museo (2018)

Veo que has conquistado a una monada.

I see you've won over a cutie.

— Una película de miedo (2000)

El colibrí bate las alas a una velocidad sorprendente.

The hummingbird beats its wings at an amazing speed.

Invito a una ronda.

This round is on me.

— Realmente amor (2003)

Debes adaptarte a una variedad de condiciones.

You must adapt to a variety of conditions.

A una sucursal, quizá.

To a branch, maybe.

— ¡Ayuda! (2026)

La mejor solución es llevarlos a una residencia, ¿no?

The best solution is to take them to a care home, isn't it?

— Cuentos de Tokio (1953)

Tom puso mantequilla a una rebanada de pan.

Tom put butter on a slice of bread.

¡Encontraron a una pecadora!

They found a sinner!

— Andrei Rublev (1966)

Me subieron a una plataforma.

They put me on a platform.

— Fue solo un accidente (2025)

Quizá sea hora de llevar esto a una feliz conclusión.

Perhaps it's time to bring this to a happy conclusion.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

La guerra se reduce a una destrucción violenta y sin sentido.

War boils down to violent and senseless destruction.

He llegado a una conclusión.

I’ve reached a conclusion.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Y se va a ir a una conferencia la siguiente semana, así que ni vas a verlo.

And he's going to a conference next week, so you're not going to see him.

— Primate (2026)

Me gustaría enviar mi vestido a una tintorería.

I’d like to take my dress to the dry cleaner’s.

Es la primera vez que vamos a tener a una de nuestras chicas embarazada.

It’s the first time one of our girls is going to be pregnant.

— Chicago (2002)

Tom desafió a Mary a una partida de ajedrez.

Tom challenged Mary to a game of chess.

Ellos acudieron a una adivina.

They went to a fortune teller.

Has ayudado a una noble causa.

You have helped a noble cause.

— Ratatouille (2007)

Ellos lo temen como a una plaga.

They fear him like a plague.

— Stalker (1979)

Hermano me dijo que nunca has tocado a una nena.

My brother told me you've never touched a girl.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Este fruto se parece a una naranja en la forma y a una piña en el sabor.

This fruit resembles an orange in shape and a pineapple in taste.

Una monja visita a una doctora con un hámster.

A nun visits a doctor with a hamster.

— Die Fälscher (2007)

Pertenecemos a una tribu bereber.

We belong to a Berber tribe.

Ahora has llegado a una encrucijada.

Now you have reached a crossroads.

— स्वदेस (2004)

No empieces, hace años que no me he tirado, como dices tú, a una alumna.

Don't start, it's been years since I slept with a student, as you say.

— Les invasions barbares (2003)

Tom trataba a Mary como a una esclava.

Tom treated Mary like a slave.

Si a una lagartija le cortas la cola, le crece de nuevo.

If you cut off a lizard's tail, it grows back.

He visto a miles de Evelyns, pero nunca a una Evelyn como tú.

I've seen thousands of Evelyns, but never an Evelyn like you.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¿Nunca te has cogido a una gorda como esa?

Have you never fucked a fat girl like that?

— Amores perros (2000)

Tom murió a una edad joven.

Tom died at a young age.

Perteneces a una comunidad.

You belong to a community.

— Oppenheimer (2023)

Porque creíamos que volveríamos pronto a una Corea libre.

Because we believed we would soon return to a free Korea.

— 암살 (2015)

No me dijiste que te irías a una gira.

You didn't tell me you were going on tour.

— Un buen ladrón (2025)

Está conectado a una bengala.

It is connected to a flare.

— Máquina de guerra (2026)

A una artista de tu talla.

To an artist of your caliber.

— State and Main (2000)

Vamos a pasar a una paciente.

We're going to bring in a patient.

— Roma (2018)

Estamos entrando a una etapa en la guerra.

We are entering a stage in the war.

La actriz ha muerto a una edad muy avanzada tras una vida llena de premios.

The actress has died at a very advanced age after a life full of awards.

Mucho menos a una corporación extranjera.

Even less so to a foreign corporation.

— Familia (2023)

Los de la escuela irán a una ONG y nuestro grupo se verá ahí.

The students from the school will go to an NGO and our group will meet there.

— Tropa de Élite (2007)

Tarjeta a una ubicación imposible.

Card to an impossible location.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Todos tenemos aquí a una encantadora flor.

We all have a lovely flower here.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Señorita, voy a pasar a una paciente a la labor.

Miss, I'm going to take a patient to labor.

— Roma (2018)

¿Has contratado alguna vez a una sirvienta?

Have you ever hired a maid?

No nos podemos arriesgar a una fuga así.

We can't risk a leak like that.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Si te apuntas, házmelo saber e iré contigo a una de las clases.

If you sign up, let me know and I’ll go with you to one of the classes.

No sólo está avanzando, se mueve a una velocidad increíble.

It's not just advancing, it's moving at an incredible speed.

— El Quinto Elemento (1997)

¿Quién va a una conferencia de matemáticas a tener sexo?

Who goes to a math conference to have sex?

— Por eso lo llaman amor (2017)