for some reason
Por algún motivo, no puedo localizar a tu amiga.
For some reason, I can't find your friend.
— Guardianes del día (2006)
O sea, Margot lo está por algún motivo.
In other words, Margot is like that for a reason.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Por algún motivo ella se sacudió la cabeza.
For some reason she shook her head.
Me contactó desde ahí por algún motivo.
He contacted me from there for some reason.
— Black Phone 2 (2025)
Parece que es fácil pero por algún motivo no lo es.
It seems easy, but for some reason it isn't.
— Lars y una chica de verdad (2007)
Por algún motivo, pensé en mi primera pelea con Tyler.
For some reason, I thought about my first fight with Tyler.
— El club de la lucha (1999)