Yap.Town

bueno, ya

well, then

→ bueno
phrase Common #7,814
well, then A common filler phrase used to move on, soften a statement, or signal that something is enough or settled.
SP: Bueno, ya es tarde; mejor nos vamos.
EN: Well, it's late; we should go.

Bueno, ya vayan.

Okay, go ahead.

— El viaje de Chihiro (2001)

Bueno, ya voy.

Okay, I'm coming.

— La infancia de Iván (1962)

Bueno, ya es suficiente.

Well, that's enough.

Bueno, ya está.

Well, that's it.

— Casi famosos (2000)

Bueno, ya lo escuché todo.

Well, I've heard it all.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Bueno, ya me ocupé de eso.

Well, I've already taken care of that.

— Ha vuelto (2015)

Bueno, ya no.

Well, not anymore.

Bueno, ya sabe lo que dicen.

Well, you know what they say.

Bueno, ya sabes, un día sin dolor es como un día sin sol.

Well, you know, a day without pain is like a day without sunshine.

— The Smashing Machine (2025)

Bueno, ya te han seguido.

Well, they've already followed you.

— Sólo se vive una vez (2011)

Bueno, ya veremos qué pasa mañana.

Well, we'll see what happens tomorrow.

Bueno, ya está bien.

Well, that's enough.

Bueno, ya hablaremos.

Well, we'll talk later.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Bueno, ya me acostumbré.

Well, I've gotten used to it by now.

— Taxi Express (1998)

Bueno, ya me voy, Benigno, nos vemos pronto.

Well, I'm off now, Benigno, see you soon.

— Hable con ella (2002)

Bueno, ya podéis iros.

Well, you can leave now.

— American Gangster (2007)

Bueno, ya sabes cómo va esto.

Well, you know how this goes.

— The Internship (2026)

Bueno, ya sabéis lo que os he dicho..

Well, you already know what I've told you...

— Ladrón de bicicletas (1948)

Bueno, ya tenemos el corazón.

Well, we already have the heart.

— Ahora me ves 3 (2025)

Bueno, ya verás.

Well, you'll see.

— Despedidas (2008)

Bueno, ya está listo.

Well, it's ready now.

— Blade Runner 2049 (2017)

Bueno, ya llegamos.

Well, we're here.

— Blade Runner 2049 (2017)

Bueno, ya me conoces, y yo no hablo así.

Well, you know me, and I don't talk like that.

— Turno de noche (2026)

Bueno, ya no es humano.

Well, he's no longer human.

— Suzume (2022)

Bueno, ya reviso.

Okay, I'll check it.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Bueno, ya sabes, la actriz de cine.

Well, you know, the film actress.

— Marty Supreme (2025)

Bueno, ya te dije que no lo es.

Well, I already told you it isn't.

— Hunting Season (2025)

Bueno, ya veo que los trataste bien.

Well, I see you treated them well.

— Solaris (1972)

Bueno, ya.

Well, now.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Bueno, ya está bien de quejas por hoy.

Okay, that's enough complaining for today.

Bueno, ya ha pasado la edad de soltera.

Well, she's past the age of being single.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Bueno, ya lo veremos.

Well, we'll see.

Bueno, ya me tengo que ir.

Well, I have to go now.

Bueno, ya nos veremos.

Well, we'll see each other.

— Uno de los nuestros (1990)

Bueno, ya sabemos que está fuera.

Well, we already know he's out.

— [REC] (2007)

Bueno, ya sabes.

Well, you know.

— Whiplash (2014)

Bueno, ya te lo dije.

Well, I already told you.

— Bugonia (2025)

Bueno, ya veremos.

Well, we'll see.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Bueno, ya basta.

Well, that's enough.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Bueno, ya está hecho.

Well, it's done.

Bueno, ya habrá salido de quirófano.

Well, he's probably out of surgery by now.

— Marty Supreme (2025)

Bueno, ya me cansé de esperar aquí sentado.

Well, I'm tired of sitting here waiting.

Bueno, ya me voy.

Okay, I'm leaving now.

— Titanic (1997)

Bueno, ya que estás tan aburrida, supongo que puedo jugar contigo.

Well, since you're so bored, I guess I can play with you.

— Ne Zha (2019)

Bueno, ya sólo quedan tres.

Well, there are only three left.

— Los siete samuráis (1954)