always
Siempre estoy listo para ayudarte.
I'm always ready to help you.
Tu habitación tiene que mantenerse siempre limpia.
Your room must always be kept clean.
El rey siempre usa una corona.
The king always wears a crown.
Brazos y manos pegados al cuerpo, vuelve siempre a esta postura.
Arms and hands close to the body, always return to this position.
— Ratatouille (2007)
Siempre pienso que este patrón de pruebas es un pequeño viaje.
I always think this testing pattern is a little journey.
— 虐殺器官 (2017)
La ignorancia siempre es peligrosa.
Ignorance is always dangerous.
Parecía como que siempre me estaba mudando.
It felt like I was always moving.
— El hombre de la tierra (2007)
Puedes siempre confiar en Tom.
You can always trust Tom.
Ojalá no estuvieras siempre tan ocupado.
I wish you weren’t always so busy.
Siempre llegas primero a clase, ¿por qué te enviaron tus padres aquí?
You always get to class first. Why did your parents send you here?
— Como estrellas en la tierra (2007)
Tom siempre se queja de lo que hace Mary.
Tom is always complaining about what Mary does.
Siempre seré una de tu pandilla.
I'll always be part of your gang.
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Siempre la misma gente intolerante, las mismas conversaciones triviales.
Always the same intolerant people, the same trivial conversations.
— Titanic (1997)
Ella piensa que siempre tiene razón.
She thinks she's always right.
Y por ello siempre estaré en deuda contigo.
And for that, I will always be indebted to you.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
I always forget.
¿Cómo puedes ser feliz si siempre piensas en asesinatos y violencia?
How can you be happy if you’re always thinking about murder and violence?
— La decisión de partir (2022)
Siempre vivirá en nuestros corazones.
He will always live in our hearts.
Siempre he sabido cómo quería mi funeral.
I've always known how I wanted my funeral.
— El Paciente Inglés (1996)
Los criminales siempre vuelven a la escena del crimen.
Criminals always return to the scene of the crime.
— Memorias de un Asesino (2003)
Mi marido siempre está leyendo en la cama.
My husband is always reading in bed.
¡No te pongas siempre del lado de Tom!
Don't always take Tom's side!
Tom siempre conduce demasiado rápido.
Tom always drives too fast.
Bueno, siempre podremos comer ranas.
Well, we can always eat frogs.
— La Tumba de las Luciérnagas (1988)
Siempre tomo un vaso de leche antes de acostarme.
I always drink a glass of milk before going to bed.
Siempre he encontrado la curación en el pelo del perro que me mordió.
I have always found healing in the hair of the dog that bit me.
— Lazzaro felice (2018)
Siempre los has tenido de esta manera?
Have you always had them this way?
— Memorias de un Asesino (2003)
Cuando va a París, siempre duerme en el mismo hotel.
When he goes to Paris, he always sleeps in the same hotel.
Una realidad como debió ser siempre.
A reality as it should always have been.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Siempre que te propongo algo tienes otra cosa.
Whenever I suggest something, you always have something else up your mind.
— La vida de Adèle (2013)
Siempre aprendo algo cuando la paso con los ancianos.
I always learn something when I spend time with elderly people.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Siempre tenemos que obedecer las reglas.
We always have to obey the rules.
Mis mujeres siempre deben cuidar su apariencia.
My women must always take care of their appearance.
— La strada (1954)
Bueno, eso es porque no se lo puede encontrar siempre.
Well, that's because you can't always find it.
— Mi vecino Totoro (1988)
Los familiares de soldados siempre reciben lo mejor en estos tiempos.
The families of soldiers always receive the best in these times.
— La Tumba de las Luciérnagas (1988)
Siempre hay mucha gente en las estaciones de tren.
There are always a lot of people at train stations.
Eso es lo que siempre decía el abuelo.
That's what Grandpa always said.
— Temporada de Sangre (2025)
Su hermano está siempre viendo la TV.
His brother is always watching TV.
Siempre pongo mis plumas en el cajón.
I always put my pens in the drawer.
No puede con su genio, siempre termina gritando.
He can't control his temper; he always ends up yelling.
El primer paso es siempre el más difícil.
The first step is always the hardest.
You always do what you want.
Para Mary es siempre un placer ayudar a la gente.
For Mary, helping people is always a pleasure.
Es imposible ser siempre un héroe, pero siempre puedes seguir siendo un hombre.
It's impossible to always be a hero, but you can always remain a man.
La niña siempre se veía alegre, pero no lo era ni un poco.
The girl always seemed cheerful, but she wasn’t cheerful at all.
Tu cabello siempre está bien peinado y tienes reflejos.
Your hair is always well combed and you have highlights.
Siempre son nuestros buenos sentimientos los que nos hacen hacer cosas malas.
It’s always our good intentions that make us do bad things.
Siempre es bueno escuchar que su trabajo es apreciado.
It's always nice to hear that your work is appreciated.
Sus consejos son siempre muy sensatos.
His advice is always very sensible.
La tendencia es siempre a producir más productos usando menos empleados.
The trend is always to produce more products using fewer employees.
Una mujer siempre debe vigilar su reputación.
A woman should always guard her reputation.
— Fresas salvajes (1957)
La honestidad no es siempre la mejor política.
Honesty is not always the best policy.
Tom siempre parece decir algo adecuado en el momento justo.
Tom always seems to say the right thing at the right time.
Me pongo el casco siempre que me monto en la moto.
I always wear my helmet when I get on my motorcycle.
Desde ahora, ten siempre el celular abierto.
From now on, keep your phone open at all times.
— 世界 (2004)
Siempre he soñado con abrir un restaurante.
I’ve always dreamed of opening a restaurant.
No pasa nada, siempre llevo mis propias llaves.
It's okay, I always carry my own keys.
— Pacto de sangre (1944)
Tom siempre estaba un paso por delante de mí.
Tom was always one step ahead of me.
Siempre repite el mismo error.
He always repeats the same mistake.
Su marido la abandonó porque siempre encontraba fantasmas en su casa.
Her husband left her because he always found ghosts in his house.
— La dolce vita (1960)
Siempre trato de cumplir las normas.
I always try to follow the rules.
No importa lo que te digan, siempre estamos solas.
No matter what they tell you, we are always alone.
— Roma (2018)
Al comer, el plato más grande es siempre la mesa.
When eating, the biggest plate is always the table.
¡No podés estar analizando siempre todo!
You can't analyze everything all the time!
— El hijo de la novia (2001)
Siempre lo he hecho y siempre lo haré.
I always have and I always will.
Siempre puedes volver a repartir diarios.
You can always go back to delivering newspapers.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Sí, bueno, siempre tienes un problema.
Yes, well, you always have a problem.
— Alerta Extinción (2026)
Tiene un sitio donde siempre podrá volver.
He has a place where he can always return.
— Happy together (1997)
Los negros siempre hablando de lo mismo, de las vergas.
Black people are always talking about the same thing, about dicks.
— Haz lo correcto (1989)
Jugar con la naturaleza siempre tiene un costo.
Playing with nature always comes at a cost.
— El tiempo contigo (2019)
¡Tatoeba siempre necesita más oraciones!
Tatoeba always needs more sentences!
Siempre has estado ahí y nunca lo supe.
You've always been there and I never knew it.
He estado al lado tuyo siempre, en todo.
I have always been by your side, in everything.
— Elefante (2003)
¿Cómo es que siempre llegas tarde?
How come you're always late?
Tom dice que siempre se siente tenso cuando Mary está en la habitación.
Tom says he always feels tense when Mary is in the room.
Por lo general, yo prefiero una heroína, pero no siempre.
Generally, I prefer a heroine, but not always.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
No recuerda su dirección, así que se figura que siempre ha vivido ahí.
He doesn't remember his address, so he assumes he's always lived there.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Mi prometido siempre dice que debemos ayudar a los demás.
My fiancé always says that we should help others.
— RRR (2022)
Pero cuando me ve la maestra, siempre pregunta por mi madre.
But when the teacher sees me, she always asks about my mother.
— Zárójelentés (2020)
Tom siempre trata de culpar a otro por sus errores.
Tom always tries to blame others for his mistakes.
Siempre soñé en tener una cocina así.
I always dreamed of having a kitchen like this.
— El mundo secreto de Arrietty (2010)
Siempre es el momento apropiado para hacer lo que es correcto.
It's always the right time to do what is right.
Siempre le han gustado las mujeres.
He’s always liked women.
Y mantén siempre la disciplina.
And always maintain discipline.
Cuando te veo, siempre me recuerdas a mi hermano.
When I see you, you always remind me of my brother.
Mi muerte siempre quedará en tu conciencia.
My death will always remain on your conscience.
Siempre me pongo mal cuando llega este día.
I always get upset when this day comes around.
— La historia oficial (1985)
La primera vez, siempre es por una buena causa.
The first time is always for a good cause.
— Tropa de Élite (2007)
La gente, como usted, siempre tiene razón en todo, porque vive, como es debido.
People, like you, are always right about everything, because they live as they should.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Las fiestas siempre acercan más a las personas.
Parties always bring people closer together.
Tom y Mary siempre juegan tenis los sábados por la mañana.
Tom and Mary always play tennis on Saturday mornings.
¿Su marido le ha sido siempre fiel?
Has her husband always been faithful to her?
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Esa hermana tuya anda siempre quejándose de su marido.
Your sister is always complaining about her husband.
You’re always sleeping.
La vida está siempre cambiando, acepta el cambio.
Life is always changing, accept the change.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
¡Bien por nuestro público personal, siempre fiel a su puesto!
Well done to our personal audience, always faithful to their post!
— La Nuit américaine (1973)
Ellos siempre tuvieron planes para la raza humana.
They always had plans for the human race.
Luciendo tan fresca y natural, estás siempre lista para la próxima vez.
Looking so fresh and natural, you're always ready for next time.
— Había una vez en Hollywood (2019)
¿Camus era el que siempre hablaba de la muerte?
Was Camus the one who was always talking about death?
— Eternidad (2025)
Juan siempre decía que no creía en lo que decían en las clases de Historia.
Juan always said he didn’t believe what they taught in history class.
— Museo (2018)
In the usual place.
Tú siempre supiste que tu padre estaba metido en esto.
You always knew your father was involved in this.
— Rang de Basanti (2006)
El pez que se escapa siempre parece grande.
The fish that gets away always seems big.
— Los Siete Samuráis (1954)
Es lo que siempre has querido.
It's what you've always wanted.
El futuro siempre esta en movimiento.
The future is always in motion.
Siempre pensé que Tom era canadiense.
I always thought Tom was Canadian.
En TV, siempre son chicos blancos muy guapos.
On TV, they're always very handsome white guys.
— Un día de furia (1993)
Así es como él me trata siempre.
That's how he always treats me.
Siempre es mejor salirse cuando estás en la cima.
It's always better to get out when you're on top.
Bueno, es todo lo que siempre quisiste.
Well, it's everything you ever wanted.
Siempre hablábamos de muchas cosas después de la escuela.
We always talked about many things after school.