el té

Le pedí que hiciera té.

I asked her to make tea.

Prepare un buen té.

Make a good cup of tea.

— Dil Se.. (1998)

Me gustaría un poco más de té.

I'd like some more tea.

Té, por favor.

Tea, please.

Estaba tomando vino mientras tomábamos té.

I was drinking wine while we were having tea.

— Cuestión de tiempo (2013)

¿Más té, Elena?

More tea, Elena?

— Елена (2011)

Tengo café, té, agua y jugo de fruta fresca.

I have coffee, tea, water, and fresh fruit juice.

Tom puso leche en su té.

Tom put milk in his tea.

Sólo tenemos té.

We only have tea.

Llévala a la casa de té.

Take her to the tea house.

— Кавказский пленник (1996)

Tom prefiere té antes que café.

Tom prefers tea to coffee.

Hice té.

I made tea.

— Delicatessen (1991)

Lakshmi, trae el azúcar separada del té.

Lakshmi, bring the sugar separately from the tea.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tiene que haber quedado algo más de té en la tetera.

There must be some tea left in the teapot.

No hay azúcar en mi té.

There is no sugar in my tea.

¿Quién me trae fruta y té?

Who’s bringing me fruit and tea?

¡Mi té es auténtico!

My tea is authentic!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tom me hizo té.

Tom made me tea.

¿Quién quiere té?

Who wants tea?

Busco ese té que le gusta a mi madre.

I’m looking for that tea my mother likes.

— Río Místico (2003)

¿Puedo comer ese chocolate con mi té?

Can I have that chocolate with my tea?

— Хрусталёв, машину! (1999)

Prefiero el café al té.

I prefer coffee to tea.

No le pongas azúcar a tu té.

Don’t put sugar in your tea.

Té, Cuarta Señora.

Tea, Fourth Lady.

— La Linterna Roja (1991)

Le traeré té.

I’ll bring him tea.

— El Paciente Inglés (1996)

Mi padre tenía un negocio de té.

My father owned a tea business.

— La Linterna Roja (1991)

Prepara té.

Prepare tea.

— Rebeca (1940)

Tom está en la cocina preparando té.

Tom is in the kitchen preparing tea.

Allí se cultiva té.

Tea is grown there.

— La Linterna Roja (1991)

¿Quieres té?

Would you like some tea?

— El tigre y el dragón (2000)

Yo nunca bebo té.

I never drink tea.

No puedo estar sin té.

I can't live without tea.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Ella estaba haciendo té.

She was making tea.

El chico del té sabe más que tú.

The tea boy knows more than you.

Música de cámara, servicios de té.

Chamber music, tea services.

Echaron sal en su té para reírse un rato, pero a él no le pareció gracioso.

They put salt in his tea to have a laugh, but he didn’t find it funny.

Vamos, disfruta del té.

Come on, enjoy your tea.

— El duelo (2006)

Pero te traje algo de té.

But I brought you some tea.

Él toma té.

He drinks tea.

Té puro, con limón.

Pure tea, with lemon.

— Хрусталёв, машину! (1999)

¿Quieres café o té?

Would you like coffee or tea?

¿El té de la tarde?

Afternoon tea?

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Les prepararé té.

I'll make them tea.

— El viaje de Chihiro (2001)

Ten un poco de té.

Have some tea.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

¡El té!

The tea!

— La historia de David Copperfield (2019)

¿Quieres tu té?

Do you want your tea?

— Temporada de Sangre (2025)

Este tipo de hojas de té son muy buenas.

This type of tea leaves is very good.

— Ip Man (2008)

¿Tienes té?

Do you have any tea?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Dame más té.

Give me more tea.

Estoy preparando té.

I'm making tea.

Dame té.

Give me tea.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Espera, acabo de derramar mi té de manzanilla sobre mí.

Wait, I just spilled my chamomile tea on myself.

— Esplendor americano (2003)

Voy a preparar té.

I'm going to make tea.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Ellos están tomando té en el cuarto de estar.

They are having tea in the living room.

¿Me compras más té de manzana con durazno?

Can you buy me some more apple peach tea?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Estoy haciendo una bomba, no té.

I'm making a bomb, not tea.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Sólo te doy té solo.

I only give you tea.

No nos queda té.

We’re out of tea.

Es té con licor.

It is tea with liqueur.

— Yojimbo (1961)

Ella me preparó té.

She made me tea.

¡Traiga té inmediatamente!

Bring tea immediately!

¿Todavía necesitas té?

Do you still need tea?

Acabo de hacer una jarra de té.

I just made a pot of tea.

¿Más té?

More tea?

Y tráeme té y pan.

And bring me tea and bread.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Los dulces tradicionales japoneses quedan realmente bien con té japonés.

Traditional Japanese sweets go really well with Japanese tea.

No tenemos té.

We don't have any tea.

En este caso, se trata de leer la intención de Mahler como hojas de té.

In this case, it's about reading Mahler's intention like tea leaves.

— TÁR (2022)

No quiero tomar té frío.

I don't want to drink iced tea.

El té es té.

Tea is tea.

— El duelo (2006)

Echamos azúcar en nuestro té.

We put sugar in our tea.

¡Echa cucarachas en el agua en lugar de té!

Put cockroaches in the water instead of tea!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Pase a tomar té.

Come in for tea.

— 色‧戒 (2007)

Él me dio té sin azúcar.

He gave me unsweetened tea.

Hay té en la tetera, el cuarto está ahí.

There’s tea in the teapot; the room is over there.

— Control (2007)

¡Mi té es de agua de manantial!

My tea is made with spring water!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Solo deja que el poder del té te guíe.

Just let the power of tea guide you.

¿Por qué le echas tanto azúcar al té?

Why do you put so much sugar in your tea?

Mitia, ¿café o té?

Mitia, coffee or tea?

— Утомлённые солнцем (1994)

¿Un té, tal vez?

A tea, perhaps?

— TÁR (2022)

No quiero té.

I don't want tea.

— 飲食男女 (1994)

Compramos una libra de té.

We bought a pound of tea.

¡Tráeme té!

Bring me tea!

— Dangal (2016)

¿Dónde está mi té?

Where is my tea?

— Asuntos infernales (2002)

Té, Su Alteza.

Tea, Your Highness.

— Acantilado Rojo (2008)

Es coñac, no té.

It’s brandy, not tea.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Bebes té.

You drink tea.

Eso parece té.

That looks like tea.

¿Tomas té habitualmente al desayuno?

Do you usually drink tea at breakfast?

Ponle un poco más de leche a mi té, por favor.

Add a little more milk to my tea, please.

Es la hora del té.

It's tea time.

¿Alguien quiere té?

Does anyone want tea?

— Елена (2011)

¿Le gusta tomar té a tu novio?

Does your boyfriend like drinking tea?

Ah, té.

Ah, tea.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Tomé té ayer.

I drank tea yesterday.

Por favor, tráele té a Gurú ji.

Please bring tea for Guru-ji.

— Masaan 2015 (2015)

Me alegro de no haber nacido antes del descubrimiento del té.

I'm glad I wasn't born before the discovery of tea.

Prepararé té para ti.

I'll make tea for you.

Nunca he tomado leche con té.

I've never had tea with milk.

Té sin hielo.

Tea without ice.

Deberíamos hacer un descanso y tomar té.

We should take a break and have some tea.

¿Quieres leche en tu té?

Do you want milk in your tea?

La niña está tomando té.

The girl is drinking tea.

¿Puedo tomar más té si es que queda algo?

Can I have some more tea if there's any left?

Ese té me dejó inconsciente.

That tea knocked me unconscious.

— Proyecto: El Internado (2026)

¿Quieres té con mermelada o café con leche?

Would you like tea with jam or coffee with milk?

— Утомлённые солнцем (1994)

¿Dónde están las cucharas de té?

Where are the teaspoons?

No, mi futuro depende de su té.

No, my future depends on your tea.

— Dil Se.. (1998)

¿Quiere café o té?

Would you like coffee or tea?

Voy a hacer té.

I'm going to make tea.

— Amélie (2001)

¿Una taza de té?

A cup of tea?

— Delicatessen (1991)

Té de roca.

Rock tea.

— 飲食男女 (1994)

No bebo café ni té.

I don't drink coffee or tea.

He preparado té.

I have prepared tea.

Más té.

More tea.

— La historia de David Copperfield (2019)

No puedo tomar té sin azúcar.

I can't drink tea without sugar.

Es té.

It's tea.

— La historia de David Copperfield (2019)

Dé té.

Give tea.

¿No quieres un poco más de té?

Would you like a little more tea?

Siempre tomo mi té con azúcar.

I always take my tea with sugar.

Lo que quiero no es té sino café.

What I want is not tea, but coffee.

¿Desean té?

Would you like some tea?

— Вор (1997)

Chiang y su hijo sirvieron té, café y pastelitos.

Chiang and his son served tea, coffee, and pastries.

Tomaré té.

I’ll have tea.

— Pacto de sangre (1944)

Tomamos té, y después nos sentamos en el jardín un rato.

We had tea, and then we sat in the garden for a while.

Bienvenido a la velada del té, compañero capitán.

Welcome to the tea party, fellow captain.

— La infancia de Iván (1962)

Este es un muy buen té.

This is a very good tea.

¿Quién desea té?

Who would like some tea?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Prefiero beber café que té.

I prefer drinking coffee to tea.

¡Alguien estaba haciendo té!

Someone was making tea!

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Esta cuchara es de té.

This is a teaspoon.

¡Sólo mi té es de agua de manantial!

Only my tea is made with spring water!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Recuerdo muy bien, tomábamos té y ella me echó fuera.

I remember it very well, we were having tea and she kicked me out.

— Solaris (1972)

¿Un té?

Would you like some tea?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Tomo mi té sin azúcar.

I drink my tea without sugar.

¿Preferirías té?

Would you prefer tea?

Tom no tiene té.

Tom doesn't have any tea.

Té, Trudy.

Tea, Trudy.

— Titanic (1997)

Debería haberte dicho que es parecido al té.

I should have told you it's similar to tea.

Sra. Suen, su té.

Mrs. Suen, your tea.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Vende té en el mercado.

She sells tea at the market.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

La muchacha estaba ocupada haciendo té para su amiga.

The girl was busy making tea for her friend.

Hice té anoche.

I made tea last night.

Preparé té.

I made tea.

Sírveme más té.

Pour me more tea.

— La Empleada (2025)

¿Qué tipo de té es ese?

What kind of tea is that?

— Хрусталёв, машину! (1999)

Le pusiste tanto azúcar a tu té.

You put so much sugar in your tea.

Se bebió su té y se durmió.

He drank his tea and fell asleep.

— Como agua para chocolate (1992)

¿Bebes té?

Do you drink tea?

Esperamos tomando té.

We wait while drinking tea.

Prepararé té.

I'll make some tea.

Ya debe de ser la hora del té.

It must be tea time by now.

Siempre tienes sed, y quieres agua o té.

You're always thirsty, and you want water or tea.

— Vivir (1952)

Madre nos está haciendo té.

Mother is making us tea.

Tendrías suerte si los padres de Alistair te dieran una ceremonia del té.

You'd be lucky if Alistair's parents gave you a tea ceremony.

— Locamente millonarios (2018)

Sí, una buena taza de té.

Yes, a good cup of tea.

— Delicatessen (1991)

Si quieres té, tengo un poco en el armario.

If you want tea, I have some in the cupboard.

Haré algo de té.

I'll make some tea.

Ella sirvió té a sus invitados.

She served tea to her guests.

¡Incluso algún cacao con té!

Even some cocoa with tea!

— Бриллиантовая рука (1969)

Traiga té.

Bring tea.

¿Quieres té de manzanilla?

Would you like some chamomile tea?

— Esplendor americano (2003)

Haré té.

I'll make tea.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Ven, vamos a hacer té.

Come on, let’s make some tea.

— Cuestión de tiempo (2013)

Ella está sentada en la cocina tomando té.

She is sitting in the kitchen drinking tea.

Siempre le hecho una cucharada de miel a mi té.

I always add a spoonful of honey to my tea.

Tomemos té en mi casa.

Let's have tea at my house.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

¿Está completo este juego de té?

Is this tea set complete?

Es tu té de roca favorito, te irá bien.

It’s your favorite rock tea; it’ll do you good.

— 飲食男女 (1994)

Bebemos té.

We drink tea.

Me gustaría tomar té en lugar de café.

I’d like to have tea instead of coffee.

¡Vamos a la casa de té!

Let’s go to the teahouse!

Planea vender diez toneladas de té.

He plans to sell ten tons of tea.

¡Trae té inmediatamente!

Bring tea immediately!

Mi té no tiene azúcar.

My tea has no sugar.

Té helado.

Iced tea.

Una buena taza de té.

A good cup of tea.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿Podría yo tomar más té?

Could I have some more tea?

Él le echó leche a su té y lo revolvió.

He poured milk into his tea and stirred it.

Tres y cuarto, hora del té.

Three fifteen, tea time.

— Asuntos infernales (2002)

Ponle azúcar al té.

Add sugar to the tea.

Lo que quiero no es té, sino café.

What I want isn’t tea, but coffee.

Te preparé té y bocadillos.

I made you some tea and sandwiches.

— La Empleada (2025)

¿Quiere té?

Would you like some tea?

— Con Ánimo de Amar (2000)

Te he traído té.

I've brought you tea.

— Queen (2014)

¡Traigan té inmediatamente!

Bring tea immediately!