new
Estaba muy guapa con su vestido nuevo.
She looked very pretty in her new dress.
¿Por qué no te buscas una novia nueva y le pones un apodo nuevo?
Why don’t you find yourself a new girlfriend and give her a new nickname?
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
Este barco tiene un propósito de nuevo.
This ship has a purpose again.
He didn't say anything new.
¿Sabes dónde compró Tom su computador nuevo?
Do you know where Tom bought his new computer?
You're new around here, aren't you?
Ya que eres nuevo aquí, probablemente no lo sepas.
Since you're new here, you probably don't know.
— Ghost in the Shell (1995)
Se toma una tira de papel nuevo de la mejor calidad.
A strip of brand-new, high-quality paper is taken.
Ay, todos los días aparece un dolor nuevo.
Oh, every day there’s a new pain.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Pero con calzado nuevo, hasta los caminos ya conocidos se sienten frescos.
But with new shoes, even familiar paths feel fresh.
— La doncella (2016)
Me voy a comprar un piano nuevo.
I'm going to buy myself a new piano.
Microsoft tiene en desarrollo un sistema operativo completamente nuevo.
Microsoft is developing a completely new operating system.
Seguro hay alguien que puede explicarnos cómo funciona este sistema nuevo.
Surely there is someone who can explain to us how this new system works.
Iba a hacer este truco nuevo en el medio tiempo.
I was going to do this new trick at halftime.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
I am a new man.
Cuando Tino se compre el parche nuevo, estaremos listos para tocar.
When Tino buys the new drumhead, we'll be ready to play.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
El chico nuevo del trabajo aprende muy rápido y tiene mucha iniciativa.
The new guy at work learns very quickly and has a lot of initiative.
Todos queremos un carro nuevo o un teléfono nuevo.
We all want a new car or a new phone.
No le basta coquetear contigo, llega un chico nuevo y va tras de él.
Flirting with you isn't enough for her; a new guy shows up, and she goes after him.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Es un ejemplo vivo de que nunca es tarde para empezar de nuevo.
It is a living example that it is never too late to start over.
Tom oyó que Mary se había comprado un computador nuevo.
Tom heard that Mary had bought a new computer.
No me digas que has perdido tu paraguas nuevo.
Don't tell me you've lost your new umbrella.
¿Qué pasa, nuevo, vas o no vas?
What's the matter, newbie? Are you coming or not?
— El espinazo del diablo (2001)
Habló como si fuera el jefe, pero solo era un empleado nuevo.
He spoke as if he were the boss, but he was just a new employee.
Me di cuenta de que ella llevaba un sombrero nuevo.
I noticed she was wearing a new hat.
Me tenía convencido de que era el típico nuevo italiano.
He had me convinced that he was your typical new Italian.
— El conformista (1971)
En esa obra quiero un aspecto nuevo, una visión joven.
In that work I want a new look, a youthful vision.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Nothing new under the sun.
Well, that's new.
Había una mancha extraña en la pared del cuarto nuevo.
There was a strange stain on the wall of the new room.
I'm selling a new umbrella.
Compartimos ese sentimiento ¿Tan repentino y nuevo?
We share that feeling. So sudden and new?
— Wicked (2024)
Llamé para preguntar por el precio del departamento nuevo.
I called to ask about the price of the new apartment.
El doctor dice que va a mejorar con el tratamiento nuevo.
The doctor says he will improve with the new treatment.
This book is new.
Mi amiga ha dicho que compró un reloj nuevo.
My friend said she bought a new watch.
I'm new to this job.
Tengo un perro nuevo para los chicos.
I have a new dog for the boys.
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
Hay un camino nuevo en construcción.
There is a new road under construction.
Mi hermano pide prestado un libro nuevo de la biblioteca, todos los días.
My brother borrows a new book from the library every day.
Tom vio a Mary conduciendo el auto nuevo de John.
Tom saw Mary driving John's new car.
Hacía tiempo que no veía a nadie nuevo.
It had been a while since I'd seen anyone new.
— Anatomía de una Caída (2023)
Y entonces empezará a buscar a alguien nuevo.
And then he'll start looking for someone new.
— Дылда (2019)
I bought a new umbrella.
Ella estaba feliz con el vestido nuevo.
She was happy with the new dress.
Está escribiendo un libro nuevo, y veo muchos medios físicos aquí, ¿verdad?
He's writing a new book, and I see a lot of physical media here, right?
— Aquarius (2016)
Parece que es un récord nuevo.
It seems to be a new record.
¡Pero tendrían que haber creado todo un mundo nuevo!
But they would have had to create an entirely new world!
— Ha vuelto (2015)
¿Por qué necesita un paraguas nuevo?
Why does he need a new umbrella?
This book is very new.
¿Sabes que abrieron un restaurante nuevo en la esquina del parque?
Did you know they opened a new restaurant on the corner of the park?
No te sonrías y no me mires como un carnero a un portón nuevo.
Don’t smile, and don’t stare at me like a stunned sheep.
— La infancia de Iván (1962)
¿Por qué necesitas un paraguas nuevo?
Why do you need a new umbrella?
Estamos a punto de probar el equipo nuevo.
We are about to test the new equipment.
Mi hermano dañó mi computador nuevo.
My brother damaged my new computer.
Sólo un niño humano puede darle ese nombre nuevo.
Only a human child can give it that new name.
— La historia sin fin (1984)
Lo nuevo en colonias para hombres.
The latest in men's colognes.
— Había una vez en Hollywood (2019)
El vestido nuevo no te queda mal.
The new dress doesn’t look bad on you.
Todavía no sé cuándo empieza el curso nuevo.
I still don't know when the new school year starts.
Tom quería comprar un par nuevo de zapatillas de tenis.
Tom wanted to buy a new pair of tennis shoes.
Tom empezó a buscar un trabajo nuevo.
Tom started looking for a new job.
Mañana llevaré a mi madre a dar una vuelta en mi auto nuevo.
Tomorrow I'm taking my mother for a ride in my new car.
Dicen que van a construir un aeropuerto nuevo en la ciudad.
They say they're going to build a new airport in the city.
Luce genial, como un baño nuevo.
It looks great, like a brand new bathroom.
— La grande bellezza (2013)
Le voy a dar a Emi un CD nuevo.
I'm going to give Emi a new CD.
Tom se sintió como un hombre nuevo.
Tom felt like a new man.
Ella tiene un nuevo trabajo y novio nuevo.
She has a new job and a new boyfriend.
Te ha dado un guardarropa nuevo.
You’ve been given a new wardrobe.
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
Where is your new tablecloth?
Un camión nuevo medio vacío tiene que responder.
A brand new, half-empty truck has to answer.
— El salario del miedo (1953)
I want a new phone!
Vete a verme y te llevas un tambor nuevo, ¿eh?
Come see me and you'll get a new drum, okay?
— Die Blechtrommel (1979)
Tom está respondiendo bien al tratamiento nuevo.
Tom is responding well to the new treatment.
Hay un elemento nuevo en la partida que es infinitamente más peligroso.
There’s a new element in play that’s infinitely more dangerous.
— El guardián invisible (2017)
She showed me her new car.
Todos queremos un coche nuevo o un teléfono nuevo.
We all want a new car or a new phone.
Es más fácil aprender un idioma nuevo cuando uno es joven.
It’s easier to learn a new language when you’re young.
Tengo un juego nuevo, ¿por qué no vienen?
I have a new game, why aren't you coming?
— Nadie sabe (2004)
El producto nuevo me decepcionó.
The new product disappointed me.
Buscó un método rápido para aprender vocabulario nuevo cada día.
He looked for a quick method to learn new vocabulary every day.
No tiene dinero para comprarse un coche nuevo.
He/She doesn't have enough money to buy a new car.
Doctor, el prefecto nuevo pidió un voluntario para cuidarme.
Doctor, the new prefect asked for a volunteer to take care of me.
— Los chicos del coro (2004)
Cuando murió Da, él mismo estaba muy endeudado por su barco nuevo.
When Da died, he himself was deeply in debt because of his new boat.
Fueron al cine después de cenar en aquel restaurante nuevo.
They went to the cinema after having dinner at that new restaurant.
Estoy usando mi vestido nuevo.
I'm wearing my new dress.
Es un profesor nuevo, es por eso.
He's a new teacher, that's why.
My new dress is red.
María se puso su vestido nuevo para la fiesta.
Maria put on her new dress for the party.
El novio nuevo es un tipo muy raro.
The new boyfriend is a really weird guy.
— Argentina 1985 (2022)
Es estupendo tener un nombre nuevo cada seis meses.
It's great to have a new name every six months.
— Running on Empty (1988)
También tienes un diente nuevo.
You also have a new tooth.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
Mi hermana me mostró un reloj nuevo.
My sister showed me a new watch.
Lo he convertido en un hombre nuevo.
I have made him into a new man.
Sr. Langlois, aquí está el prefecto nuevo.
Mr. Langlois, here is the new prefect.
— Los chicos del coro (2004)
La próxima vez que venga, tendremos un menú nuevo.
Next time you come, we'll have a new menu.
— Ángeles caídos (1995)
Nos mudamos mañana al departamento nuevo del centro.
We're moving tomorrow to the new apartment downtown.
That book is a new book.
Debes de ser nuevo en esta clase de eventos.
You must be new to this kind of event.
La oficina está en el quinto piso del edificio nuevo.
The office is on the fifth floor of the new building.
Salió un tema nuevo en la conversación.
A new topic came up in the conversation.
¿Por qué necesita usted un televisor nuevo?
Why do you need a new TV?
Un edificio nuevo está siendo construido frente a mi casa.
A new building is being built across the street from my house.
Samuel Alvar, el director nuevo, lo cambió todo.
Samuel Alvar, the new director, changed everything.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
¿Qué opinas de ese restaurante nuevo?
What do you think of that new restaurant?
No hay nada nuevo bajo el sol.
There is nothing new under the sun.
Este bello tren aún está bastante nuevo.
This beautiful train is still fairly new.
— Fack ju Göhte (2013)
De nuevo punto de partido para el señor Mauser.
Once again, it's a starting point for Mr. Mauser.
— Marty Supremo (2025)