que se quede

that he/she stay

→ que

phrase Common #5,652

that he/she stay Used with the subjunctive to express a wish, request, or idea that someone stay or remain. The subject is often understood from context.

SP: Quiero que se quede conmigo.

EN: I want him to stay with me.

Le hemos preparado esta habitación para que se quede aquí con su hijo.

We have prepared this room for you to stay here with your son.

— Todo sobre mi madre (1999)

Papá, ¿por qué no le pides que se quede?

Dad, why don't you ask them to stay?

— Ip Man (2008)

Tenemos que convencer a Tom de que se quede aquí.

We need to convince Tom to stay here.

Dígale a la enfermera jefe que se quede.

Tell the head nurse to stay.

— Audición (2000)

Quiero que se quede aquí con ella.

I want her to stay here with her.

Kaveri, ¿por qué no le pides a Mohan que se quede aquí?

Kaveri, why don't you ask Mohan to stay here?

— स्वदेस (2004)

Mandaré a alguien para que se quede contigo.

I'll send someone to stay with you.

No puedo hacer que se quede.

I can't get him to stay.

Deja que se quede aquí.

Let him stay here.

Que se quede en casa un par de días.

Let him stay home for a couple of days.

Que se quede atrás esa gente.

Those people should stay behind.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Déjala que se quede esta noche.

Let her stay tonight.

— Systemsprenger (2019)

Tom le pidió a Mary que se quede, pero ella no quiso.

Tom asked Mary to stay, but she didn’t want to.

Quiero que se quede.

I want him to stay.

No esperarás que se quede todo el día.

You wouldn't expect him to stay all day.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¡Deja que se quede en casa si él quiere!

Let him stay home if he wants to!

Si le preocupa tanto como a mí, que se quede donde está.

If it worries you as much as it worries me, let it stay where it is.

— Las diabólicas (1955)

Deja que se quede.

Let him stay.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Que se quede en el pasado.

Let it stay in the past.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

¿Te importa que se quede esta noche contigo?

Do you mind if they stay with you tonight?

— Volver (2006)

Creo que es mejor que se quede aquí, Ray.

I think it's best if he stays here, Ray.

— El Campo de los Sueños (1989)

Que se quede colgando.

Let it hang.

— Andrei Rublev (1966)

Déjala que se quede.

Let her stay.

— Vuelven (2017)

Dejaré que se quede con ese nombre tras el divorcio.

I'll let her keep that name after the divorce.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

No, no, deja que se quede.

No, no, let him stay.

— Hamnet (2025)

Le he pedido que se quede conmigo.

I've asked him to stay with me.

— Fresas salvajes (1957)

Su hija quiere que se quede.

His daughter wants him to stay.

— Familia en renta (2025)

Ya no necesitamos que se quede.

We no longer need him to stay.

— Marty Supremo (2025)

Que se quede.

Let him stay.

Lo miraré más tarde, porque me creo que es bueno que se quede más tiempo.

I'll look at it later, because I think it's good that he stays longer.

— Aún estoy aquí (2024)

Tonterías, que se quede.

Nonsense, let him stay.

— Roma città aperta (1945)

¿Le has pedido tú a Sisina que se quede a hacerte compañía?

Did you ask Sisina to stay and keep you company?

— Divorzio all'italiana (1961)

¿Quiere que se quede su mami?

Would you like your mummy to stay?

— La historia oficial (1985)

No quiero que se quede sola en la casa.

I don't want her to be left alone in the house.

— Noche de fuego (2021)

Que se quede como está.

Leave it as it is.

— La Nuit américaine (1973)