food
La comida de caballo es barata y puedes venderlos.
Horse feed is cheap and you can sell them.
— El Auto De La Compadecida (2000)
No sabía qué hacer con los restos de la comida.
I didn't know what to do with the leftovers.
El desayuno es la comida principal del día.
Breakfast is the main meal of the day.
Me preguntaba si podríamos hablar un momento sobre la comida.
I was wondering if we could talk for a moment about food.
— Paddington 2 (2017)
Les he preparado la comida todos estos días.
I've been making their meals for them every day.
— Volver (2006)
Me encanta la comida estadounidense.
I love American food.
Envolver la comida para mantenerla seca no era precisamente barato.
Wrapping food to keep it dry wasn’t exactly cheap.
The food is going to get cold.
Pero, ¿por qué la comida de ustedes suena tan peligrosa?
But why does your food sound so dangerous?
— 3 Idiotas (2009)
La comida es esencial para la vida.
Food is essential for life.
Esto es para la comida y este palo también lo pueden usar.
This is for food, and you can use this stick too.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Sólo la comida no era todo lo buena que pensé.
Only the food wasn't as good as I thought it would be.
— Paris, je t'aime (2006)
Ella pasó toda la tarde preparando la comida.
She spent the whole afternoon preparing the food.
La comida y el precio son los mismos, pero tengo que dejar algo claro.
The food and the price are the same, but I have to make one thing clear.
Leave the food on the table.
De cambiarlo, de limpiar la casa, de dejarle toda la comida preparada.
Of changing him, cleaning the house, and leaving all his food ready.
— Crímenes de familia (2020)
Jugamos a las cartas después de la comida.
We played cards after lunch.
It's lunchtime.
La comida favorita de Tom es el pan, pero él también come mucho arroz.
Tom's favorite food is bread, but he also eats a lot of rice.
Food costs money.
Rudo acá te dejo la comida de toda la semana.
Rudo, here’s your food for the whole week.
— Rudo y Cursi (2008)
¿Cuándo va a estar lista la comida?
When will the food be ready?
¿Quién limpia la casa, lava la ropa y hace la comida?
Who cleans the house, does the laundry, and makes the meals?
— Arco (2025)
The food wasn’t that good.
No se debe desperdiciar la comida.
Food should not be wasted.
Vuelvo a casa por la mañana ¿Y la comida de la anciana?
I go back home in the morning. And what about the old woman’s food?
— तुम्बाड (2018)
La comida se calienta en el horno.
The food is heated in the oven.
La comida todavía es escasa en la región.
Food is still scarce in the region.
What time is lunch?
Where did you hide the food?
Haruka y Chisato están preparando la comida.
Haruka and Chisato are preparing the food.
— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)
The food was very salty.
Yes, the food is very good.
Tú sabes, siempre fue por la comida.
You know, it was always about the food.
Permaneció en silencio durante la comida.
He remained silent during the meal.
La comida de tu esposa, por ejemplo.
Your wife's food, for example.
La comida principal del cerdo hormiguero son las termitas.
The aardvark’s main food is termites.
El camarero era tan simpático que no nos quisimos quejar de la comida.
The waiter was so friendly that we didn’t want to complain about the food.
Mi vida gira alrededor de la comida.
My life revolves around food.
Empezaré a preparar la comida, por si vuelve.
I'll start preparing the food, in case he comes back.
— La Empleada (2025)
Retiren los folletos antes de buscar la comida, niños.
Take down the flyers before you go looking for food, kids.
La comida solo nos pertenece mientras la plataforma está en nuestro nivel.
The food only belongs to us while the platform is at our level.
— El hoyo (2019)
The food is terrible.
Si no hubiera perseguido a esa cosa, ella habría sido la comida de un demonio.
If she hadn't chased that thing, she would have been a demon's food.
— Ne Zha (2019)
Te llamo cuando esté la comida.
I'll call you when the food is ready.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
The food!
No me gusta la comida caliente.
I don't like hot food.
Yo pienso que la comida en Japón es cara.
I think food in Japan is expensive.
No toquen la comida hasta que les diga.
Don't touch the food until I tell you to.
— Tropa de Élite (2007)
Mi padre se enfada cuando no tengo la comida preparada.
My father gets angry when I don't have the food ready.
La comida ya estaba en la mesa.
The food was already on the table.
¿Por qué no le ponemos veneno para ratas en la comida?
Why don't we put rat poison in the food?
— Relatos salvajes (2014)
The food is good.
Hay que apresurarse a meter la comida.
We need to hurry up and put the food away.
— Horas de terror (1997)
Acordamos que me vuelva para que les dure más la comida.
We agreed that I would go back so that the food would last longer for them.
— La sociedad de la nieve (2023)
A la comida no le importa el tiempo.
Food doesn't care about time.
What should we do for lunch?
La comida fresca es maravillosa.
Fresh food is wonderful.
Where's the food?
La comida de Hotel siempre es terrible.
Hotel food is always terrible.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
A veces, no habla durante toda la comida.
Sometimes, he doesn't speak during the entire meal.
— Un día de furia (1993)
Si mis linternas están encendidas, quiero que me lleven también a mí la comida.
If my flashlights are on, I want them to bring me the food too.
— La Linterna Roja (1991)
La comida no es tan buena como para venir a diario una semana entera.
The food isn't good enough to make me want to come every day for a whole week.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
La comida era horrible, y el camarero, malhumorado.
The food was awful, and the waiter was grumpy.
Empezó a llover por el camino, pero la comida ha llegado bien.
It started raining on the way, but the food arrived safely.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
Usted pronto vendrá a disfrutar de la comida y la bebida aquí.
You will soon come here to enjoy the food and drink.
No hables de trabajo durante la comida.
Don't talk about work during the meal.
Seguro que te encanta este restaurante, la comida es increíble.
You'll definitely love this restaurant, the food is amazing.
La comida se echa a perder fácilmente en esta temporada.
Food spoils easily this time of year.
The food is too expensive.
He didn't like the food.
Pues yo no sé preparar la comida.
Well, I don't know how to cook.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Como pueden ver, pusimos la comida en la mesa.
As you can see, we put the food on the table.
— Bacurau (2019)
La comida todavía se tiene que enfriar.
The food still needs to cool down.
No es bueno fumar después de la comida.
It is not good to smoke after eating.
— La decisión de partir (2022)
La comida estará en un minuto.
The food will be ready in a minute.
— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)
No tengo tiempo para discutir contigo, estoy preparando la comida.
I don’t have time to argue with you; I’m preparing the food.
Además, estaba calentando la comida en el horno.
In addition, she was heating the food in the oven.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Tom se sentó allí en silencio, viendo cómo Mary se terminaba la comida.
Tom sat there silently, watching Mary finish her meal.
The food is on the table.
Estaba en la cocina haciendo la comida.
I was in the kitchen making food.
Estamos aquí sentados esperando la comida.
We are sitting here waiting for the food.
— Guardianes Del Día (2006)
Gente de la comida, necesitamos algo para un chico en crecimiento.
Food folks, we need something for a growing boy.
— Guardianes Del Día (2006)
No podemos, llegaremos tarde y la comida se enfriará.
We can't, we'll be late and the food will get cold.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
La comida en este campamento es terrible.
The food at this camp is terrible.
¿Cuándo va a tener usted lista la comida?
When will you have the food ready?
¿Eres cocinero como para mostrar tanto interés en la comida?
Are you a cook, then, to be so interested in food?
— Queen (2014)
La comida pronto va a estar lista.
The food will be ready soon.
Por eso, la comida rica no te sabe rica.
That's why delicious food doesn't taste good to you.
— Burning (2018)
Continuaremos después de la comida, ¿ok?
We’ll continue after lunch, okay?
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
Viviendo solo, realmente extraño la comida de mi mamá.
Living on my own, I really miss my mom’s cooking.
Echo de menos la comida de mi mamá.
I miss my mom's cooking.
Él no sabía qué hacer con la comida extra.
He didn't know what to do with the extra food.
¿Sólo quiere que disfrutemos de la comida y hablemos?
Does she just want us to enjoy the food and chat?
— Audición (2000)
A veces ni la comida, ni las municiones nos llegaban.
Sometimes neither food nor ammunition reached us.
— Manon des sources (1986)
Pensé que la comida era demasiado grasienta.
I thought the food was too greasy.
I need to buy food.
¿Cuál es la comida más repugnante que hayas comido alguna vez?
What’s the most disgusting food you’ve ever eaten?
Nada más llegar a casa se puso a preparar la comida.
As soon as she got home, she started preparing the food.
¡No quiero interrumpir pero la comida se va a enfriar!
I don’t mean to interrupt, but the food’s going to get cold!
— Mommy (2014)
Y es ella la que ha preparado toda la comida.
And she's the one who prepared all the food.
— La vida de Adèle (2013)
A veces, cuando me cansé de la comida del hostal.
Sometimes, when I got tired of the hostel food.
— Devdas (2002)