el dato

Un colega me dio el dato.

A colleague tipped me off.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Vine porque me dieron un dato, pero no creo que funcione.

I came because someone gave me a tip, but I don’t think it’ll work.

— Nueve reinas (2000)

No, me refiero al dato que intentas que pase desapercibido.

No, I'm referring to the fact you're trying to make go unnoticed.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Ese era un dato importante, ¿no?

That was an important piece of information, wasn't it?

— Cuestión De Honor (1992)

Este dato está obsoleto.

This information is outdated.

¿Deberíamos ir todos y decir nuestros nombres y un dato curioso?

Should we all go around, say our names, and share a fun fact?

— El sobreviviente (2025)

Gracias por el dato.

Thanks for the info.

— El Quinto Elemento (1997)

El dato es alentador.

The data is encouraging.

El que te pasó el dato del cierre.

The one who gave you the tip about the closing.

— Nueve reinas (2000)

Ése es el dato oficial.

That’s the official figure.

— Rang de Basanti (2006)