leave, lets, allows
Deja esas fotos ahí o haré que te arresten por retener evidencia.
Leave those photos there or I'll have you arrested for withholding evidence.
— Estallido mortal (1981)
No, la vieja sólo nos deja salir con un permiso especial de nuestros padres.
No, the old lady only lets us go out with special permission from our parents.
— Akira (1988)
Duele más que cualquier quemadura y deja cicatriz.
It hurts more than any burn and leaves a scar.
— El Club de la Pelea (1999)
Eso es porque es lo único que uno deja tras de sí.
That's because it's the only thing one leaves behind.
— Amigos Intocables (2011)
Cuando la gente se va, deja todo puesto como si fuera a regresar.
When people leave, they leave everything as it is, as if they were coming back.
— Noche de fuego (2021)
Let me take you home.
Deja el pasado atrás y sigue adelante.
Leave the past behind and move forward.
Let them go.
La antigua ley del ojo por ojo deja a todos ciegos.
The old law of an eye for an eye leaves everyone blind.
— Haz lo correcto (1989)
Y tú, querido, deja tu culito lindo y limpio.
And you, darling, keep your pretty little bottom clean.
— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)
Él siempre deja la ventana abierta cuando duerme.
He always leaves the window open when he sleeps.
Leave the food on the table.
Stop gambling.
La solicitud, ¿por qué la deja ahí?
The application—why are you leaving it there?
— Los lunes al sol (2002)
Deja que me ponga bajo tu paraguas.
Let me get under your umbrella.
Una palabra deja embarazada a una chica, una palabra hace que te enamores.
One word can make a girl pregnant, one word can make you fall in love.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Una segunda mirada deja a la nación en ruinas.
A second look reveals the nation in ruins.
— La Casa de los Cuchillos (2004)
Deja esto aquí y que toquen alguna canción llena de vida.
Leave this here and let them play a song full of life.
— 3 Idiotas (2009)
Deja el mundo de dos ruedas por el de cuatro.
He is leaving the world of two wheels for that of four.
— Taxi (1998)
Let me explain.
Let the girl go.
Deja la casa en manos del ama de llaves.
Leave the house in the hands of the housekeeper.
— Rebeca (1940)
Deja tu pistola y tu chapa sobre mi escritorio.
Leave your gun and badge on my desk.
— Tres son multitud (1998)
De vez en cuando, él deja su paraguas en el tren.
From time to time, he leaves his umbrella on the train.
Leave the door closed.
Esta noche deja abierta tu puerta, que te contaré yo la película.
Tonight, leave your door open, and I'll tell you the story.
— Divorzio all'italiana (1961)
Deja que te den ganas de pastel.
Let yourself crave cake.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Deja ese trabajo a los expertos.
Leave that job to the experts.
Es increíble lo que la gente deja en aeropuertos.
It's incredible what people leave at airports.
Put the book down on the table.
Let him stay here.
Cada vez que venimos, el negro este no nos deja pasar.
Every time we come, this black guy won't let us through.
— El odio (1995)
Leave the baby in the crib.
Tu conducta deja bastante que desear.
Your behavior leaves much to be desired.
This is how it leaves your face.
Let the children play.
Un día y medio en el agua no te deja precisamente limpia y fresca.
A day and a half in the water doesn’t exactly leave you clean and fresh.
Van tras la madre porque el ternero es lento y no lo deja.
They follow the mother because the calf is slow and won't let them.
— Avatar: El camino del agua (2022)
Deja que me vaya, ya está amaneciendo.
Let me go; it’s already getting light.
— Una historia china de fantasmas (1987)
¡No seas loco, deja el caballo en paz!
Don't be crazy—leave the horse alone!
— Los Siete Samuráis (1954)
La enseñanza en Argelia deja mucho que desear.
Education in Algeria leaves much to be desired.
Su papá deja siempre abierto el cuarto de los libros.
Her dad always leaves the book room open.
Ayrton Senna deja la delantera del Gran Premio de Mónaco.
Ayrton Senna loses the lead in the Monaco Grand Prix.
— Senna (2010)
Deja tu cuarto tan impecable como puedas.
Leave your room as spotless as possible.
Deja tus cosas aquí y ven conmigo al cuarto de al lado.
Leave your things here and come with me to the next room.
— Atrápame si puedes (2002)
Cada uno de nosotros deja la vida con la sensación de que acaban de nacer.
Each of us leaves life with the feeling that we have just been born.
Haz una cosa, deja ese y llévate este.
Do one thing: leave that one and take this one.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Si Amaia deja el teléfono de una vez, claro.
If Amaia would just put her phone down for once, sure.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Ella deja sus huevos en los nidos de otros.
She lays her eggs in other birds' nests.
— 3 Idiotas (2009)
Let me give you some advice.
Nadie deja un ladrón entrar en su propia casa.
Nobody lets a thief into their own house.
Let me stay.
Siempre deja la ventana abierta mientras duerme.
She always leaves the window open while she sleeps.
No, no, deja a Val limpiar la mesa, ella lo limpia.
No, no, let Val clean the table, she'll clean it.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Deja pasar el tren y haz luces dos veces.
Let the train pass and flash your lights twice.
— Pacto de sangre (1944)
El agua nos deja sin ninguna prueba.
Water leaves us without any proof.
Leave my children alone.
Let me buy you another one.
Si deja el nombre, pierde a la chica.
If he gives his name, he'll lose the girl.
— Atrápame si puedes (2002)
Leave the television on.
Toma el carbón, deja la Biblia.
Take the charcoal, leave the Bible.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
El servicio en este hotel deja un tanto que desear.
The service at this hotel leaves something to be desired.
Deja los libros tal como están.
Leave the books as they are.
Deja, lo hago yo, tú descansa.
Don't worry, I'll do it; you get some rest.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Deja este libro encima de los otros.
Leave this book on top of the others.
Leave the bottle.
Paga el alquiler a tiempo, nunca deja el departamento.
He pays his rent on time, never leaves the apartment.
Put the child on the floor.
Así nos deja Denethor, hijo de Ecthelion.
Thus Denethor, son of Ecthelion, leaves us.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Deja la promoción al canal de la empresa.
Leave the promotion to the company's channel.
— La única opción (2025)
Que luego se pasa la noche tosiendo, y no lo deja dormir a uno.
Then you end up coughing all night, and it keeps you awake.
— Los olvidados (1950)
Sé que eres bueno, pero todo deja rastro.
I know you're good, but everything leaves a trace.
— Sueño de fuga (1994)
Qué bonita comezón, la que deja el corazón.
What a lovely ache the heart leaves behind.
— Nosotros los pobres (1948)
Deja esos libros y ven a lavar los platos.
Put down those books and come wash the dishes.
— Súper 30 (2019)
Deja el libro donde lo encontraste.
Leave the book where you found it.
Let me carry your suitcase.
Eso deja a la pareja de la mesa.
That leaves the couple at the table.
Tomás siempre deja todo para último momento.
Tomás always leaves everything to the last minute.
El cristal es claro y deja pasar toda la luz natural.
The glass is clear and lets in all the natural light.
What kind of father abandons his son?
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)