Yap.Town

dicho

said, told, saying, expression, proverb

ˈd i t͡ʃ o → decir
verb · singular masculine, past tense Common #8,807
said, told Past participle of decir; used with haber to form compound tenses.
SP: Ya te lo he dicho.
EN: I've already told you.
Conjugation of decir
Past
dicho

Quizá debería habérselo dicho a Tom.

Maybe I should have told Tom.

Lo que le hayan dicho de nosotros.

What they have told you about us.

Algo le habrá dicho el Beto.

Beto must have said something to him.

— Rudo y Cursi (2008)

Podrías haberme dicho que eras famoso.

You could have told me you were famous.

— Familia en renta (2025)

Tu padre debió haberte dicho cómo funciona nuestra formación.

Your father should have told you how our training works.

Deberías haberme dicho que no sabes nadar.

You should have told me you don't know how to swim.

Se lo habrás dicho tú.

You must have told him.

— Roma città aperta (1945)

No sé qué te habrán dicho, pero juro que Nuria está más viva que los dos.

I don't know what they might have told you, but I swear Nuria is more alive than both of us.

— Abre los ojos (1997)

Si lo hubiéramos sabido, al venir ustedes se lo habríamos dicho.

If we had known, we would have told you when you arrived.

— [REC] (2007)

Aunque no hubieses dicho nada, ésa era mi intención.

Even if you hadn't said anything, that was my intention.

— Senna (2010)

No pensaba decirlo, pero dicho está.

I wasn't going to say it, but it's been said.

— Dolor y gloria (2019)

No tendría que haber te dicho nada.

I shouldn't have told you anything.

Bien dicho, Davo.

Well said, Davo.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

¿Quién lo abría dicho?

Who would have said it?

— Такси-блюз (1990)

Debería haberte dicho que es parecido al té.

I should have told you it's similar to tea.

Supongo que la señora le habrá dicho que nos mudamos.

I suppose the lady must have told him that we're moving.

— Hogar (2020)

Lamento haberlas dicho.

I regret having said them.

— El hombre de la tierra (2007)

Habíamos dicho que no.

We had said no.

— Perfectos desconocidos (2016)

Oye, me alegro de haber te dicho que vinieras.

Hey, I'm glad I told you to come.

— Esplendor americano (2003)

Debería haber le dicho a Tom que no lo hiciera.

I should have told Tom not to do it.

Todo aquello que es demasiado tonto para ser dicho, se canta.

Everything that is too silly to be said, is sung.

No debería haberte dicho lo que te dije.

I shouldn't have told you what I told you.

Dicho de ese modo, sí.

Put that way, yes.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

¡Por lo menos podrías haber me dicho tu nombre, perra!

You could at least have told me your name, bitch!

— Akira (1988)

Podías haberme dicho que ibas a venir.

You could have told me you were coming.

Después de todo lo que habíamos dicho sobre él.

After everything we had said about him.

Ya sé que la tenés que matar vos, pero dicho así, es fuerte.

I know you have to kill her yourself, but hearing it put that way is intense.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Debería haberme dicho que no le gustaba la ensalada.

She should have told me she didn't like salad.

— Chungking Express (1994)

Desearía que no me lo hubieses dicho.

I wish you hadn't told me.

No sé qué le habrán dicho, pero esa chica tiene un problema.

I don’t know what they might have told her, but that girl has a problem.

— Elena sabe (2023)

No puedo creer que les hayas dicho que no pierdan el humor.

I can't believe you told them not to lose their sense of humor.

— Toni Erdmann (2016)

Vamos a contarnos algo que nunca le hayamos dicho a nadie.

Let's tell each other something we've never told anyone.

— Wicked (2024)

Sí y dicho sea de paso, ¿mi cacao?

Yes, and by the way, what about my cocoa?

— Victoria (2015)

No creo que hayas dicho una cosa errónea.

I don't think you said anything wrong.

Me alegro de que hayas dicho lo que dijiste.

I'm glad you said what you said.

Yo debí haberte dicho que íbamos a venir.

I should have told you we were coming.

Te lo hubiese dicho.

I would have told you.

— Ne le dis à personne (2006)

Deberías haber me dicho antes.

You should have told me earlier.

— गल्ली बॉय (2019)

El señor se lo habrá dicho.

The man must have told him.

— La Linterna Roja (1991)

La gente te lo habrá dicho.

People will have told you.

No habías dicho nada.

You hadn't said anything.

— Happy together (1997)

Ya te lo habíamos dicho.

We had already told you.

— Кин-дза-дза! (1986)

Y dicho esto, la visión desapareció.

And with that, the vision disappeared.

Haz dicho justamente lo que pensaba hacer.

You have said exactly what I was thinking of doing.

Me arrepiento de haberte dicho.

I regret telling you.

Dicho esto, si soy sincero, prefiero Modo Depeche.

That said, if I'm honest, I prefer Depeche Mode.

— TRON: Ares (2025)

Debí haberte dicho que iba a traer a alguien.

I should have told you I was bringing someone.

Tom debería habérselo dicho a Mary.

Tom should have told Mary.

noun · masculine Rare #28,662
saying, expression, proverb A fixed or familiar phrase; often translated as “saying.”
SP: Como dice el dicho, más vale tarde que nunca.
EN: As the saying goes, better late than never.

Saben, en la Tierra hay un dicho.

You know, on Earth there is a saying.

El dicho nos es muy familiar.

The saying is very familiar to us.

Es un dicho popular en nuestra industria.

It’s a popular saying in our industry.

— La única opción (2025)

¿Cuál es tu dicho favorito?

What's your favorite saying?

Un dicho común, pero no su lema oficial.

A common saying, but not their official motto.

Es un dicho popular fascista.

It's a popular fascist saying.

— Брат 2 (2000)

Este dicho se volvió popular de la noche a la mañana.

This saying became popular overnight.

Ese dicho no existe.

That saying doesn't exist.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Ese es un dicho muy antiguo.

That's a very old saying.

Ya conoces el dicho.

You know the saying.

— 암살 (2015)

Así es como dice el dicho.

That's how the saying goes.

Es un dicho de los humanos que hasta hoy no había entendido.

It's a saying among humans that I hadn't understood until today.

— Las alas del deseo (1987)

adjective · singular Rare #32,323
said, stated
SP: Eso ya está dicho.
EN: That has already been said.

¡Bien dicho, Totó!

Well said, Toto!

— Cinema Paradiso (1988)

Ya está todo dicho.

Everything has been said.

Déjame dicho en el contestador dónde y cuándo.

Leave me a message on the answering machine telling me where and when.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¡Bien dicho, señor!

Well said, sir!

— RRR (2022)

¿Qué estás haciendo aquí mejor dicho?

What are you doing here, anyway?

— Астенический синдром (1989)

Está todo dicho.

Everything has been said.

— Dos son familia (2016)

Quiero saber una cosa cuando todo esto esté dicho y hecho.

I want to know one thing when all this is said and done.

— Una batalla tras otra (2025)

¡Bien dicho!

Well said!

— El odio (1995)

Te lo tengo dicho.

I've already told you.

Bueno, muy bien dicho.

Well, very well said.

— Vida solo hay una (2011)

Muy bien dicho.

Very well said.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Sounds similar to

dijo ˈd i x o digo ˈd i ɡ o dilo ˈd i l o bicho ˈb i t͡ʃ o dicha ˈd i t͡ʃ a