is going to, goes to
Va a jugar béisbol con mi familia.
He's going to play baseball with my family.
Aren’t you going to sit down?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
La policía va a poner punto final a esto.
The police are going to put an end to this.
Mi padre va a visitar Australia la semana próxima.
My father is going to visit Australia next week.
Ahora papito va a amarrar las sillas para que no te caigas.
Now Daddy's going to tie the chairs together so you don't fall.
— Вор (1997)
Esta cosa va a conducir a través de él.
This thing is going to drive through him.
— TRON: Ares (2025)
Tom nunca va a dejarme ir.
Tom will never let me go.
Mi hermano va a mudarse a otra ciudad el mes que viene.
My brother is moving to another city next month.
Cuando abran la puerta, algo va a entrar aquí.
When you open the door, something's going to come in here.
Nunca va a superar las grandes pérdidas de su negocio.
It will never overcome the major losses in its business.
Apenas les va a escribir que no pudo hacerlo, ¿verdad?
He's just going to write and tell them he couldn't do it, right?
— Súper 30 (2019)
Pua va a cantar en la iglesia.
Pua is going to sing in church.
Va a decirte sólo lo que piensa que quieres oír.
He’s only going to tell you what he thinks you want to hear.
Eso es lo que va a sentir por el conde.
That's what she's going to feel for the count.
— La doncella (2016)
¿Crees que la NBC va a cubrir las noticias con justicia?
Do you think NBC is going to cover the news fairly?
— Esplendor americano (2003)
¡La cara que va a poner mi novia cuando se entere!
Wait till my girlfriend finds out!
— Die Blechtrommel (1979)
Esta casa parece que va a caerse.
This house looks like it’s about to collapse.
— La historia de David Copperfield (2019)
Lo más importante es que papá va a casarse.
The most important thing is that dad is getting married.
Parece que el tiempo va a mejorar.
It looks like the weather is going to improve.
Va a recuperar el Grial para nosotros.
He will recover the Grail for us.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
El doctor dice que va a mejorar con el tratamiento nuevo.
The doctor says he will improve with the new treatment.
Tom va a estudiar la Biblia los domingos a la mañana.
Tom studies the Bible on Sunday mornings.
Ahora va a retrasar la investigación.
Now he's going to delay the investigation.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Va a entrar mucho dinero, así que tenemos que estar preparados.
A lot of money is going to come in, so we have to be prepared.
— Un buen ladrón (2025)
Va a aceptar la cirugía, porque quiere a su madre.
He is going to agree to the surgery because he loves his mother.
— Marty Supremo (2025)
El va a recuperar el Grial por nosotros.
He will recover the Grail for us.
Alguien va a intentar robarla.
Someone is going to try to steal it.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Paula va a lavar el coche mañana.
Paula is going to wash the car tomorrow.
Va a cancelar su rigurosa investigación.
He/She is going to cancel his/her rigorous investigation.
— El Club de la Pelea (1999)
Mañana, tu padre les va a contar sobre el incendio.
Tomorrow, your father is going to tell them about the fire.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
¡Nos va a recitar un poema sobre los estudiantes!
He’s going to recite a poem about the students to us!
— Брат 2 (2000)
Are you going to read the letter?
Mi papá dice que esta vez va a destruir todo.
My dad says that this time he's going to destroy everything.
— Arco (2025)
Te dije que mi padre va a viajar demasiado, él es un anciano.
I told you that my father is going to travel too much; he’s an old man.
— पीकू (2015)
Mierda, realmente no sé cómo va a lidiar ella con esto.
Damn, I really don't know how she's going to deal with this.
— La Empleada (2025)
La profesora va a explicar el tema con más detalle mañana.
The teacher will explain the topic in more detail tomorrow.
Y con sólo tres días fuera del Hospital, Hayes va a sentir eso.
And with only three days out of the hospital, Hayes is going to feel that.
— F1 la película (2025)
¿Sabe por qué va a continuar, Valmir?
Do you know why it’s going to continue, Valmir?
— Tropa de Élite 2 (2010)
Hay rumores de que él va a renunciar.
There are rumors that he's going to resign.
The tower is going to collapse.
Si hay alguna silla siéntese porque lo que va a escuchar le hará caerse.
If there's a chair, sit down, because what you're about to hear will make you fall.
— PK (2014)
Mi retrato va a parecer como un Picasso.
My portrait is going to look like a Picasso.
— Mother Night (1996)
Es el retrato más vivo que he visto, parece que va a hablar en cualquier momento.
It's the most lifelike portrait I've ever seen; it looks like it's about to speak at any moment.
Yanni también va a hablar sobre eso.
Yanni is also going to talk about that.
Va a haber mucho tráfico si salimos a esa hora del centro de la ciudad.
There's going to be a lot of traffic if we leave the city center at that time.
No suele cantar, pero creo que va a cantar esta noche.
She doesn't usually sing, but I think she's going to sing tonight.
Pero, tarde o temprano, alguien va a hablar.
But sooner or later, someone is going to speak.
Así que Becky va a ayudar a vigilar a Gong Gong.
So Becky is going to help keep an eye on Gong Gong.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
El Sr. Marchioli va a examinar los contratos y el jueves firmamos.
Mr. Marchioli is going to review the contracts, and we’ll sign on Thursday.
— El hijo de la novia (2001)
Bueno, no va a hacerle daño a nadie más.
Well, it's not going to hurt anyone else.
— Scream 7 (2026)
Va a encontrar fácilmente la parada de autobús.
You will easily find the bus stop.
He looks like he's going to throw up.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
No sé quién va a jugar en su lugar.
I don't know who's going to play in their place.
Ya sabes cómo va a acabar esto.
You know how this is going to end.
¿Qué crees que va a pensar tu primo Frank, eh?
What do you think your cousin Frank is going to think, huh?
— Gángster Americano (2007)
Sea fuerte, la situación va a mejorar con el tiempo.
Stay strong, the situation will improve with time.
Y ¿dónde va a encontrar trabajo si no hay.
And where is he going to find a job if there aren't any?
— Malena (2000)
Sé que usted va a aprender mucho.
I know you are going to learn a lot.
Va a nacer el mismo día que Beltrán.
He’s going to be born on the same day as Beltrán.
— Jaula (2022)
He is going to write a letter.
She's going to tell me her story.
Seguro que usted va a seguir estudiando, ¿Volverá como ingeniera a su fábrica?
I'm sure you'll keep studying. Will you go back to your factory as an engineer?
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Los rifles, el de la persona que va a disparar.
The rifles—the one belonging to the person who is going to shoot.
— RRR (2022)
Va a jugar en el siguiente partido.
He/She is going to play in the next match.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Marcos, va a demorar más en echarme que en ver las ofertas que tengo para usted.
Marcos, it’ll take you longer to fire me than to look at the offers I have for you.
— Nueve reinas (2000)
He’s not going to last!
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
¿Cómo va a explicar quién le dio un regalo tan grande?
How is he going to explain who gave him such a big gift?
— Masaan 2015 (2015)
El jefe va a poner fin al programa.
The boss is going to end the program.
Va a haber una tormenta esta noche según lo que dijeron en las noticias del mediodía.
There's going to be a storm tonight, according to what they said on the midday news.
El BOPE está ahí afuera, y va a entrar, y va a matar a todos.
BOPE is out there, and they're going to come in, and they're going to kill everyone.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Mi equipo va a reunir toda la información.
My team is going to gather all the information.
— Vida solo hay una (2011)
Va a robar a esa niña para su colección.
He is going to steal that girl for his collection.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Tom no sabe en dónde va a vivir el próximo año.
Tom doesn't know where he's going to live next year.
Emi va a aprender inglés.
Emi is going to learn English.
Le he llamado y va a colaborar.
I called him, and he’s going to contribute.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Ése es el libro que él va a leer.
That is the book he is going to read.
¿Quién es el que nunca va a estudiar a la biblioteca?
Who’s the one who never goes to study at the library?
Pasen con la señorita, ella les va a mostrar.
Go with the young lady; she’ll show you.
— Roma (2018)
¿Cuánto tiempo va a ir a la escuela allí?
How long will he be going to school there?
— Familia en renta (2025)
El tiempo va a retrasar el comienzo de la carrera.
The weather is going to delay the start of the race.
El equipo va a jugar contra el Hospital Bethesda.
The team is going to play against Bethesda Hospital.
— Cuestión De Honor (1992)
Are you going to leave me like this, darling?
— Diarios de motocicleta (2004)
Pero ¿quién va a pedir una autopsia de alguien que murió por cáncer terminal?
But who’s going to request an autopsy on someone who died of terminal cancer?
— El cuaderno de Tomy (2020)
Milkha es nuestra estrella, si se niega, va a enviar una señal equivocada.
Milkha is our star. If he refuses, it'll send the wrong message.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Mi prima va a tener un hijo el mes que viene.
My cousin is going to have a baby next month.
No me engañe o se la va a cargar la chingada.
Don’t lie to me, or you’re going to be in deep shit.
— Noche de fuego (2021)
Esto va a pesar sobre tu conciencia para siempre.
This will weigh on your conscience forever.
— Marty Supremo (2025)
La gente va a estar esperándolo atrás del hospital.
People will be waiting for him behind the hospital.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Juan va a votar por primera vez.
Juan is going to vote for the first time.
The kingdom is going to break in.
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Si no hay comprador, ¿cómo va a pagarles a los tenedores de sus pagarés?
If there’s no buyer, how is it going to pay the holders of its promissory notes?
Me pregunto qué va a pensar Tom.
I wonder what Tom is going to think.
¿Cómo va a aparecer un cuchillo en la orilla?
How is a knife going to show up on the shore?
— ¡Ayuda! (2026)
Es natural, pero ya poco va a encontrar.
That’s natural, but there’s little left to find.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Si lo dejamos aquí, va a saber que hemos mentido.
If we leave it at that, he'll know we lied.
— Contratiempo (2017)
Dicen que va a casarse con el abogado Centorbi.
They say she's going to marry lawyer Centorbi.
— Malena (2000)
Mi padre va a trabajar todos los días a las ocho.
My father goes to work every day at eight o'clock.
Sólo hay que seguir trabajando que algo va a aparecer.
You just have to keep working; something will turn up.
— Esplendor americano (2003)
Va a enviar a todos sus empleados.
He/She is going to send all of his/her employees.
— Marty Supremo (2025)
Han metido a la cárcel a Videla y va a nacer tu hijo.
They've put Videla in jail and your son is about to be born.
— Todo sobre mi madre (1999)
Va a actuar gente muy divertida.
There will be some very funny people performing.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Va a salvar a nuestro hijo, ¿verdad?
You're going to save our son, aren't you?
— Cuestión De Honor (1992)
Un poco de saliva va a arreglar esto.
A little bit of saliva will fix this.
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
He's going to know what I'm talking about.
¡Mole dice que la pared va a estallar!
Mole says the wall is going to explode!
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Pero se lo va a cobrar con un favor.
But he’s going to make her pay for it with a favor.
— El secreto de sus ojos (2009)
Bill va a pescar día por medio.
Bill goes fishing every other day.
Verstappen va a la cabeza, Joshua Pearce no la ha tenido nada fácil.
Verstappen is in the lead, Joshua Pearce hasn't had it easy at all.
— F1 la película (2025)
Cuando va a París, siempre duerme en el mismo hotel.
When he goes to Paris, he always sleeps in the same hotel.
Estudió en Stanford, y aún va a las reuniones de curso.
He studied at Stanford, and still goes to class reunions.
— Pacto de sangre (1944)
Ella casi nunca va a esa clase de lugares.
She almost never goes to those kinds of places.
El presidente de Francia va a Japón el próximo mes.
The President of France is going to Japan next month.
Ella va a una escuela para sordos.
She goes to a school for the deaf.
Va a lo de Danilo Baiano, ahí es donde el señor comprará el gas.
He's going to Danilo Baiano's place; that's where the man will buy the gas.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Mi padre va a Sidney dos veces al año por negocios.
My father goes to Sydney twice a year for business.
Mi abuelo va a misa cada domingo.
My grandfather goes to mass every Sunday.
Ya nadie va a esa iglesia de ustedes.
Nobody goes to that church of yours anymore.
— მონანიება (1987)
Mi perro va a todos lados conmigo.
My dog goes everywhere with me.
No sé si hago bien en decírtelo, pero tu marido va a terapia.
I don't know if I'm doing the right thing by telling you, but your husband is going to therapy.
— Perfectos desconocidos (2016)
Business is improving.
Ella va a Francia a estudiar arte.
She is going to France to study art.
Este autobús va a Minsk.
This bus goes to Minsk.
Mi tía va a Alemania todos los años.
My aunt goes to Germany every year.
¿Este paquete va a la estación de policía?
Is this package going to the police station?
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
She goes to our school.
A veces va a Tokio a hacer negocios.
He sometimes goes to Tokyo on business.
No pasa nada porque uno de los coches va a tu nombre.
It's okay that one of the cars is in your name.
— Pacto de sangre (1944)
He never goes anywhere alone.
Tom va a Boston todos los años.
Tom goes to Boston every year.
Él va a una escuela para sordos.
He goes to a school for the deaf.
Si esto va a juicio, necesitarán un sacerdote, no un abogado.
If this goes to trial, they’ll need a priest, not a lawyer.
— Cuestión De Honor (1992)
¿Y a qué va a Comala, si se puede saber?
And what’s he going to Comala for, if you don’t mind me asking?
— Pedro Páramo (2024)
Y con una madre que va a misa con Videla.
And with a mother who goes to Mass with Videla.
— Argentina 1985 (2022)
En realidad va a la otra silla.
Actually, he's going to the other chair.
— La historia de David Copperfield (2019)
Mi madre va a misa todos los domingos a la misma iglesia que Videla.
My mother goes to Mass every Sunday at the same church as Videla.
— Argentina 1985 (2022)
Tom va a misa cada domingo por la mañana.
Tom goes to mass every Sunday morning.
Este es un autobús que va a Tokio.
This is a bus that goes to Tokyo.
Este autobús va a Tokio.
This bus is going to Tokyo.
Taninna va a todos los días a la biblioteca y estudia.
Taninna goes to the library every day and studies.
Greta va a la embajada.
Greta goes to the embassy.
Tom va a una escuela de formación profesional.
Tom goes to a vocational school.
El conductor va a ciento diez kilómetros por hora.
The driver is going one hundred and ten kilometers per hour.
La gente feliz no va a esa clase de conciertos.
Happy people don't go to that kind of concert.
— Audición (2000)
Parece que va a Kashgar.
It looks like he's going to Kashgar.