en el mapa

on the map

→ en

phrase Uncommon #16,716

on the map Spanish uses en where English usually uses “on” in this phrase.

SP: La dirección está en el mapa.

EN: The address is on the map.

Extrañamente, el pueblo no está en el mapa.

Strangely, the town is not on the map.

— Bacurau (2019)

Sí, en el mapa de Monterrey.

Yes, on the map of Monterrey.

— Ya no estoy aquí (2019)

¿Ves la carretera en el mapa?

Can you see the road on the map?

Trataremos de encontrar a Bacurau en el mapa.

We will try to find Bacurau on the map.

— Bacurau (2019)

Vengan aquí, vamos a buscarlo en el mapa.

Come here, let's look for it on the map.

— Bacurau (2019)

Busca la ciudad en el mapa.

Find the city on the map.

Bacurau debe de estar en el mapa.

Bacurau should be on the map.

— Bacurau (2019)

¿Puedes señalar mi posición en el mapa?

Can you show me my location on the map?

No está en el mapa.

It's not on the map.

Profesor, ¿no pagamos para salir en el mapa?

Professor, don't we pay to be on the map?

— Bacurau (2019)

Bacurau siempre ha estado en el mapa.

Bacurau has always been on the map.

— Bacurau (2019)

¿Podrías decirme dónde estoy en el mapa?

Could you tell me where I am on the map?

Pero no estaba en el mapa y no hay señal.

But it wasn't on the map and there's no signal.

— Bacurau (2019)

Está en el mapa.

It's on the map.

Por favor muéstrame dónde estoy en el mapa.

Please show me where I am on the map.

Juan no sabe localizar su propio país en el mapa.

Juan doesn't know how to locate his own country on the map.

Encontré la ciudad en el mapa.

I found the city on the map.

Finlandia se encuentra en el mapa.

Finland is on the map.

¿Este lugar está en el mapa?

Is this place on the map?

— Bacurau (2019)

Tom no pudo encontrar su ciudad natal en el mapa.

Tom couldn't find his hometown on the map.

Ni siquiera está en el mapa.

It’s not even on the map.

¿Qué representan estos puntos en el mapa?

What do these points on the map represent?

Las líneas gruesas en el mapa corresponden a rutas.

The thick lines on the map represent routes.