much more
Creo que el Sr. Morton puede enseñarte mucho más.
I think Mr. Morton can teach you much more.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
I'm leaving much more at ease.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Todavía falta mucho más por hacer.
There is still much more to be done.
Mucho más alegre que Bach, ¿cierto, Leonardo?
Much cheerier than Bach, right, Leonardo?
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Eres mucho más listo de lo que crees.
You’re much smarter than you think.
Tom era mucho más rico que yo antes de que yo ganara la lotería.
Tom was much richer than me before I won the lottery.
Tendrías que acercarte mucho más.
You'd have to get much closer.
Pero sucedió un incidente mucho más asombroso.
But a much more astonishing incident occurred.
— Vivir (1952)
Entonces habrá más, mucho más, se lo garantizo.
Then there will be more, much more, I guarantee it.
— Gángster Americano (2007)
Cuando hay neumonía, la temperatura sube mucho más.
When there is pneumonia, the temperature rises much higher.
— El agente secreto (2025)
Las cajas de metal son sin lugar a dudas más resistentes, pero mucho más caras.
Metal boxes are undoubtedly sturdier, but much more expensive.
Que las acciones dicen mucho más.
That actions say much more.
Para mí, ahora moralmente, valen mucho más.
To me, they are now worth much more—morally speaking.
— Los lunes al sol (2002)
¡Está mucho más frío de lo que me esperaba!
It's much colder than I expected!
Pero descubrí una forma de pago mucho más valiosa.
But I discovered a much more valuable form of payment.
Lejos de terminar, la tormenta se volvió mucho más intensa.
Far from ending, the storm became much more intense.
En el norte, mucho más al norte.
In the north, much farther north.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Él creía que la música de Neil Diamond tenía mucho más para ofrecer.
He believed that Neil Diamond's music had much more to offer.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
La moneda de oro era mucho más valiosa de lo que se creía.
The gold coin was much more valuable than previously thought.
Estas sillas son nuevas y mucho más cómodas que las anteriores.
These chairs are new and much more comfortable than the previous ones.
Él era mucho más reservado, pero tengo algunas del lugar.
He was much more reserved, but I have some from the place.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Tom parecía mucho más divertido en la secundaria.
Tom seemed much more fun in high school.
Eres mucho más molesto de lo que pensaba.
You’re much more annoying than I thought.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Se veían mucho más chicos desde allí arriba.
They looked much smaller from up there.
Algunos ponen mucho más énfasis en la importancia del dinero para la vida.
Some place much more emphasis on the importance of money in life.
Que nosotros somos mucho más jóvenes que tú.
That we are much younger than you.
Cuando se debe ir, se va incluso mucho más.
When you have to go, you go even further.
— Senna (2010)
Tuve el sueño mucho más ligero que de costumbre.
I had a much lighter sleep than usual.
Así estarás mucho más fresca para el verano.
That way, you’ll be much fresher for summer.
— El guardián invisible (2017)
Puedo ganar mucho más con tres conciertos.
I can earn much more with three concerts.
— Такси-блюз (1990)
Mucho más pronto de lo que piensas.
Much sooner than you think.
Es mucho mejor así, mucho más sano.
It’s much better this way, much healthier.
— El último emperador (1987)
¡Ustedes son personas mucho más maduras que yo!
You’re much more mature than I am!
Porque el señor Yee sería capaz de pagar mucho más por ella.
Because Mr. Yee would be able to pay much more for her.
— 色‧戒 (2007)
Mucho más efectiva que su solidaridad espontánea.
Much more effective than their spontaneous solidarity.
— El hoyo (2019)
Amo hacer esto, pero no puedo seguir por mucho más.
I love doing this, but I can't keep going for much longer.
I expected much more.
Merezco más que esto, mucho más.
I deserve more than this, much more.
— La historia de David Copperfield (2019)
Los zapatos de cuero cuestan mucho más.
Leather shoes cost much more.
Pussy, tú sabes mucho más de aviones que de pistolas.
Pussy, you know a lot more about airplanes than about guns.
— Atrápame si puedes (2002)
¡Pero está bien, porque ahora los odio mucho más!
But that's okay, because now I hate them so much more!
— El Auto De La Compadecida (2000)
El muchacho necesitará mucho más mi consejo científico.
The boy will need my scientific advice much more.
Últimamente pareces estar mucho más optimista.
You seem to be much more optimistic lately.
Venderemos mucho más ahora que hace sol.
We’ll sell much more now that it’s sunny.
— El tiempo contigo (2019)
Pintaron la puerta de negro y le dieron un aspecto mucho más moderno.
They painted the door black and gave it a much more modern look.
I can't do much more.
Y eres un hombre mucho más sabio que yo.
And you are a much wiser man than I.
Ahí se ponía mucho más violento.
That’s where it got much more violent.
— Crímenes de familia (2020)
Vos sos mucho más perfecto que él.
You’re much more perfect than he is.
— La historia oficial (1985)
El té está mucho más bueno con leche que con limón.
Tea tastes much better with milk than with lemon.
Tom no hace mucho más aparte de tocar guitarra.
Tom doesn't do much else besides play guitar.
Y te aseguro que me sentía mucho más libre que acá.
And I assure you that I felt much freer than here.
— Relatos salvajes (2014)
Se podría haber hecho mucho más.
Much more could have been done.
Yo trabajo mucho más y soy tu propio hijo.
I work much harder and I am your own son.
— Haz lo correcto (1989)
Rachel dice que Claire y tú están peleando mucho más.
Rachel says that you and Claire are fighting a lot more.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
Mis ahorros son tan poco que no durarán mucho más.
My savings are so low that they won't last much longer.
Averiguó mucho más sobre los Iniciados de lo que sabíamos hasta entonces.
He found out a lot more about the Initiates than we had known up to that point.
The return trip takes much longer.
Su comunicación podría ser mucho más compleja de lo que pensamos.
Their communication could be much more complex than we think.
Eres mucho más de lo que crees.
You are much more than you think.
Había pensado mucho más en construir una nave estelar, pero no parecía avanzar.
I’d put a lot more thought into building a starship, but I didn’t seem to be making any progress.
Con el debido respeto, estamos haciendo algo mucho más serio.
With all due respect, we're doing something much more serious.
— No (2012)
¡Hace mucho más frío de lo que me esperaba!
It's much colder than I expected!
Está mucho más delgada que en la tele.
She is much thinner than on TV.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Te has dejado llamar loco por gente que estaba mucho más loca que tú.
You let yourself be called crazy by people who were much crazier than you.
Tienes que estudiar mucho más.
You need to study much more.
Necesitará mucho más mis consejos científicos.
He will need much more of my scientific advice.
— La historia sin fin (1984)
La casa vale mucho más ahora que cuando la compramos hace diez años.
The house is worth much more now than when we bought it ten years ago.
Pusieron menos sal en la comida y quedó mucho más rica.
They put less salt in the food and it tasted much better.
Durante varios meses, las cosas fueron mucho más sencillas.
For several months, things were much simpler.
Hay mucho más en ti de lo que crees.
There is much more to you than you think.