y si

Y si regresamos al Museo de Antropología y las dejamos ahí en el guardarropa?

What if we go back to the Anthropology Museum and leave them there in the cloakroom?

— Museo (2018)

Sí, ¿y si no es suficiente?

Yes, but what if that's not enough?

— Alerta Extinción (2026)

Y si Peter Pan viniera a buscarme, ¿Tú vendrías conmigo?

And if Peter Pan came to find me, would you come with me?

— El orfanato (2007)

Isamu, ¿y si vamos a dar un paseo?

Isamu, what if we go for a walk?

— Cuentos de Tokio (1953)

Y si contesta aunque sea una pregunta se puede quedar.

And if they answer even one question, they can stay.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Y si tu hija toca el piano, solo te vale un Steinway.

And if your daughter plays the piano, only a Steinway will do.

— 7 años (2016)

Aprovecharé para ir a visitar a Hatori y si puedo dormiré allí.

I'll take the opportunity to visit Hatori and if I can, I'll sleep there.

— Cuentos de Tokio (1953)

Y si nuestros hijos no entran, terminarás siendo pobre.

And if our children don't get in, you'll end up poor.

— Súper 30 (2019)

Y si moría, ¿qué pasaría contigo?

And if I died, what would happen to you?

— La Empleada (2025)

Y si está aquí otra vez?

What if he’s here again?

— Un asunto de familia (2018)

Y si quiero, yo lo hago en ti.

And if I want, I do it in you.

Y si hablo con ella no será por teléfono.

And if I talk to her, it won't be by phone.

— Pacto de sangre (1944)

Y si somos felices, eso es todo.

And if we're happy, that's all there is to it.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Kumud, ¿y si gana una vez?

Kumud, what if he wins for once?

— Devdas (2002)

Y si no puedo estar ahí en persona, creo que esto puede funcionar también.

And if I can't be there in person, I think this can work too.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Y si insistes, llamaré al comandante de la división, nos lo llevarás al lomo.

And if you insist, I'll call the division commander, and you'll carry him on our backs.

— La infancia de Iván (1962)

Y si algún día necesitas cualquier cosa, llámame.

And if you ever need anything, call me.

Y si ellos saben quién lo hizo.

And if they know who did it.

Y si me importa qué pasa?

So what if I care?

— El hijo de la novia (2001)

Y si ese jorobado viene, ¿y alguien le cuenta del manantial?

And if that hunchback comes, will someone tell him about the spring?

— Jean de Florette (1986)

Digamos, ¿y si Mark Kerr gana?

Let's say, what if Mark Kerr wins?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Y si le pongo pegamento a la pelota?

What if I put glue on the ball?

— Marty Supremo (2025)

Y si el secreto escondido aquí pudiera?

What if the secret hidden here could?

— Zootopia 2 (2025)

Y si tío no tiene ninguna objeción entonces permitirá encontrar un inquilino.

And if my uncle has no objection, he’ll let us find a tenant.

— पीकू (2015)

Y si nos mantenemos unidos, todo saldrá bien.

And if we stay united, everything will turn out fine.

— Ip Man (2008)

Y si matas a mi hermano te daré lo que quieras.

And if you kill my brother, I’ll give you whatever you want.

— Amores perros (2000)

Y si piensas que te voy a dar lana, no te pienso dar ni un quinto.

And if you think I’m going to give you any money, I don’t plan on giving you a cent.

— Amores perros (2000)

Y si no es prisión, será algo peor.

And if it's not prison, it'll be something worse.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Y si están un mes acá, dos meses, ¿qué van a hacer?

And if they’re here for a month, two months, what are they going to do?

— El cuaderno de Tomy (2020)

Y si sabes, ¿qué haces?

And if you do know, what do you do?

— Perfectos desconocidos (2016)

Y si hay algún accidente o mucho tráfico?

What if there’s an accident or heavy traffic?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Y si Tonio no vuelve, habremos perdido el honor también.

And if Tonio doesn't return, we will have lost our honor as well.

— Detrás del sol (2001)

Y si la policía viene a controlar ¿qué le digo?

And if the police come to check, what should I tell them?

— Lazzaro felice (2018)

¿Pero y si ambos mueren en mis manos?

But what if they both die in my hands?

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Y si cuando vuelve le pegan una paliza y lo matan.

And what if, when he comes back, they beat him up and kill him?

— También la lluvia (2011)

Y si tu hogar es alguno de esos lugares, levanta tu mano diciendo sí.

And if your home is one of those places, raise your hand and say yes.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Y si los estadounidenses se apoderan de nuestra estación, ¿no sería invasión?

And if the Americans take over our station, wouldn’t that be an invasion?

— Salyut-7 (2017)

Y si viene, no creo que esté contento.

And if he comes, I don't think he'll be happy.

— Perros de Reserva (1992)

Y si para mí fue tan fácil encontrarte, ¿qué tan difícil será para la policía?

And if it was so easy for me to find you, how hard will it be for the police?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Y si está consciente grita de dolor.

And if she is conscious, she screams in pain.

— Perros de Reserva (1992)

Pero ¿y si la montaña está realmente muerta?

But what if the mountain is truly dead?

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Y si él no ha pasado todavía?

What if he hasn't come by yet?

— La infancia de Iván (1962)

Y si hacía fuerza para salir, la iba a hundir más en la nieve.

And if she tried to force herself out, she would only sink deeper into the snow.

— La sociedad de la nieve (2023)

Y si son de cuarta.

And what if they're fourth-rate?

— Rudo y Cursi (2008)

Y si no queremos.

And what if we don't want to?

— También la lluvia (2011)

Y si la carrera continúa, es el final del campeonato.

And if the race continues, it's the end of the championship.

— Senna (2010)

Y si anoto esta, tienes que darme tiempo de juego.

And if I score this one, you have to give me playing time.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Y si en dos días aparece el rescate, ¿qué?

And if the rescue arrives in two days, then what?

— La sociedad de la nieve (2023)

Y si un día ese silencio ahoga tu amor.

And if one day that silence drowns your love.

— Barfi! (2012)

Y si nos vamos ya?

What if we leave now?

— Las diabólicas (1955)

Y si mi abuela tuviese huevos, no sería mi abuela.

And if my grandmother had balls, she wouldn't be my grandmother.

Y si eso no da resultado, ¿a dónde irás entonces?

And if that doesn't work, where will you go then?

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Y si pudiéramos construir el puente?

What if we could build the bridge?

— TRON: Ares (2025)

Y si fueras allí hoy, ¿sería igual?

And if you went there today, would it be the same?

— El hombre de la tierra (2007)

Y si se rompe el mástil?

What if the mast breaks?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Y si no puede tragar, dele una de éstas.

And if he can't swallow, give him one of these.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Conozco esta historia, y si nos quedamos, morirán más personas.

I know this story, and if we stay, more people will die.

— Scream 7 (2026)

Y si te ves así ahora, ¿cómo me veo yo?

And if you see yourself like this now, how do I see myself?

— Victoria (2015)

Y si llama Iván, ¿qué le digo?

And if Iván calls, what should I tell him?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Gracias por hacer el trabajo que haces, y si hay algo, dímelo.

Thank you for doing the work you do, and if there’s anything, let me know.

— Valor sentimental (2025)

Y si el viento acompaña.

And if the wind is in our favor.

Y si tú puedes sobrevivir contra esos matones, ellos también pueden hacerlo.

And if you can survive against those thugs, so can they.

— El sobreviviente (2025)

Y si me da un nombre por cada dedo?

What if he gives me a name for each finger?

— El Paciente Inglés (1996)

Y si es una niña, que la llamen Sofía.

And if it's a girl, they should name her Sofia.

— Kajaki (2014)

Y si pienso en eso, duele mucho.

And when I think about it, it hurts a lot.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Y si fracaso, ven a llorar mi muerte el día octavo.

And if I fail, come mourn my death on the eighth day.

— Devdas (2002)

Y si se cree eso, le diré más cosas.

And if you believe that, I'll tell you more.

Y si hay algún compañero desaparecido, quizá sea por mi culpa.

And if any of my comrades are missing, maybe it’s my fault.

— Argentina 1985 (2022)

Y si Vitka está allá?

What if Vitka is over there?

— El espejo (1975)

Y si no viene pronto, y estoy hablando en serio.

And if he doesn't come soon, and I'm serious.

— Kajaki (2014)

Y si de pronto deseo que ella muera?

What if I suddenly want her to die?

— Solaris (1972)

Y si los niños no expresan sus emociones en una clase de arte, ¿dónde lo harán?

And if children don’t express their emotions in an art class, where will they?

— Como estrellas en la tierra (2007)

Y si vienen, se van enseguida.

And if they come, they leave right away.

— Les invasions barbares (2003)

Y si pasó ¿cómo no nos enteramos?

And if it happened, how did we not find out?

— Burning (2018)

Y si está en medio el amor, sufre, porque se sabe en un callejón sin salida.

And if love is involved, it suffers, because it knows it's in a dead end.

— Cinema Paradiso (1988)

Pero ¿y si mi BP se dispara?

But what if my BP skyrockets?

— पीकू (2015)

Y si él se lo dice a Serguéi.

What if he tells Sergei?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Y si recibió el telegrama, estará en la estación.

And if he received the telegram, he'll be at the station.

— Cuentos de Tokio (1953)

No creo, y si molesta, lo cambiamos.

I don't think so, and if it bothers you, we'll change it.

— [REC] (2007)

Y si Ning te amenaza?

What if Ning threatens you?

— El duelo (2006)

No es que si quiero lo hago y si no quiero no lo hago.

It's not as if I do it when I want to and don't when I don't.

— El secreto de sus ojos (2009)

Y si suena bien, le darás el film y la cinta.

And if it sounds good, you'll give him the film and the tape.

— Estallido mortal (1981)

Y si añadimos esto, hace que la película sea mucho más grande.

And if we add this, it makes the film much bigger.

— Anaconda (2025)

Te propongo algo, Don, ¿y si hacemos una apuesta?

I have a proposition for you, Don, what if we make a bet?

— F1 la película (2025)

Y si lo hiciera, ¿cómo lo haría?

And if I did, how would I do it?

— Jugada Maestra (2026)

Y si nuestra agua no ha regresado en un mes, ¿entonces qué?

And if our water hasn't returned in a month, then what?

— Manon des sources (1986)

Y si miran hacia allá, verán por qué cuesta tanto.

And if you look over there, you'll see why it's so expensive.

— Jugada Maestra (2026)

Y si esto no cambia, te juro que soy capaz de cualquier cosa.

And if this doesn't change, I swear I'm capable of anything.

— Hable con ella (2002)

Pregunta cómo están y si te han perdonado.

Ask how they are and if they have forgiven you.

Y si ganas limpiaré el retrete.

And if you win, I'll clean the toilet.

— Systemsprenger (2019)

Y si se ríe, es que va a ser marica.

And if he laughs, it means he’s going to be a fag.

— Amores perros (2000)

Y si informo, el lío será para ti.

And if I report it, you'll be the one in trouble.

— Gángster Americano (2007)

Y si tenemos otro, podemos tener a dos tontos felices.

And if we have another one, we can have two happy fools.

— Cuestión de tiempo (2013)

Y si elige a su familia, podría pasar el resto de su vida resentido contigo.

And if he chooses his family, he could spend the rest of his life resenting you.

— Locamente millonarios (2018)

Y si tú sigues así, pronto te quedarás aquí para siempre.

And if you keep going like this, you'll soon be stuck here forever.

— Por un puñado de dólares (1964)

Y si nos quejamos al Jefe Beef, solo nos hará quedarse más tiempo.

And if we complain to Chief Beef, he'll just make us stay longer.

— Zootopia 2 (2025)

Y si me envía por la fuerza, me escaparé.

And if he sends me by force, I will escape.

— La infancia de Iván (1962)

Y si por casualidad es inocente, está perdido.

And if by chance he is innocent, he is lost.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Y si no estamos por aquí, volverá a suceder.

And if we aren't around, it will happen again.

— हैदर (2014)

Y si fue así, ¿por qué no me llevaste con vos?

And if that was the case, why didn’t you take me with you?

— El secreto de sus ojos (2009)

Che, ¿y si vamos al casco?

Hey, what if we go downtown?

— Diarios de motocicleta (2004)