luego

Porque luego la gente habla.

Because then people talk.

— La vida de Adèle (2013)

Luego el motor se caló y alguien dijo"hola".

Then the engine stalled, and someone said, “hello.”

— Río Místico (2003)

Luego ven a mi casa.

Then come to my house.

— 飲食男女 (1994)

Eso luego, ya que salgamos de aquí.

That'll come later, once we're out of here.

Pasillo abajo, luego a la izquierda, sube la escalera y a la derecha.

Down the hallway, then to the left, up the stairs and to the right.

— Perros de Reserva (1992)

Luego cambió de manos varias veces.

Then it changed hands several times.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Creo que ahora alguien pone la firma en otro lado luego.

I think someone puts the signature somewhere else afterward now.

— Ha vuelto (2015)

Luego te digo.

I'll tell you later.

Te la mandaré luego.

I'll send it to you later.

— Chungking Express (1994)

Luego pensé en lo que usted me había enseñado.

Then I thought about what you had taught me.

— Pedro Páramo (2024)

Luego me dice que no.

Then he tells me no.

— Pacto de sangre (1944)

Luego la entrevistamos a usted.

Then we'll interview you.

— [REC] (2007)

Luego, me convenció de que le diera todos los ahorros.

Then he convinced me to give him all my savings.

— La decisión de partir (2022)

Y si nos dejas un número, te llamaremos luego.

And if you leave us a number, we'll call you back.

Luego en casa, a llevar una buena vida.

Then back home, to live a good life.

— 活着 (1994)

Oye, luego me tendrás que echar una mano.

Hey, you'll have to give me a hand later.

— Volver (2006)

Luego vino la vuelta.

Then came the return.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Luego conocí una chica dulce y tranquila.

Then I met a sweet and quiet girl.

— PK (2014)

Luego te lo digo.

I'll tell you later.

Él dijo que luego nos dejaría saber los resultados del examen.

He said he would let us know the test results later.

¿Nos vemos luego en casa?

See you at home later?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Sí, pero luego me di cuenta de que sólo estaba matando gente.

Yes, but then I realized that I was just killing people.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Luego querrás que te lave la ropa.

Then you'll want me to do your laundry.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Luego me lo enseñarás.

Then you'll show it to me.

— Cuentos de Tokio (1953)

Sólo tienes que adaptarte, luego será fácil.

You just have to adapt, then it will be easy.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Luego le dices que el próximo será el pulgar.

Then you tell him that the next one will be the thumb.

Luego, también eran de alguien de su familia.

Then again, they also belonged to someone in their family.

— Legado en los huesos (2019)

Luego está el Hármatten, un viento rojo.

Then there is the Hármatten, a red wind.

— El Paciente Inglés (1996)

Luego ya dejó de hacerlo.

Then he stopped doing it.

— Familia (2023)

Te lo explicaré luego.

I'll explain it to you later.

Pero su esposa luego pidió helado y la factura subió un poco.

But his wife then ordered ice cream, and the bill went up a little.

— PK (2014)

Ya hablaremos luego.

We'll talk later.

Luego terminamos.

Then we'll finish.

— El Perfecto Asesino (1994)

Luego se cerró con llave.

Then it was locked.

Luego mis hijos se casaron, tuvimos muchas celebraciones ¿Y luego??

Then my children got married, we had lots of celebrations—and then??

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Bueno, nos vemos luego.

Well, see you later.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Los veré luego en mi casa.

I'll see you later at my house.

A la izquierda, luego a la derecha.

To the left, then to the right.

Luego llegamos al precio que él me pagaría.

Then we got to the price he would pay me.

Luego, ¿dónde estás?

So, where are you?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Yo también te llamo luego, pequeña.

I'll call you later too, sweetie.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Te veo luego, Paco.

See you later, Paco.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Tom luego comprendió la seriedad de su error.

Tom then realized the seriousness of his mistake.

Luego hablaremos de eso.

We'll talk about that later.

Luego, Kris.

Later, Kris.

— Solaris (1972)

Primero se ríen de ti, luego se pelean contigo, y luego ganas.

First they laugh at you, then they fight you, and then you win.

Luego traté de darles dinero.

Then I tried to give them money.

Supongo que te veré luego, Tom.

I suppose I’ll see you later, Tom.

¿Qué hiciste luego?

What did you do next?

Luego Munna se casó con Suman, alias Chinki.

Later, Munna married Suman, also known as Chinki.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Luego se volverá y me hablará.

Then he'll turn around and talk to me.

— Amélie (2001)

Luego nos llevó a la estación de policía y nos dejó solos.

Then he took us to the police station and left us alone.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Luego lo llamo.

I'll call him later.

— El Perfecto Asesino (1994)

Me acabo de enterar de que está enfermo, así que lo visitaré luego.

I just found out that he’s sick, so I’ll visit him later.

Luego hay que deshacerse de los trozos.

Then you have to get rid of the pieces.

Luego, durante la recreación, dijiste algo totalmente distinto.

Then, during the reenactment, you said something completely different.

— Anatomía de una Caída (2023)

Los guardo para luego.

I'll save them for later.

— Nadie sabe (2004)

Luego duermo en el mundo real.

Then I sleep in the real world.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Luego van a hacer que alguien escriba el guión.

Then they're going to have someone write the script.

¿Quién te llevará luego?

Who will take you later?

— Amarcord (1973)

¿Pero pagaré por esto luego?

But will I have to pay for this later?

— Pasajero (2025)

Luego busque una citación.

Then look for a citation.

— Los 400 golpes (1959)

Luego te contaré lo que pasó.

I'll tell you what happened later.

— PK (2014)

Luego pasaré a tu taller a recoger al niño.

I'll come to your workshop later to pick up the child.

Que luego se pasa la noche tosiendo, y no lo deja dormir a uno.

Then you end up coughing all night, and it keeps you awake.

— Los olvidados (1950)

Para que usted luego me cuente por qué está aquí.

So that you can tell me later why you are here.

— El hoyo (2019)

¡Los veo luego!

See you later!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Luego me das unas lecciones, pues.

You can give me a few lessons later, then.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Me culpas de lo que vendrá luego.

You blame me for what will happen later.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Claro, luego.

Sure, later.

— Левиафан (2014)

Luego iré yo y lo haré aceptar.

Then I'll go and make him accept.

Es mejor que vaya ahora y no después, porque luego se complica todo con el tráfico de la hora punta.

It's better to go now and not later, because then everything gets complicated with rush hour traffic.

Luego, lo aprenderemos de memoria.

Then, we'll memorize it.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Aunque luego una se queda sola.

Even though you end up alone.

— 飲食男女 (1994)

Luego empezarás a trabajar.

Then you will start working.

— El agente secreto (2025)

Luego viene la poli y nos jode el negocio.

Then the cops come and screw up our business.

— Ciudad de Dios (2002)

Tengo que trabajar, luego descansaré.

I have to work; I’ll rest later.

— Anatomía de una Caída (2023)

Luego compraré un periódico, y lo leeré desde los titulares hasta el horóscopo.

Later I'll buy a newspaper and read it from the headlines all the way to the horoscope.

— Las alas del deseo (1987)

Luego te lo contestaré.

I’ll answer you later.

— 3 Idiotas (2009)

Luego podrás empezar en un nivel totalmente diferente.

Then you can start at a completely different level.

— Toni Erdmann (2016)

Yo jugaba al tenis luego de la escuela.

I used to play tennis after school.

Luego me lavé los dientes y ya está.

Then I brushed my teeth and that was it.

— Carandiru (2003)

Tom se vistió rápidamente, luego salió corriendo por la puerta.

Tom got dressed quickly, then ran out the door.

¡No mires, que luego te pones malo!

Don’t look, or you’ll feel sick afterward!

— Amarcord (1973)

Luego las orejas.

Then the ears.

— La Princesa Prometida (1987)

Luego, se fue corriendo a su casa.

Then, he ran home.

— Señora venganza (2005)

Luego estoy bien por un momento.

Then I’m fine for a moment.

— Die Fälscher (2007)

Así, luego saldrán muchas flores.

Then many flowers will bloom.

Luego vuelve a casa.

Then he goes back home.

— Sin piedad (2026)

Luego te vas, un año, dos, y cuando vuelves todo ha cambiado.

Then you leave for a year, two years, and when you come back, everything has changed.

— Cinema Paradiso (1988)

Te veré luego.

I'll see you later.

Luego se apretó el cinturón y estuvo años esperando.

Then he tightened his belt and waited for years.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Su Alteza la tomó, luego se ha ido.

His Highness took it, then left.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Se está yendo la señal, te llamaré luego.

The signal is going out, I'll call you back.

Luego miraré el buzón.

I'll check the mailbox later.

— 色‧戒 (2007)

Te veremos luego.

We'll see you later.

Dice que te llamará luego.

He says he'll call you later.

Luego le volvió el cáncer.

Then the cancer came back.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Luego, ya no creí nada.

After that, I stopped believing anything.

— Pedro Páramo (2024)

Nos veremos luego.

See you later.

— Cónclave (2024)

Veremos luego de cenar.

We'll see after dinner.

— Equipo Demolición (2026)

Luego fui apuñalado en el estómago.

Then I was stabbed in the stomach.

Nos ocuparemos de ella, luego me ocuparé de ti.

We'll take care of her, then I'll take care of you.

— Incendios (2010)

Luego él intentó suicidarse.

Then he tried to kill himself.

— Don Juan DeMarco (1994)

Luego de lo que has dicho, yo me cuidaría.

After what you've said, I would take care of myself.

Luego tragó saliva.

Then he swallowed.

Luego se preguntó por qué se había preguntado eso.

Then he wondered why he had asked that question.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Luego nos arrestaron y nos metieron en prisión.

Then they arrested us and put us in prison.

— स्वदेस (2004)

Te hablo luego.

I'll talk to you later.

Luego lo discutiremos.

We'll discuss it later.

— 8½ (1963)

Preguntas tú, luego yo, luego tú, luego yo.

You ask, then I ask, then you ask, then I ask.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Primero, buscará agua luego buscará lo que necesite.

First, he will look for water, then he will look for what he needs.

Luego hace lo que se le antoje con él.

Then she does whatever she wants with him.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Estupendo, luego nos vemos.

Great, see you later.

— Tesis (1996)

Luego, cuando haya terminado la clase, te devolveré tu tambor.

Then, when the class is over, I will give you back your drum.

— Die Blechtrommel (1979)

Luego del día de pago.

After payday.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Luego un poco de coca, crack.

Then a little cocaine, crack.

— Брат 2 (2000)

Y que luego alguien la lleve a casa.

And then someone takes her home.

Luego asustan al muchacho y le hacen cantar todo lo que quiere.

Then they scare the boy and make him sing whatever he wants.

— Los olvidados (1950)

Luego tal vez sea algo malo.

Then maybe it’s something bad.

— Victoria (2015)

Comprenderás luego.

You’ll understand later.

Luego oigo una voz.

Then I hear a voice.

— Sueño de fuga (1994)

Bueno, luego.

Okay, later.

— Левиафан (2014)

¿Vas a tener un buen brindis luego?

Are you going to have a good toast later?

— Kajaki (2014)

Luego los niños me encuentran y me golpean, pero no les digo dónde está.

Then the children find me and beat me up, but I don't tell them where he is.

— Blade Runner 2049 (2017)

Los veo luego.

I'll see you later.

— El sonido de la muerte (2026)

Luego irán los escarabajos y las avispas.

Then will come the beetles and the wasps.

— La decisión de partir (2022)

Luego, has tenido problemas como yo.

Then, you've had problems like me.

— Cuentos de Tokio (1953)

Lo siento, nos veremos luego.

Sorry, see you later.

— El Huésped (2006)

Luego el tipo vuelve y allá vas tú.

Then the guy comes back and there you go.

Te paras a gritar sobre una caja, la gente mira, ¿luego qué?

You stand on a box and shout, people look—then what?

— Ha vuelto (2015)

Luego veremos.

We'll see later.

— Les invasions barbares (2003)

Dile que la llamo luego, ¿de acuerdo?

Tell her I'll call her later, okay?

— Drive: El Escape (2011)

Luego cogió tallarines.

Then he grabbed some noodles.

— タンポポ (1985)

Luego te llamo para hablar de tu nuevo compañero.

I'll call you later to talk about your new partner.

Te la pago luego.

I’ll pay you back later.

— Rudo y Cursi (2008)

Te estaremos llamando luego.

We'll be calling you later.

— PERFECT BLUE (1998)

Por qué no quedamos luego?

Why don't we meet up later?

— 飲食男女 (1994)

Luego podemos hacer tiempo para ir allá.

Then we can make time to go there.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Luego me entristeció y me volvió loca.

Then it saddened me and drove me crazy.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

El chico no está, luego buscamos en el bosque.

The boy is gone, then we search in the woods.

— Sin Amor (2017)

Luego la veo un par de semanas después y le invito a tomar un café conmigo.

Then I see her a couple of weeks later and invite her to have coffee with me.

— Sin piedad (2026)

Llamaré luego.

I'll call back later.

Luego, preparé mis maletas para ir a casa.

Then, I packed my bags to go home.

— Mother Night (1996)

Si quieres dormir, hazlo luego.

If you want to sleep, do it later.

— 活着 (1994)

Luego escribía mis propias obras.

Then I would write my own works.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Luego volvieron a entrar, ¿cierto?

Then they went back in, right?

— Kajaki (2014)

Luego da un paseo en su carruaje.

Then he takes a ride in his carriage.

Luego te los pago.

I’ll pay you back for them later.

— Duro de matar (1988)

Luego retiré todo mi dinero del banco.

Then I withdrew all my money from the bank.

— Le notti di Cabiria (1957)

Verá, mi jefe me mandó a Brooklyn, luego a Queens.

You see, my boss sent me to Brooklyn, then to Queens.

— Atrápame si puedes (2002)

Luego me raptaron, en un lugar de Bahía Verde.

Then I was abducted, in a place in Bahía Verde.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Luego le llamo.

I'll call you back later.

Luego, tu nariz.

Then, your nose.

— La Princesa Prometida (1987)

De eso hablaremos luego.

We'll talk about that later.

— Cinema Paradiso (1988)

Luego fijas el cartel, eso es.

Then you put up the sign, that's it.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Sí, ahora, lo contrario de luego.

Yes, now—the opposite of later.

— Hogar (2020)

Luego yo lo seguí, y me dejó un espacio.

Then I followed him, and he gave me some space.

— Senna (2010)

Voy a la laguna luego que amanezca.

I'm going to the lagoon after dawn.

Luego todos nos fuimos a nuestros cuartos.

Then we all went to our rooms.

— Cuestión De Honor (1992)

Luego se me pasa.

Then it passes.

— 8½ (1963)

Luego no duermes, ¿eh, güey?

You’re not sleeping later, huh, dude?

— Vuelven (2017)

Luego llegó el miedo, y me echaron.

Then fear set in, and they kicked me out.

— El hombre de la tierra (2007)

Luego, él se rompe el hombro haciendo The Virginians, así fue como lo obtuve.

Then, he broke his shoulder doing The Virginians, that's how I got it.

— Había una vez en Hollywood (2019)

¿Te llamo luego?

Shall I call you later?

— Realmente amor (2003)

¿Y qué harás tú luego?

And what will you do later?

— El duelo (2006)

Luego hablo contigo.

I’ll talk to you later.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Luego, al médico.

Then, to the doctor.

Te pagaré luego.

I’ll pay you later.

— Le notti di Cabiria (1957)

Luego un día algo sucedió.

Then one day something happened.

Luego al mar y seguimos con esa isla Sicilia.

Then to the sea and we continue with that island of Sicily.

Y luego le ayudé y aprendí muchas cosas a la vez, luego hice planos.

And then I helped them and learned many things at the same time. Later, I drew up plans.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Luego su cáncer desapareció.

Then his cancer disappeared.

— Sed de Sangre (2009)

Te la explicaré luego.

I’ll explain it to you later.

Luego nos separamos.

Then we went our separate ways.

— Perros de Reserva (1992)

Llámame luego.

Call me later.

Luego los alcanzo.

I'll catch up with them later.

Quizá podamos hablar más sobre esto luego.

Perhaps we can talk more about this later.

Lo llamaré luego.

I'll call him later.

Luego iremos al cine.

Then we'll go to the movies.

— La dolce vita (1960)

Luego, empezaré a averiguar cómo me encontraron.

Then I'll start to find out how they found me.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

No cambiaré mi apellido luego de la boda.

I won't change my last name after the wedding.

— 3 Idiotas (2009)

Porque luego subiré a ver qué tan limpia estás.

Because I'll come up later to see how clean you are.

Luego el mundo estará a tus pies ¡Oh!

Then the world will be at your feet. Oh!

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Luego ven con nosotros al invernadero.

Then come with us to the greenhouse.

— Laurence Anyways (2012)

Permítame regresar luego, por favor.

Please let me come back later.

Luego cavó en el lugar equivocado.

Then he dug in the wrong place.

— Manon des sources (1986)

Luego te explico.

I'll explain later.

— Durante la tormenta (2018)

Luego pensé que quizá tenía una misión.

Then I thought that maybe I had a mission.

— El hombre de la tierra (2007)

Luego me echaron cola en las manos.

Then they put glue on my hands.

— Cuestión De Honor (1992)