controlando

Ud. todavía está controlando los hilos.

You're still pulling the strings.

¿Y nos están controlando?

And are they keeping tabs on us?

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Me estoy controlando para no perder la cabeza.

I'm keeping myself in check so I don't lose my mind.

Has aprendido una mala filosofía que está controlando tu vida.

You have learned a bad philosophy that is controlling your life.

El tipo está controlando la situación, André.

The guy is in control of the situation, André.

— Tropa de Élite 2 (2010)

¿Entonces, eres buena controlando tus tics, ¿no?

So, you're good at controlling your tics, right?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Mi hermana se está controlando el peso continuamente.

My sister is constantly monitoring her weight.

Bueno, eso lo vamos a ir controlando.

Well, we'll keep an eye on that.

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿Me estás controlando, hermano?

Are you controlling me, bro?

— Cidade dos Homens (2007)

Que si me estás controlando.

Are you controlling me?

— Durante la tormenta (2018)