someone, anybody
Solo necesitas un experto en reptiles, alguien local que sepa dónde buscar.
You just need a reptile expert, someone local who knows where to look.
— Zootopia 2 (2025)
¿Sabe alguien más que existe este calabozo?
Does anyone else know this dungeon exists?
— Los Visitantes (1993)
Someone is sitting there.
Vinieron por el chico, pero alguien lo mató.
They came for the boy, but someone killed him.
— Tren bala (2022)
¿Podría alguien pasarme una cuchara?
Could someone pass me a spoon?
Pudo conocer a alguien en el mes que te fuiste.
He might have met someone in the month you left.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Un enigma es alguien o algo que es difícil de entender o explicar.
An enigma is someone or something that is difficult to understand or explain.
Así sabría si había llamado alguien.
That way I would know if someone had called.
— Pacto de sangre (1944)
Alguien en esta audiencia debe representar a mis padres.
Someone in this audience must represent my parents.
Alguien de tu pueblo, un tal Devdas Mukherjee.
Someone from your village, a certain Devdas Mukherjee.
— Devdas (2002)
Hirayama, ¿no se parece a alguien?
Hirayama, doesn't he look like someone?
— Cuentos de Tokio (1953)
Someone is watching me.
Pensé que alguien merecía algo especial para su cumpleaños.
I thought someone deserved something special for their birthday.
Luego el motor se caló y alguien dijo"hola".
Then the engine stalled, and someone said, “hello.”
— Río Místico (2003)
Finge que viniste aquí después de alguien.
Pretend you came here after someone.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Nos mostraste que vivir sin alguien es un desastre.
You showed us that living without someone is a disaster.
— Eternidad (2025)
Someone opened the window.
Sospecho que alguien se cagó un pedo.
I suspect someone farted.
Creo que ahora alguien pone la firma en otro lado luego.
I think someone puts the signature somewhere else afterward now.
— Ha vuelto (2015)
¿Ha llamado alguien para mí durante mi ausencia?
Has anyone called for me while I was away?
Tom preguntó si alguien había visto a Mary.
Tom asked if anyone had seen Mary.
Alguien iba a venir a ayudarme más temprano, pero se retrasó.
Someone was supposed to come and help me earlier, but they were delayed.
— Burning (2018)
Pero, por primera vez, alguien confiaba en mí.
But, for the first time, someone trusted me.
— El tiempo contigo (2019)
Esperaba que hubiese alguien allí.
I was hoping someone would be there.
Sin embargo alguien dijo que mis formaciones son anticuadas.
However, someone said that my training methods are outdated.
— Acantilado Rojo (2008)
Alguien ha de haber robado tu reloj.
Someone must have stolen your watch.
Todo aquel que es alguien ha acudido a la cita.
Everyone who is anyone has come to the appointment.
— Gángster Americano (2007)
Alguien estaba intentando irrumpir.
Someone was trying to break in.
Alguien paciente, alguien que venga a diario.
Someone patient, someone who comes every day.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
Quiero que conozcas a alguien.
I want you to meet someone.
Juro que alguien nos está mirando.
I swear someone is watching us.
¿Habrá alguien en la oficina a las siete o ya se habrán ido todos a esa hora?
Will anyone be in the office at seven o'clock or will everyone have already left by then?
Alguien aquí no es lo que parece ser.
Someone here is not what they seem to be.
No era consciente de que alguien me estaba vigilando.
I wasn’t aware that someone was watching me.
En los últimos días alguien ha estado siguiendo a Ancares.
In the last few days, someone has been following Ancares.
— Zeta (2026)
Someone took it.
Pero alguien le dice a Romeo que Julieta ha muerto.
But someone tells Romeo that Juliet is dead.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Alguien quiere hablar contigo.
Someone wants to talk to you.
Bueno, alguien vendrá a buscarme.
Well, someone will come looking for me.
— El Guardián: Último Refugio (2026)
Sabía que algún día alguien tocaría mi música.
I knew that one day someone would play my music.
— Los chicos del coro (2004)
Someone changed the label.
I have to see someone.
Tienes que confiar en alguien.
You have to trust someone.
Por el amor de Dios, ¿alguien ha puesto el seguro a la puerta?
For God's sake, has anyone locked the door?
— Marty Supremo (2025)
Por primera vez en quince años, hoy alguien me abofeteó.
For the first time in fifteen years, someone slapped me today.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
A Raphaël Poulain no le gusta orinar cerca de alguien.
Raphaël Poulain doesn't like peeing near anyone.
— Amélie (2001)
Alguien se robó nuestra mascota anoche.
Someone stole our pet last night.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Tom quiere que alguien ayude a Mary.
Tom wants someone to help Mary.
No, alguien te dio la información equivocada.
No, someone gave you the wrong information.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Alguien ha robado todo mi dinero.
Someone has stolen all my money.
Someone broke the window.
Someone left their umbrella.
Parece que alguien está volando.
It looks like someone is flying.
Alguien me ayudó cuando era niño y quiero regresar el favor.
Someone helped me when I was a child and I want to return the favor.
— Tropa de Élite (2007)
Creo que alguien te está buscando.
I think someone is looking for you.
Por primera vez, este corazón está latiendo por alguien.
For the first time, this heart is beating for someone.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
¿Cómo pudo alguien como él ingresar a la universidad?
How could someone like him get into university?
— Picnic (1955)
Alguien tan corpulento como para levantar a la víctima sin esfuerzo.
Someone strong enough to lift the victim without effort.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Does anyone live in that house?
Alguien se comió todas las galletas.
Someone ate all the cookies.
El inframundo japonés era gobernado por alguien llamado Minegishi.
The Japanese underworld was ruled by someone called Minegishi.
— Tren bala (2022)
¿Podría alguien decirme qué está pasando?
Could someone tell me what's going on?
Sin duda alguien se dejó la puerta abierta.
Someone definitely left the door open.
Alguien echaba de menos al perro.
Someone missed the dog.
Puede que se haya casado con alguien cuando regrese.
He might have married someone by the time he returns.
— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)
¿Estuvo alguien aquí mientras yo estaba fuera?
Was anyone here while I was away?
Someone is watching me.
Someone has to pay.
Alguien llamado Tom quiere ver te.
Someone named Tom wants to see you.
A él siempre lo acompañaba alguien.
He was always accompanied by someone.
No importa cómo muere alguien, sino cómo vivió la vida.
It doesn’t matter how someone dies, but how they lived.
Iré al lado Este de la ciudad a buscar a alguien.
I'll go to the east side of the city to look for someone.
— Se levanta el viento (2013)
O alguien se organice para desenterrar esta cápsula del tiempo.
Or someone will organize to unearth this time capsule.
— Fack ju Göhte (2013)
El sello demuestra que fue alguien en Roma.
The seal proves that it was someone in Rome.
— El conformista (1971)
¿Alguna vez conociste alguien de nuestra historia religiosa?
Have you ever met anyone from our religious history?
— El hombre de la tierra (2007)
¿Cómo se puede saber si alguien te ama?
How can you tell if someone loves you?
Y pronto sabremos quién es ese alguien más.
And we'll soon find out who that someone else is.
— Pacto de sangre (1944)
Me parece que alguien ha tenido un buen día.
I think someone's had a good day.
— La vida de Adèle (2013)
¿Tienes alguna idea de por qué alguien querría matar a Tom?
Do you have any idea why someone would want to kill Tom?
¿Has visto a alguien mas como yo?
Have you seen anyone else like me?
— El Auto De La Compadecida (2000)
O eres alguien, o no eres nadie.
Either you’re somebody, or you’re nobody.
— Gángster Americano (2007)
Alguien anda en el corral los animales están sueltos.
Someone’s walking around in the pen; the animals are loose.
— Los olvidados (1950)
¿Qué pasa, que tienes alguien arriba o qué?
What’s going on—do you have someone upstairs or what?
— Los lunes al sol (2002)
No me puedo imaginar por qué alguien querría robar algo así.
I can’t imagine why anyone would want to steal something like that.
Alguien tenía que pagar por la sangre en la camiseta de los derechos humanos.
Someone had to pay for the blood on the human rights t-shirt.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Para ser exactos, desde que alguien pudiera recordarlo.
To be exact, ever since anyone could remember.
You remind me of someone.
Alguien ha estado jugando sucio con los demás.
Someone has been playing dirty with the others.
— Cuestión De Honor (1992)
Ya era hora de que alguien hiciera algo con el alto coste del cuidado médico.
It was about time someone did something about the high cost of healthcare.
Alguien quiere hablar con César.
Someone wants to talk to Cesar.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Mientras estábamos durmiendo, alguien entró en la casa sin hacer ruido.
While we were sleeping, someone entered the house without making a sound.
¿Por qué no me lo dijo alguien?
Why didn’t someone tell me?
Después de eso, alguien debía masticar su comida por él.
After that, someone had to chew his food for him.
— El hombre de la tierra (2007)
¿No tenía que llamar a alguien?
Wasn’t I supposed to call someone?
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Es la primera vez que alguien así, me considera su igual.
It's the first time someone like that has considered me their equal.
— La historia de David Copperfield (2019)
Someone has messed it up.
Es el mejor amigo que alguien podría desear en la vida.
He's the best friend anyone could ever wish for.
Alguien se puso en contacto con él primero.
Someone contacted him first.
Al igual que Shu, también me enamoré de alguien.
Like Shu, I also fell in love with someone.
— Las flores de la guerra (2011)
Sin embargo, alguien regresó con un título que es útil.
However, someone came back with a title that is useful.
— Locamente millonarios (2018)
El robo tiene que haberse hecho por alguien de dentro.
The robbery must have been carried out by someone on the inside.
Ahora la vida de alguien corría peligro.
Now someone's life was in danger.
Alguien está dentro de la casa.
Someone is inside the house.
Araya, hay tres condiciones para asustar a alguien.
Araya, there are three conditions for scaring someone.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Cualidades que debe poseer alguien capaz de envenenar.
Qualities someone capable of poisoning must possess.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
No, no es más que un regalo que alguien me dio.
No, it's just a gift someone gave me.
— El hombre de la tierra (2007)
Alguien dedica esta canción a Rosinha.
Someone dedicates this song to Rosinha.
— El Auto De La Compadecida (2000)
I want someone to see it.
Someone accompanied me.
Dudo que haya alguien capaz de resolver este problema en tan poco tiempo.
I doubt anyone can solve this problem in such a short time.
Alguien sigue gritando tu nombre ¿Cómo?
Someone is still shouting your name. What?
— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)
Se sabe mucho sobre alguien por su ropa interior.
You can tell a lot about someone from their underwear.
¿Cómo es que alguien saca el hielo y regresa el recipiente a la nevera, vacío?
How does someone take the ice out and put the empty container back in the freezer?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Alguien sano, devastado por la aparición de la Virgen, lisiado de por vida.
Someone healthy, devastated by the apparition of the Virgin, crippled for life.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
Jane está hablando con alguien.
Jane is talking to someone.
Alguien está jugando con nosotros.
Someone is playing with us.
Nunca he visto esa manera de conocer a alguien.
I've never seen that way of meeting someone.