suddenly
They suddenly fell silent.
De repente se cortó toda comunicación con el avión.
Suddenly all communication with the plane was cut off.
No puedo entender por qué se fue tan de repente.
I can't understand why he/she left so suddenly.
Tom de repente se enfermó.
Tom suddenly became ill.
¿Sabes cómo su padre fue ascendido de repente, ¿cómo un cohete?
Do you know how his father was suddenly promoted, like a rocket?
— Fue solo un accidente (2025)
Estaba a punto de darme por vencido, cuando de repente encontré la solución.
I was about to give up, when suddenly I found the solution.
Suddenly I got lucky.
Quizás de repente entienden qué sucede.
Perhaps they suddenly understand what is happening.
— Bugonia (2025)
De repente apareció un hombre en la puerta.
Suddenly a man appeared at the door.
De repente, el corazón me duele.
Suddenly, my heart aches.
¿Y por qué ayer de repente te fuiste a Tokio?
And why did you suddenly go to Tokyo yesterday?
— Tu nombre (2016)
Suddenly the light went out.
Y entonces, de repente, ahí estaba.
And then, suddenly, there it was.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Suddenly, I fainted.
Entonces, un día, de la nada, de repente se rindió.
Then, one day, out of the blue, he suddenly gave up.
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
It all happened suddenly.
De repente me siento deprimido.
Suddenly I feel depressed.
Y de repente, el fin de semana.
And suddenly, the weekend.
De repente, todo ante mí se volvió blanco.
Suddenly, everything in front of me turned white.
— Porco Rosso (1992)
Como si, de repente, supiera quién soy y no lo sabe.
As if, all of a sudden, he knew who I am, but he doesn’t.
— Familia (2023)
De repente pareces mucho mayor.
You suddenly look much older.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Perdone, señora, pero no entiendo por qué de repente es tan poco amistosa.
Excuse me, ma'am, but I don't understand why you're suddenly so unfriendly.
— Horas de terror (1997)
De repente sentí algo caliente que me bajaba por la cabeza.
Suddenly, I felt something hot running down my head.
— Sed de Sangre (2009)
De repente escuchamos un disparo afuera.
Suddenly we heard a gunshot outside.
El ruido se detuvo de repente.
The noise stopped suddenly.
De repente, la puerta se abrió y un hombre entró en la habitación.
Suddenly, the door opened and a man entered the room.
Oigan, ¿qué creen que nos pase cuando una de nosotras tres de repente se vaya?
Hey, what do you think will happen to us when one of the three of us suddenly leaves?
— Noche de fuego (2021)
I suddenly felt tired.
Suddenly I heard a scream.
Yo había trabajado por dos horas cuando de repente me sentí enfermo.
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.
Ella me dio un beso de repente.
She suddenly kissed me.
Se puso muy contento de repente.
He suddenly became very happy.
Y ahora, de repente, hace frío, tanto frío que todo se está congelando.
And now, all of a sudden, it's cold—so cold that everything is freezing.
— Paris, je t'aime (2006)
De repente se le empezó a acelerar el corazón.
Suddenly his heart began to race.
Nadie sabía que iba a renunciar al trabajo tan de repente.
Nobody knew that he was going to quit his job so suddenly.
Mientras tanto, el clima cambiaba de repente.
Meanwhile, the weather suddenly changed.
Si de repente llego, ¿le molestaría, o se sorprendería?
If I suddenly arrived, would it bother you, or would you be surprised?
— Tu nombre (2016)
De repente, a todos les gusta ese.
Suddenly, everyone likes that one.
His attitude changed suddenly.
De repente el perro empezó a ladrar.
Suddenly the dog started barking.
De repente, empezó a parecer casi agradable y cálido.
Suddenly, it began to seem almost pleasant and warm.
Cuando iba cabalgando, de repente tuve mucha sed.
As I was riding, I suddenly became very thirsty.
— Rashomon (1950)
De repente me di cuenta de que debía aprender polaco.
Suddenly I realized that I had to learn Polish.
De repente, perdí el conocimiento.
Suddenly, I lost consciousness.
De repente nuestro ejército está lleno de disparos detrás.
All of a sudden, our army is under fire from behind.
— Ha vuelto (2015)
¿Y de repente quieres husmear?
And now all of a sudden you want to snoop?
— Equipo Demolición (2026)
Al escucharla decir eso, de repente me puse celoso.
Hearing her say that suddenly made me jealous.
— Burning (2018)
De repente, un oso apareció frente a nosotros.
Suddenly, a bear appeared in front of us.
Perdón por preguntar tan de repente, ¿pero puedes venir al mediodía?
Sorry to ask so suddenly, but can you come at noon?
— La única opción (2025)
De repente se dieron cuenta de un ruido en la parte de atrás de la habitación.
Suddenly they noticed a noise at the back of the room.
The weather changed suddenly.
¿Por qué te pones a rezar de repente?
Why did you suddenly start praying?
— Primavera, verano, otoño, invierno... y otra vez primavera (2003)
De repente él cerró la puerta.
Suddenly he closed the door.
Jack dejó de hablar de repente cuando Mary entró en la habitación.
Jack stopped talking suddenly when Mary entered the room.
Perdón por hacerlo venir de repente, pero tenemos planes para el pueblo.
Sorry for having you come on such short notice, but we have plans for the town.
— Zárójelentés (2020)
Suddenly it started to rain.
Miles de personas acaban de aparecer de repente.
Thousands of people just suddenly appeared.
De repente, el joven parece tener una idea.
Suddenly, the young man seems to have an idea.
— Argentina 1985 (2022)
No a veces ese hombre habla con sentido, y de repente lo pierde.
No, sometimes that man speaks with sense, and then suddenly he loses it.
— पीकू (2015)
Estábamos comiendo juntos, y de repente, yo no sé dónde se fue.
We were eating together, and suddenly, I don't know where he went.
— बजरंगी भाईजान (2015)
El conocimiento puede llegar de repente, Sra. McNally.
Knowledge can come suddenly, Mrs. McNally.
De repente la rata lloró pensando que era un perro.
Suddenly the rat cried, thinking it was a dog.
Su cara de repente se volvió roja.
Her face suddenly turned red.
De repente, me parece que no entiendes el latín.
Suddenly, it seems to me that you don't understand Latin.
— Exterminio: El templo de huesos (2026)
Suddenly he saw me.
Parece salir mucha gente y, de repente, no hay nadie.
It seems like a lot of people are leaving, and then suddenly there's nobody there.
— La Nuit américaine (1973)
De repente, todos en el pueblo eran expertos, en el arte de concebir un niño.
Suddenly, everyone in the village was an expert in the art of conceiving a child.
— Dangal (2016)
Mi computador a veces se apaga de repente.
My computer sometimes shuts down suddenly.
Acababa de llegar aquí con Andris, y de repente, lo imposible se hizo posible.
I had just arrived here with Andris, and suddenly, the impossible became possible.
— TÁR (2022)
Mi suegra se enfermó de repente.
My mother-in-law suddenly became ill.
— En presencia del diablo (2016)
Yo no podía entender cómo de repente me había vuelto tan fuerte.
I couldn't understand how I had suddenly become so strong.
— Dangal (2016)
Hasta que un día de repente me vine hasta aquí todo solito.
Until one day I suddenly came here all by myself.
— Oh Boy (2012)
Ella de repente se hizo famosa.
She suddenly became famous.
De repente sentí un fuerte dolor de estómago.
Suddenly I felt a sharp stomach pain.
De repente acá, pues se acabó la trifulca, carnal.
All of a sudden, the whole mess was over here, bro.
— Ya no estoy aquí (2019)
¿Por qué de repente quieres un corte de pelo?
Why do you suddenly want a haircut?
— La Linterna Roja (1991)
Cuando les dieron las armas, de repente se pusieron como niños.
When they were given the weapons, they suddenly acted like children.
— Un profeta (2009)
De repente, descubrí que mi pelo se estaba volviendo rubio.
Suddenly, I discovered that my hair was turning blonde.
— Ángeles caídos (1995)
De repente estoy contento de volver.
Suddenly I'm glad to be back.
Sólo quiero que sepas por qué los Rojo quieren la paz de repente.
I just want you to know why the Rojos suddenly want peace.
— Por un puñado de dólares (1964)
Las luces se apagaron de repente y todo quedó a oscuras.
The lights suddenly went out and everything went dark.
Miren quién quiere ir al grano de repente.
Look who wants to get to the point all of a sudden.
Le llamas"Willy"y de repente es una persona que tiene mamá.
You call him “Willy,” and suddenly he’s a person who has a mom.
— Cuestión De Honor (1992)
De repente, la puerta se cerró con un golpe.
Suddenly, the door slammed shut.
De repente me sentí muy cansado.
I suddenly felt very tired.
And suddenly they realize.
El anciano se paró de repente y miró hacia atrás.
The old man suddenly stopped and looked behind him.
Suddenly we heard a gunshot.
No, no puedes poner de repente esa condición.
No, you can't suddenly impose that condition.
— Broker (2022)
¿Por qué Mary es tan amable de repente?
Why is Mary so nice all of a sudden?
De repente se oye un grito espantoso.
Suddenly a terrifying scream is heard.
— El conformista (1971)
¿Por qué ha venido de repente el Doctor Gao?
Why has Dr. Gao come all of a sudden?
— La Linterna Roja (1991)
El capitán abandonó el barco de repente.
The captain suddenly abandoned the ship.
De repente, ambos comenzaron a cantar.
Suddenly, they both started to sing.
De repente empezaron a reírse.
Suddenly they started laughing.
Incluso en la familia, de repente me siento más libre.
Even within my family, I suddenly feel freer.
— Brigadas rojas (2008)
Entraste en nuestras vidas de repente y cambiaste todo.
You came into our lives suddenly and changed everything.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
De repente me fijé y se le cayó esa madre, y de volada me lo traje, a la verga.
I suddenly noticed he’d dropped that thing, so I grabbed it and took it with me right away, fuck.
— Ya no estoy aquí (2019)
Ella iba por la calle cuando empezó a llover de repente.
She was walking down the street when it suddenly started to rain.
De repente, recordé que no podía pagar por tantos libros.
Suddenly, I remembered that I couldn't afford so many books.
De repente ocurrió algo inesperado.
Suddenly something unexpected happened.
Pero luego, de repente, uno de ellos rompió el círculo y echó a correr.
But then, suddenly, one of them broke the circle and ran away.
— Las alas del deseo (1987)
De repente, un perro empezó a ladrar.
Suddenly, a dog started barking.
El Hindenburg de repente estalló en llamas.
The Hindenburg suddenly burst into flames.
Ocurrió tan de repente que no tuvimos tiempo para reaccionar.
It happened so suddenly that we didn't have time to react.
Nancy chilló de repente en medio del silencio.
Nancy suddenly screamed in the middle of the silence.
Desde este punto la subida empezó de repente a ser empinada.
From this point the climb suddenly became steep.
De repente, Jack se dio cuenta de lo que le había ocurrido.
Suddenly, Jack realized what had happened to him.
En el segundo acto, de repente se apagaron las luces.
In the second act, the lights suddenly went out.
— La única opción (2025)
They suddenly stopped talking.
De repente, el príncipe notó que su guardaespaldas no seguía a su lado.
Suddenly, the prince noticed that his bodyguard was no longer by his side.
De repente las luces se apagaron.
Suddenly the lights went out.
Luego de repente el Jeremy, el Pekesillo y el Ulises saltaron a flote, carnal.
Then all of a sudden Jeremy, Pekesillo, and Ulises popped back up, bro.
— Ya no estoy aquí (2019)
De repente, mi madre comenzó a cantar.
Suddenly, my mother began to sing.
He suddenly died.
Y de repente, regreso a casa, ¡y está en mi habitación!
And suddenly, I get home, and he's in my room!
— Elefante (2003)
Nuestro tren se detuvo de repente.
Our train suddenly stopped.
De repente, tres perros aparecieron delante de nosotros.
Suddenly, three dogs appeared in front of us.
De repente se apagaron las luces.
Suddenly the lights went out.
¿Qué harías si te salieran de repente?
What would you do if they suddenly appeared?
— Mi vecino Totoro (1988)
¿Estabas cocinando y de repente, decidiste que quieres a A-ra solo para ti?
Were you cooking and then suddenly decide you want A-ra all to yourself?
— La única opción (2025)
Los niños de repente se callaron.
The children suddenly fell silent.
De repente alguien más es el centro del universo.
Suddenly someone else is the center of the universe.
— Valor sentimental (2025)
Él fue atacado de repente por una misteriosa enfermedad.
He was suddenly struck by a mysterious illness.
Imagínate una escena a oscuras, cuando de repente, aparezco.
Imagine a dark scene, when suddenly, I appear.
— Paddington 2 (2017)
De repente, el capitán abandonó la nave.
Suddenly, the captain abandoned the ship.
No sé cómo, pero de repente se ha hecho más hermosa.
I don't know how, but she's suddenly become more beautiful.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
De repente han empezado a gritar, dos de ellos se han levantado y casi se pegan.
Suddenly they started shouting, two of them stood up and almost hit each other.
De repente, las bombas del enemigo cayeron sobre nosotros como lluvia.
Suddenly, enemy bombs rained down on us.
De repente me siento deprimida.
Suddenly I feel depressed.
La muchacha se levantó de repente.
The girl suddenly stood up.
Pero mientras caminaba, supe de repente que todo iría mal.
But as I walked, I suddenly knew that everything was going to go wrong.
— Pacto de sangre (1944)
Estaba a punto de rendirme cuando de repente encontré una solución.
I was about to give up when I suddenly found a solution.
De repente, todas las luces se apagaron.
Suddenly, all the lights went out.
They suddenly stopped talking.
Está de lo más bien y de repente queda inconsciente.
He is perfectly fine, and then suddenly he loses consciousness.
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
Suddenly she fell silent.
Yanni de repente corrió hacia Skura.
Yanni suddenly ran towards Skura.
De repente, apareces así como así, llamas así de la nada.
All of a sudden, you just show up like that—you call out of nowhere.
— Laurence Anyways (2012)
Entonces el motor dejó de funcionar de repente.
Then the engine suddenly stopped working.
De repente empezó a llover muy fuerte.
Suddenly it started to rain very hard.
No puedes entrar así de repente.
You can't just walk in like that.
¿Qué pensaría la gente si de repente comenzamos a decir"Agda"e"Isak"?
What would people think if we suddenly started saying “Agda” and “Isak”?
— Fresas salvajes (1957)
Nadie la quiere, pero de repente aparece.
Nobody wants her, but suddenly she appears.
— Sin novedad en el frente (2022)
Y un buen día, de repente, allí habían colgado las banderas.
And one fine day, suddenly, the flags were hanging there.
— Las alas del deseo (1987)
I suddenly lost my appetite.
De repente, hay cinco Policías en mi puerta.
Suddenly, there are five police officers at my door.
— El botín (2026)
¿Por qué tan vergonzoso de repente?
Why are you suddenly so embarrassed?
— Как я провёл этим летом (2010)
De repente me pongo a pensar en Ho Po-Wing.
Suddenly, I start thinking about Ho Po-Wing.
— Happy together (1997)
Y de repente dejó de tomar las pastillas.
And suddenly she stopped taking the pills.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Quiero decir, ¿por qué de repente has pensado hoy en ella?
I mean, why did you suddenly think about her today?
— स्वदेस (2004)
I suddenly felt dizzy.
De camino a nuestro picnic, comenzó a llover de repente.
On the way to our picnic, it suddenly started to rain.
He died suddenly.
De repente, se ha hecho muy famoso.
Suddenly, he has become very famous.
De repente oí un alboroto en el callejón y fui a ver qué estaba sucediendo.
Suddenly I heard a commotion in the alley and went to see what was happening.
Me asustaste cuando entraste de repente al cuarto.
You scared me when you suddenly entered the room.
¿Te has acordado de repente de cómo deshacer el hechizo?
Have you suddenly remembered how to undo the spell?
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Estábamos trabajando en el proyecto cuando se fue la luz de repente.
We were working on the project when the power suddenly went out.
El accidente sucedió de repente.
The accident happened suddenly.
De repente, un perro se puso a ladrar.
Suddenly, a dog started barking.
De repente se hizo oscuro fuera.
Suddenly it got dark outside.
Y luego se me ocurrió de repente una buena idea.
And then a good idea suddenly occurred to me.
De repente, Tom se detuvo.
Suddenly, Tom stopped.
De repente el hombre comenzó a disparar con su arma.
Suddenly the man began shooting with his weapon.
Fue un golpe duro enterarse de la noticia tan de repente así.
It was a hard blow to find out the news so suddenly.
De repente, empezó a llover muy fuerte.
Suddenly, it started to rain very hard.
De repente me di cuenta de algo.
Suddenly I realized something.
Nos conocimos de repente en el mercado.
We met unexpectedly at the market.
Pero todo ha cambiado de repente.
But everything has suddenly changed.
Apareció de repente tras tres años de ausencia.
He appeared suddenly after a three-year absence.