the thing
Sé que hice la cosa equivocada.
I know I did the wrong thing.
Y después de eso la cosa se pone todavía mejor.
And after that, things get even better.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Si la cosa es saber quién es más chulo, si tú o ellos.
It’s a question of who’s the bigger hotshot—you or them.
— Los lunes al sol (2002)
Entre nosotros, los delincuentes, la cosa funciona así, de confianza.
Between us criminals, that’s how things work—trust me.
— Nueve reinas (2000)
Things are looking good.
Y así, poco a poco, la cosa se convirtió en fiesta.
And so, little by little, things turned into a party.
— Pedro Páramo (2024)
La cosa de la venta del país tal vez pueda relajarse un poco, por ahora.
The matter of selling off the country might ease up a bit, for now.
— El imperio de las sombras (2016)
La cosa más grande que aprenderás es simplemente amar y ser amado.
The greatest thing you’ll learn is simply to love and be loved.