your dad
Soy un viejo amigo de tu papá.
I'm an old friend of your dad.
Jack quería hablar de negocios con tu papá.
Jack wanted to talk business with your dad.
— Atrápame si puedes (2002)
De esa manera, cuando tu papá regrese, verá lo organizados que estamos.
That way, when your dad comes back, he'll see how organized we are.
— Marty Supremo (2025)
¿Cómo sería tu papá hubiera ido a Calcuta entonces?
What would it have been like if your dad had gone to Calcutta then?
— पीकू (2015)
Lo arreglaré con tu papá durante el desayuno.
I'll sort it out with your dad over breakfast.
— Marty Supremo (2025)
Por el estilo, ése que está allá es tu papá, hijo.
For instance, that man over there is your dad, son.
— Cidade dos Homens (2007)
¿Sin querer, como cuando tu papá mató al mío, hermano?
Accidentally, like when your dad killed mine, brother?
— Cidade dos Homens (2007)
Yo estuve con tu papá en la casa de tu hermano para Navidad.
I was with your dad at your brother’s house for Christmas.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Me interesa muy poco una vida sin tu papá.
I have very little interest in a life without your dad.
— Cuestión de tiempo (2013)
Bailas mejor que tu papá, Frankie.
You dance better than your dad, Frankie.
— Atrápame si puedes (2002)
A huevo, para agarrar un cachito de lo que se roba tu papá.
Damn right—to get a piece of what your dad steals.
— Y tu mamá también (2001)
Puedes dormir bien donde tu papá, viejo.
You can sleep soundly at your dad's place, man.
— Cidade dos Homens (2007)
¡Cuando acabes en Shaffer, harás que tu papá parezca un gran éxito!
When you finish at Shaffer, you’ll make your dad look like a huge success!
— Whiplash: Música y Obsesión (2014)
Tu papá y yo estamos muy orgullosos.
Your dad and I are very proud.
Porque él podría haber sido tu papá.
Because he could have been your dad.
— Una mujer fantástica (2017)
Hey, how’s your dad?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Espera a que tu papá vea mi factura.
Wait until your dad sees my bill.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Where is your dad now?
Tu papá solo te entregó tu carrera en bandeja de plata.
Your dad just handed you your career on a silver platter.
— La Empleada (2025)
Sé que es tu papá y probablemente lo quieres.
I know he’s your dad, and you probably love him.
— Bugonia (2025)
Quiero que sepas que amo a tu papá.
I want you to know that I love your dad.
Poco antes del incendio, tu papá conoció a tu madre.
Shortly before the fire, your dad met your mother.
— Museo (2018)
Tu papá está en el hospital; ha tenido un ataque al corazón.
Your dad is in the hospital; he has had a heart attack.
— Елена (2011)
Ay, hijo, si tu papá era muy aburrido, nunca le gustó bailar.
Oh, honey, your dad was so boring. He never liked to dance.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Y de la tortura mental que yo pasé por tu papá.
And the mental torture I went through because of your dad.
— पीकू (2015)
Tu papá se enojará mucho si llegamos tarde.
Your dad will be very angry if we arrive late.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Tus hermanos ya se fueron, tu papá se fue, y no me estoy haciendo más joven.
Your brothers are gone, your dad is gone, and I'm not getting any younger.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Tu papá estaría muy orgulloso de ti.
Your dad would be very proud of you.
Tu papá nos habló muy bien de ti.
Your dad told us a lot of good things about you.
— Argentina 1985 (2022)
Dicen que eres peor que tu papá.
They say you're worse than your dad.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Olvídate eso de tu papá, hermano.
Forget about that thing with your dad, man.
— Cidade dos Homens (2007)
Perdón por no poder reunirte con tu papá.
Sorry I couldn't meet you with your dad.
Puedes pedir prestada la chaqueta de cuero de tu papá.
You can borrow your dad's leather jacket.
— Pasajero (2025)
¿Cuál es la música de baile preferida de la hermana de tu papá?
What’s your dad’s sister’s favorite dance music?
— Por eso lo llaman amor (2017)
Viejo, tu papá no habla hace mucho tiempo con Heraldo, ¿no?
Hey, your dad hasn't spoken to Heraldo in a long time, right?
— Cidade dos Homens (2007)
Hello, Alice, it's your dad.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Viejo, le dije a tu papá que vamos a dar una fiesta.
Honey, I told your dad we're going to throw a party.
— Cidade dos Homens (2007)
¿Vives un tiempo con tu mamá y después con tu papá?
Do you live with your mom for a while and then with your dad?
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
I don't like your dad.
Your dad is in the cafeteria.
What's your dad's name?
¿Y cuando estaba con vos, en tu casa, tu papá cómo era?
And when I was with you at your house, what was your dad like?
— Crímenes de familia (2020)
Tu papá, hace unos días, me trajo unas pulseras que eran de tu abuela.
Your dad brought me some bracelets that belonged to your grandmother a few days ago.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Ya lo sé, pero tu papá no ha mandado dinero.
I know, but your dad hasn’t sent any money.
— Roma (2018)
Tu mamá y tu papá son personas muy importantes.
Your mom and dad are very important people.
— Duro de matar (1988)
¿Tu mamá tenía una foto de tu papá?
Did your mum have a photo of your dad?
— Estación central (1998)
¿Crees que tu papá podría construir rascacielos, sin ser bueno en Matemáticas?
Do you think your dad could build skyscrapers without being good at math?
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Tu papá puede trabajar de noche, pero de todos modos.
Your dad can work at night, but anyway...
— Delicatessen (1991)
Tu papá y yo nos vamos a divorciar.
Your dad and I are getting divorced.
— Atrápame si puedes (2002)
Y también olvidarás las técnicas de tu papá.
And you will also forget your dad's techniques.
— Dangal (2016)
No puedes apostar el auto de tu papá.
You can't bet your dad's car.
Puedes estar orgullosa de tu papá porque es el mejor papá del mundo.
You can be proud of your dad because he's the best dad in the world.
— Dos son familia (2016)
Entonces, recuerda lo que tu papá solía decir.
So, remember what your dad used to say.
— F1 la película (2025)
What does your dad do for a living?
La llamada salió de la oficina de tu papá.
The call came from your dad's office.
Your dad is right.
¿Y se volvió a poner en pareja tu papá?
And did your dad get into another relationship?
— Crímenes de familia (2020)
Verás, yo era un buen amigo de tu papá.
You see, I was good friends with your dad.
Tu papá borracho debería abrir tu cabeza como su botella.
Your drunk dad should crack your head open like his bottle.
— गल्ली बॉय (2019)
Escribí un artículo sobre tu papá en la universidad.
I wrote an article about your dad in college.
— Cuestión De Honor (1992)
¡Apúrate, tienes que convencer a tu papá!
Hurry up, you have to convince your dad!
— Tu nombre (2016)