tu papá

Por el estilo, ése que está allá es tu papá, hijo.

For instance, that man over there is your dad, son.

— Cidade dos Homens (2007)

Porque no le agrado a tu papá.

Because your dad doesn't like me.

— Los hermanos demolición (2026)

Tu papá está acá.

Your dad is here.

— La sociedad de la nieve (2023)

Dile a tu papá que dije hola.

Tell your dad I said hello.

— Gully Boy (2019)

Tu papá lamenta no haber venido.

Your dad regrets not coming.

— Sin conexión (2025)

Escribí un artículo sobre tu papá en la universidad.

I wrote an article about your dad in college.

— Algunos hombres buenos (1992)

Jack quería hablar de negocios con tu papá.

Jack wanted to talk business with your dad.

— Atrápame si puedes (2002)

Tu papá puede trabajar de noche, pero de todos modos.

Your dad can work at night, but anyway...

— Delicatessen (1991)

Viejo, tu papá no habla hace mucho tiempo con Heraldo, ¿no?

Hey, your dad hasn't spoken to Heraldo in a long time, right?

— Cidade dos Homens (2007)

Eso lo planeó todo tu papá.

Your dad planned all of that.

— Zeta (2026)

El arma de tu papá.

Your dad's gun.

— Cidade dos Homens (2007)

Tu papá solo te entregó tu carrera en bandeja de plata.

Your dad just handed you your career on a silver platter.

— La asistenta (2025)

Lo arreglaré con tu papá durante el desayuno.

I'll sort it out with your dad over breakfast.

— Marty Supreme (2025)

Era para tu papá, ¿sí?

It was for your dad, right?

— Los hermanos demolición (2026)

Tu papá y yo no siempre fuimos tan felices.

Your dad and I weren't always so happy.

Las cosas también están bien con tu papá.

Things are good with your dad, too.

— Delicatessen (1991)

Viendo a tu papá.

Seeing your dad.

— 3 Idiots (2009)

Tu mamá y tu papá son personas muy importantes.

Your mom and dad are very important people.

— Jungla de cristal (1988)

Y de la tortura mental que yo pasé por tu papá.

And the mental torture I went through because of your dad.

— Piku (2015)

Espera a que tu papá vea mi factura.

Wait until your dad sees my bill.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Tenía dos ojos buenos y quería a tu papá.

He had two good eyes and loved your dad.

Tu papá era un vagabundo.

Your dad was a bum.

— Cidade dos Homens (2007)

Puedes pedir prestada la chaqueta de cuero de tu papá.

You can borrow your dad's leather jacket.

— Pillion (2025)

Soy un viejo amigo de tu papá.

I'm an old friend of your dad.

Viejo, le dije a tu papá que vamos a dar una fiesta.

Honey, I told your dad we're going to throw a party.

— Cidade dos Homens (2007)

Tu papá está en el hospital; ha tenido un ataque al corazón.

Your dad is in the hospital; he has had a heart attack.

— Elena (2011)

Entonces, recuerda lo que tu papá solía decir.

So, remember what your dad used to say.

— F1 la película (2025)

No me agrada tu papá.

I don't like your dad.

Vas a escribir a tu papá?

Are you going to write to your dad?

Tu papá no es como tú lo crees.

Your dad isn't who you think he is.

— Estación central de Brasil (1998)

Hola, Alice, soy tu papá.

Hello, Alice, it's your dad.

— Ahora me ves 3 (2025)

Tu papá se enojará mucho si llegamos tarde.

Your dad will be very angry if we arrive late.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Y esto es para tu papá.

And this is for your dad.

— GOAT: Como cabras (2026)

Cuántas monedas para tu papá.

How many coins for your dad?

— Pinocho (2019)

Dicen que eres peor que tu papá.

They say you're worse than your dad.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Tu papá tiene razón.

Your dad is right.

Es la dirección de tu papá.

It's your dad's address.

— Cidade dos Homens (2007)

Serás un borracho como tu papá.

You'll be a drunkard like your dad.

— Estación central de Brasil (1998)

Mueve la boca para tu papá.

Move your mouth for your dad.

— Pinocho (2019)

Tu papá ya viene.

Your dad is on his way.

— Cidade dos Homens (2007)

Es tu papá.

It's your dad.

Olvídate eso de tu papá, hermano.

Forget about that thing with your dad, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Soy tu papá.

I'm your dad.

Y exactamente, ¿qué hace tu papá?

And exactly what does your dad do?

— El profesional (Léon) (1994)

Tu papá borracho debería abrir tu cabeza como su botella.

Your drunk dad should crack your head open like his bottle.

— Gully Boy (2019)

Bailas mejor que tu papá, Frankie.

You dance better than your dad, Frankie.

— Atrápame si puedes (2002)

Sí, sí es tu papá.

Yes, he is your dad.

— Roma (2018)

Llama a tu papá.

Call your dad.

Tu papá estaría muy orgulloso de ti.

Your dad would be very proud of you.

Puedes dormir bien donde tu papá, viejo.

You can sleep soundly at your dad's place, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Tu papá está muerto.

Your dad is dead.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

El de tu mamá o de tu papá.

Your mom's or your dad's.

— Atrápame si puedes (2002)

Quiero ver a tu papá.

I want to see your dad.

Nunca conociste a tu papá.

You never met your dad.

— Shelter: El Protector (2026)

Tu papá no te pudo recoger.

Your dad couldn't pick you up.

— Primate (2026)

Vino a buscar a tu papá.

He came to look for your dad.

— Atrápame si puedes (2002)

Le dieron a tu papá una botella.

They gave your dad a bottle.

— Laurence Anyways (2012)

El teléfono de tu papá da ocupado.

Your dad's phone line is busy.

— Masaan (2015)

El arma de tu papá, negro.

Your dad's gun, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Tu papá se sintió mal, de repente.

Your dad suddenly felt unwell.

— Una mujer fantástica (2017)

Sé que es tu papá y probablemente lo quieres.

I know he’s your dad, and you probably love him.

— Bugonia (2025)

Tu papá y yo estamos muy orgullosos.

Your dad and I are very proud.

Tú, tu papá y tu mamá.

You, your dad, and your mom.

— Fue la mano de Dios (2021)

Olvídate de la técnica de tu papá.

Forget your dad's technique.

— Dangal (2016)

Verás, yo era un buen amigo de tu papá.

You see, I was good friends with your dad.

Tu papá.

Your dad.

De esa manera, cuando tu papá regrese, verá lo organizados que estamos.

That way, when your dad comes back, he'll see how organized we are.

— Marty Supreme (2025)

Y también olvidarás las técnicas de tu papá.

And you will also forget your dad's techniques.

— Dangal (2016)

Parece que tu papá tiene confianza.

It seems your dad is confident.

— No hay otra opción (2025)

Ve a ver a tu papá.

Go see your dad.

— 3 Idiots (2009)

Porque él podría haber sido tu papá.

Because he could have been your dad.

— Una mujer fantástica (2017)

Tu papá era un borracho.

Your dad was a drunk.

— Estación central de Brasil (1998)

A tu papá no le gustará.

Your dad won't like it.

— Dangal (2016)

Tu papá está cansado.

Your dad is tired.

— Guardianes del día (2006)

Puedes estar orgullosa de tu papá porque es el mejor papá del mundo.

You can be proud of your dad because he's the best dad in the world.

— Mañana empieza todo (2016)

Tus hermanos ya se fueron, tu papá se fue, y no me estoy haciendo más joven.

Your brothers are gone, your dad is gone, and I'm not getting any younger.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Me interesa muy poco una vida sin tu papá.

I have very little interest in a life without your dad.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Hay que llamar a Lambert o a tu papá.

We need to call Lambert or your dad.

— Primate (2026)

Tu papá mató al mío por la espalda!

Your dad killed mine from behind!

— Cidade dos Homens (2007)

La llamada salió de la oficina de tu papá.

The call came from your dad's office.

Tu papá quiere el scooter de Pia.

Your dad wants Pia's scooter.

— 3 Idiots (2009)

Oye, y a parte de tu papá.

Hey, and apart from your dad.

— [REC] (2007)

Dale a tu papá un saludo de mi parte.

Give your dad my regards.

Tu papá te quiere mucho.

Your dad loves you very much.

— The Running Man (2025)

Regresa a casa y cuida a tu papá.

Go home and take care of your dad.

Tu papá y yo nos vamos a divorciar.

Your dad and I are getting divorced.

— Atrápame si puedes (2002)

No soy tu papá, déjame ir.

I'm not your dad; let me go.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Piensa un poquito en tu papá, viejo.

Think a little about your dad, man.

— Cidade dos Homens (2007)

No tenían derecho a hablar así de lo que le pasó a tu papá.

They had no right to speak like that about what happened to your dad.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Quiero que sepas que amo a tu papá.

I want you to know that I love your dad.

Deja a tu papá en paz.

Leave your dad alone.

— Corre Lola, corre (1998)

Pediré a tu papá que te permita pasar un rato más con nosotros.

I'll ask your dad to let you spend a little more time with us.

— მონანიება (1987)

Tu papá es un cabrón.

Your dad is a bastard.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

El nombre de tu papá es Heraldo.

Your dad's name is Heraldo.

— Cidade dos Homens (2007)

Perdón por no poder reunirte con tu papá.

Sorry I couldn't meet you with your dad.

Tu papá está en la cafetería.

Your dad is in the cafeteria.