Yap.Town

qué tal

how's it going, how about, how

→ qué
phrase Uncommon #9,574
how's it going, how about Used as a casual greeting or to make a suggestion.
SP: ¡Hola, Marta! ¿Qué tal?
EN: Hi, Marta! How's it going?

Si no quieres ser doctor, ¿qué tal un médico?

If you don't want to be a doctor, how about a physician?

Y tú, ¿qué tal?

And you, how are you?

— La vida de Adèle (2013)

Cuenta, ¿qué tal con Thomas?

So, how's it going with Thomas?

— La vida de Adèle (2013)

Hola a todos, ¿qué tal?

Hi everyone, how are you?

— La noche americana (1973)

Qué tal un baile privado para el alcalde.

How about a private dance for the mayor?

Amar, ¿qué tal?

Amar, how are things?

— Dil se.. (1998)

Hola, qué tal.

Hi how are things.

Oye, ladrón, ¿qué tal si te pago con la misma moneda?

Hey, thief, how about I pay you back in kind?

— Carandiru (2003)

Qué tal el Sr. Koo?

How is Mr. Koo?

— Deseando amar (2000)

Tiago, ¿qué tal?

Tiago, how are you?

— Ciudad de Dios (2002)

Hagamos una cosa, ¿qué tal si le enviamos una solicitud escrita?

Let's do this: how about we send him a written request?

— Masaan (2015)

Qué tal, Mrs. Dietrichson?

How are you, Mrs. Dietrichson?

— Perdición (1944)

Es Jong-chan, ¿qué tal?

It's Jong-chan. How are things?

— Secret Sunshine (2007)

Ah, ¿qué tal doctor?

Oh, how are you, doctor?

— El secreto de sus ojos (2009)

Hey, Doug, ¿qué tal?

Hey, Doug, what's up?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

En vez de borrar tus frases, ¿qué tal si las haces mejor?

Instead of deleting your phrases, how about making them better?

Remy, ¿qué tal?

Remy, how are you?

— Ratatouille (2007)

Qué tal si nos dice lo que pasó el sábado por la noche, Sr. Boyle?

How about telling us what happened Saturday night, Mr. Boyle?

— Mystic River (2003)

Peter, ¿qué tal en el parlamento?

Peter, how is it going in Parliament?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Sargento, qué tal una buena taza de café?

Sergeant, how about a nice cup of coffee?

Zampanó, ¿qué tal?

Zampanó, how's it going?

— La strada (1954)

Angela, ¿qué tal?

Angela, how are you?

— Tesis (1996)

Qué tal, Mr. Neff.

How are you, Mr. Neff?

— Perdición (1944)

Hola, ¿qué tal?

Hi how are things?

— Casi famosos (2000)

La familia, ¿qué tal?

How's the family?

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Dennis, ¿qué tal?

Dennis, how are you?

— Casi famosos (2000)

Beto, ¿qué tal?

Beto, how are you?

— Roma (2018)

Qué tal si dividimos a ti también.

How about we split you up too?

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Qué tal.

How are you.

— Casi famosos (2000)

Buscapé, ¿qué tal?

Buscapé, how are you?

— Ciudad de Dios (2002)

phrase Rare #33,478
how Used in questions to ask how something is, how it’s going, or how something sounds/feels.
SP: ¿Qué tal te fue en la entrevista?
EN: How did the interview go?

Entonces ¿qué tal estaban mis tallarines?

So, how were my noodles?

— Tampopo (1985)

Bueno, ¿qué tal estoy?

So, how do I look?

— La strada (1954)

Y bien, ¿qué tal durmieron?

So, how did you sleep?

— Black Phone 2 (2025)

Bueno, prueba a ver qué tal.

Okay, give it a try and see how it goes.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Vamos a ver qué tal suena.

Let's see how it sounds.

— Adiós a mi concubina (1993)

Les pregunté qué tal estaba la cena, pero no me respondió nadie.

I asked them how the dinner was, but no one answered me.

Qué tal con la Sra. Calloway?

How are things with Mrs. Calloway?

— Academia Rushmore (1998)

Prueba, a ver qué tal te va.

Give it a try, and see how it goes.