el quilombo

Es un quilombo.

It's a mess.

— Dos son familia (2016)

Por todo este quilombo que te conté por teléfono.

Because of all the mess I told you about over the phone.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Vas a estar en un quilombo si tu novia averigua la verdad.

You’re going to be in deep trouble if your girlfriend finds out the truth.

No me metas en este quilombo, ¿está bien?

Don't drag me into this mess, okay?

— Nueve reinas (2000)

Mucho lío, tendría que ir a Chacarita, saludar a mi viejo, mucho quilombo.

Too much hassle. I’d have to go to Chacarita, say hi to my old man—way too much of a pain.

— Nueve reinas (2000)

Qué quilombo.

What a mess.

— El hijo de la novia (2001)

No sé si no tuvo nada que ver con el quilombo de Gladys.

I don’t know if it had anything to do with Gladys’s mess.

— Crímenes de familia (2020)

Tengo un quilombo de novela.

I have a real mess on my hands.

Mirá el quilombo que hay.

Look at the mess there is.

— La sociedad de la nieve (2023)

Te dije que no hagas quilombo en el hotel.

I told you not to cause a scene at the hotel.

— Nueve reinas (2000)