Yap.Town

el quilombo

mess, chaos

k i ˈl o m b o
noun · masculine Rare #37,228
mess, chaos Commonly used in Argentina and Uruguay; it can also refer to a complicated or disorderly situation.
SP: Hay un quilombo en la oficina porque se perdió un documento importante.
EN: There’s a mess at the office because an important document was lost.

Es un quilombo.

It's a mess.

— Mañana empieza todo (2016)

Mirá el quilombo que hay.

Look at the mess there is.

— La sociedad de la nieve (2023)

La casa de Tomás y María es un quilombo.

Tomás and María’s house is a complete mess.

Voy a esperar que pase todo este quilombo.

I'm going to wait until all this mess blows over.

Tengo un quilombo de novela.

I have a real mess on my hands.

Vas a estar en un quilombo si tu novia averigua la verdad.

You’re going to be in deep trouble if your girlfriend finds out the truth.

No sé cómo él puede vivir en este quilombo.

I don't know how he can live in this mess.