against
La guerra contra las drogas es una guerra política.
The war on drugs is a political war.
Sólo experiencia contra experiencia.
Only experience versus experience.
— La Princesa Prometida (1987)
Estamos en contra del tipo de ciencia que destruye los monumentos del arte.
We are against the kind of science that destroys monuments of art.
— მონანიება (1987)
Eso suele pasar cuando se usan ametralladoras contra ellos.
That usually happens when machine guns are used against them.
Creo que tenemos bastantes pruebas contra Zachetti y Mrs. Dietrichson.
I think we have quite a bit of evidence against Zachetti and Mrs. Dietrichson.
— Pacto de sangre (1944)
Lisa tiene un resentimiento contra Stan.
Lisa harbors a grudge against Stan.
Sucedió en Mónaco, en el casino, contra una palma.
It happened in Monaco, at the casino, against a palm tree.
— Diva (1981)
El senador Hoar habló duramente contra el tratado.
Senator Hoar spoke out strongly against the treaty.
Verá, habrá una guerra contra los bandidos.
You see, there will be a war against the bandits.
— Los Siete Samuráis (1954)
No puedes ganar contra las armas humanas.
You can't win against human weapons.
— La princesa Mononoke (1997)
Ella no está aquí para defenderse contra estas acusaciones.
She isn’t here to defend herself against these accusations.
Además, yo no tengo nada contra los judíos.
Besides, I have nothing against Jewish people.
— Adiós, muchachos (1987)
No hay protección contra el destino.
There is no protection against fate.
Si intento algo contra usted me dispara.
If I try anything against you, you'll shoot me.
— El Auto De La Compadecida (2000)
El Alfa tú y el Alfa Gong Gong quieren que luche contra ella.
The Alpha you and Alpha Gong Gong want me to fight her.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
La milicia lucha contra los franceses en el norte.
The militia fights against the French in the north.
Soy una mujer que ha luchado contra el cáncer durante tres años.
I am a woman who has battled cancer for three years.
— El hoyo (2019)
Le he dicho que puso a los científicos en mi contra uno por uno.
I told him that he turned the scientists against me one by one.
— Oppenheimer (2023)
No hay argumentos contra los números.
There are no arguments against the numbers.
Escapa mientras él pelea contra Ushi-Tora y sus hombres.
Escape while he fights Ushi-Tora and his men.
— Yojimbo (1961)
Nuestro reino es el último bastión contra los musulmanes.
Our kingdom is the last bastion against the Muslims.
— Drácula (2025)
Las armas no trabajan muy bien contra ella.
Weapons don't work very well against her.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Nascimento no tiene cómo probar nada contra la gente, no.
Nascimento has no way to prove anything against those people, no.
— Tropa de Élite 2 (2010)
It's against the rules.
Acabamos de abrir una de las puertas contra explosión.
We just opened one of the blast doors.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
¿Dime algo, lo usarás contra el gusano?
Tell me something, are you going to use it against the worm?
— Suzume (2022)
Abandonamos a las monjas para ir a disparar contra las tropas.
We abandoned the nuns to go and shoot at the troops.
— El Gatopardo (1963)
Nosotros contra ellos, sea como sea.
Us against them, whatever the cost.
Yankev está en contra del estado de Israel.
Yankev is against the state of Israel.
Alguien quiere competir contra el nuevo mejor piloto.
Someone wants to compete against the new best driver.
Tengo pruebas contra todos los miembros de la organización de Frank.
I have evidence against all members of Frank's organization.
— Gángster Americano (2007)
No se puede ir contra las leyes de la naturaleza.
You can’t go against the laws of nature.
El estado de Nueva York contra Henry Hill.
The State of New York versus Henry Hill.
— Buenos Muchachos (1990)
¿Y contra qué cree que estamos luchando?
And what do you think we're fighting against?
— Cónclave (2024)
¡El señor está conspirando contra la ciudad de Río de Janeiro!
The man is plotting against the city of Rio de Janeiro!
— Tropa de Élite 2 (2010)
Es difícil luchar realmente contra corriente.
It's difficult to truly fight against the current.
El problema es que ya usamos todo contra estas cosas.
The problem is that we've already used everything against these things.
— Máquina de guerra (2026)
Cuando esta chica luche contra un muchacho, ¿Cuántas personas vendrán a ver?
When this girl fights a boy, how many people will come to watch?
— Dangal (2016)
Que lo hacían contra cuando había bombas atómicas.
They did it when there were atomic bombs.
— [REC] (2007)
Armando a la raza humana contra el futuro.
Arming the human race against the future.
Los habitantes tenían prejuicios contra los forasteros.
The inhabitants were prejudiced against outsiders.
Todos los que se unan en nuestra lucha contra Israel, son bienvenidos.
All who join our fight against Israel are welcome.
— Brigadas rojas (2008)
Ni de las Naciones Unidas contra el gobierno argentino por ese motivo.
Nor from the United Nations against the Argentine government for that reason.
— Argentina 1985 (2022)
Vi lo que hiciste contra esos samurái.
I saw what you did against those samurai.
— La princesa Mononoke (1997)
Esto va expresamente contra las leyes de las armas.
This is expressly against gun laws.
— Henry V (1989)
Está corriendo contra el viento.
He is running against the wind.
Él se quedó apoyado contra la valla.
He remained leaning against the fence.
It goes against the rules.
Y contra su naturaleza, Geeta está a la defensiva.
And against her nature, Geeta is on the defensive.
— Dangal (2016)
A few are against it.
Aunque nos espere el dolor y la muerte, contra el enemigo nos manda el deber.
Though pain and death await us, duty commands us to fight the enemy.
Él pelea contra los molinos de viento.
He fights against windmills.
Eres tú contra el mundo de cualquier manera, hermano.
It's you against the world either way, brother.
— El sobreviviente (2025)
Against this gentleman.
Estoy aquí retenida contra mi voluntad.
I’m being held here against my will.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Pero eso es lo único que pude hacer contra esta injusticia.
But that’s the only thing I could do against this injustice.
Hubo serias acusaciones contra el presidente de la cámara.
There were serious accusations against the Speaker of the House.
La maldición de dios contra ustedes y mi clase, ¡cada día de su vida!
God's curse upon you and my class, every day of your lives!
— Malcolm X (1992)
Es su palabra contra la de él.
It's her word against his.
No te apoyes contra esta muralla.
Don't lean against this wall.
Si no actuamos ya, van a usar esa arma contra Japón.
If we don't act now, they are going to use that weapon against Japan.
— Oppenheimer (2023)
Y el año pasado, contra todo pronóstico, ese sueño se hizo realidad.
And last year, against all odds, that dream came true.
— Anaconda (2025)
Acusado de propaganda contra el régimen y conspiración.
Accused of propaganda against the regime and conspiracy.
— Fue solo un accidente (2025)
Era su palabra contra la suya y usted pudo probar su versión.
It was his word against yours, and you were able to prove your side of the story.
— Durante la tormenta (2018)
Él tenía prejuicios contra las mujeres que conducen.
He was prejudiced against women drivers.
Algunos luchan contra la muerte, otros bailan con ella.
Some fight against death, others dance with it.
— El sonido de la muerte (2026)
Negro, no se te ocurra, jamás, ¡volver a decir algo contra mi madre!
Negro, don't you ever say anything against my mother again!
— Malcolm X (1992)
Pareces tener prejuicios contra los cortos de vista.
You seem to have a prejudice against the shortsighted.
— Kung fu (2004)
¿Tal vez durante la pelea contra los zombis?
Maybe during the fight against the zombies?
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
¿Un ataque preventivo contra quién?
A preemptive attack against whom?
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Dispararemos contra el enemigo con balas de oro.
We will shoot the enemy with golden bullets.
— Aguirre, la ira de Dios (1972)
Nos impactó mucho conocer los cargos que había contra el doctor.
We were deeply shocked to learn about the charges against the doctor.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Su coche se estrelló contra un árbol.
His car crashed into a tree.
El hombre puso el arma contra su frente y presionó el gatillo.
The man put the gun to his forehead and pulled the trigger.
Por asalto y agresión contra Clyde y sus muchachos.
For assault and battery against Clyde and his boys.
— Hellfire (2026)
Has levantado tu espada contra tu propio pueblo.
You have raised your sword against your own people.
Contra todo pronóstico, ganaron con facilidad.
Against all odds, they won easily.
Kletzki va perdiendo contra Mauser por dos juegos a cero.
Kletzki is losing to Mauser by two games to zero.
— Marty Supremo (2025)
Este remedio sirve contra dolores de cabeza.
This remedy is effective against headaches.
La verdad tiene muchos en su contra la mentira muchos a su favor.
The truth has many against it; the lie, many in its favor.
— También la lluvia (2011)
Por una distracción, ella se dio contra un poste con su coche.
Due to a distraction, she crashed her car into a pole.
Ahora vas a jugar contra Roger, ¿de acuerdo?
Now you're going to play against Roger, okay?
— Marty Supremo (2025)
Han luchado contra la naturaleza por ello.
They have fought against nature for it.
— Dil Se.. (1998)
Era como contra sus propios padres.
It was as if it were against their own parents.
— Los olvidados (1950)
Mis ancestros pelearon contra ángeles y mataron gigantes.
My ancestors fought against angels and killed giants.
— Jojo Rabbit (2019)
¡Maldita Eboshi pelea contra el enemigo equivocado!
Damn it, Eboshi is fighting the wrong enemy!
— La princesa Mononoke (1997)
¿Qué tenía Borden contra Oppenheimer?
What did Borden have against Oppenheimer?
— Oppenheimer (2023)
That is against the contract.
Y la golpearé contra la espada de otro actor.
And I will strike her against another actor's sword.
— Hamnet (2025)
En esta posición contra Naomi, ambos son casi imposibles.
In this position against Naomi, both are almost impossible.
— Dangal (2016)
Will, querías videos tuyos jugando contra grandes.
Will, you wanted videos of yourself playing against the greats.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Conocías mis instrucciones que ningún Ministro debía declarar contra ese hombre.
You knew my instructions: no minister was to testify against that man.
— Malcolm X (1992)
Aunque sea contra Slytherin.
Even if it's against Slytherin.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Los otros policías empezaron a disparar contra la multitud.
The other police officers began firing into the crowd.
No quiero oír nada contra nuestro Rajá.
I don't want to hear anything against our Rajah.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
Hoy se enfrentan Slytherin contra Gryffindor.
Today Slytherin faces Gryffindor.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Lo siento, es contra las reglas que yo mate, ¿cierto?
I'm sorry, it's against the rules for me to kill, right?
— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)
A sus proveedores, salvo a mí, les pagaba contra entrega o incluso antes.
He paid his suppliers—except me—on delivery or even in advance.
La victoria en la lucha contra el crimen no se logrará de un día para otro.
Victory in the fight against crime will not be achieved overnight.
— El Club de la Pelea (1999)
Varios países tienen leyes estrictas contra las drogas.
Several countries have strict laws against drugs.
Una última alianza de hombres y elfos fue a la guerra contra Mordor.
A final alliance of men and elves went to war against Mordor.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Los estudiantes se levantaron contra la autoridad.
The students rose up against the authority.
¿O tienes miedo de perder contra una cabra?
Or are you afraid of losing to a goat?
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
No tengo nada contra tu pueblo.
I have nothing against your people.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
O quien juegue contra los Tornados, me da igual.
Or whoever plays against the Tornados, I don't care.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Es contra la manera en que el mundo es.
It's against the way the world is.
Para declarar la guerra contra Liu Bei y Sun Quan.
To declare war against Liu Bei and Sun Quan.
— Acantilado Rojo (2008)
El hombre contra la naturaleza.
Man versus nature.
Los científicos están investigando una nueva vacuna contra el virus.
Scientists are researching a new vaccine against the virus.
La gente se está quejando contra el nuevo impuesto.
People are complaining about the new tax.
¡Pónganse en fila contra el autobús!
Line up against the bus!
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
Te has revelado contra nuestras autoridades.
You have rebelled against our authorities.
Lucha contra mi espada y prueba el valor de tus palabras.
Fight with my sword and test the value of your words.
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Yo también tengo una queja contra la aldea.
I also have a complaint against the village.
— स्वदेस (2004)
Hayes gira y va directo contra el muro.
Hayes turns and goes straight into the wall.
— F1 la película (2025)
No puedes contra la corriente, es demasiado fuerte.
You can't fight the current, it's too strong.
It's your word against mine.
No te apoyes contra esta pared.
Don't lean against this wall.
Ojalá hubiéramos podido usarla contra Alemania.
If only we had been able to use it against Germany.
— Oppenheimer (2023)
La Guerra contra las drogas ha sido un vergonzoso fracaso.
The War on Drugs has been a shameful failure.
Hemos empezado una campaña contra el tabaco.
We have started a campaign against tobacco.
No puedo decir nada contra eso.
I can’t argue with that.
Tom pensó que el amuleto lo protegería contra brujas.
Tom thought the amulet would protect him against witches.
No se apoye contra esta pared.
Do not lean against this wall.
¿Hay venganza contra la pareja?
Is there revenge against the partner?
— La historia de David Copperfield (2019)
Él luchó contra la discriminación racial.
He fought against racial discrimination.
¿Va a testificar Tom contra John?
Is Tom going to testify against John?
Pero algo como eso es inútil contra ella.
But something like that is useless against her.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Ella siempre lleva consigo un amuleto contra el mal.
She always carries with her an amulet against evil.
No, ellos entenderán que contra la fuerza se puede encontrar otra fuerza.
No, they will understand that against force, another force can be found.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
La lluvia golpeaba contra las ventanas.
The rain was pounding against the windows.
Me gusta un hombre que lucha contra fuerzas mayores.
I like a man who fights against greater forces.
Era mi palabra contra la de él.
It was my word against his.
Estoy contra la violencia hacia las mujeres.
I am against violence against women.
Los científicos todavía no han hallado la cura contra el cáncer.
Scientists have not yet found a cure for cancer.
El tipo tiene un problema conmigo, tiene algo contra las lesbianas.
The guy has a problem with me, he has something against lesbians.
— La vida de Adèle (2013)
Su marido tenía una póliza contra accidentes.
Her husband had an accident insurance policy.
— Pacto de sangre (1944)
¿Por qué estás protestando contra el Gobierno?
Why are you protesting against the government?
Durante generaciones hemos luchado contra los demonios.
For generations we have fought against demons.
— Ne Zha (2019)
Y si tú puedes sobrevivir contra esos matones, ellos también pueden hacerlo.
And if you can survive against those thugs, so can they.
— El sobreviviente (2025)