yo tengo

Noticias tengo de que mi Nell está muerta.

I have news that my Nell is dead.

— Henry V (1989)

Odio que me digan lo que tengo que hacer como si fuera un niño.

I hate being told what to do as if I were a child.

Tengo un leve dolor de cabeza desde anoche.

I've had a mild headache since last night.

Tengo malas experiencias y crecimiento para largo rato.

I have enough bad experiences and growth to last a long time.

— Esplendor americano (2003)

Tengo una opinión elevada del director de la película.

I have a high opinion of the film's director.

Tengo fotos.

I have pictures.

Tengo un gran sentido del humor.

I have a great sense of humor.

— Queen (2014)

Tengo las obras completas de Shakespeare.

I have the complete works of Shakespeare.

También tengo obras que realizar.

I also have works to do.

Tengo un sistema.

I have a system.

Sesenta y cinco tengo yo.

I'm sixty-five.

— Elena sabe (2023)

Tengo algo de comer.

I have something to eat.

— Астенический синдром (1989)

Tengo una llamada del departamento.

I have a call from the department.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tengo cuatro hermanas pequeñas.

I have four younger sisters.

— La strada (1954)

Tengo tanto que contar.

I have so much to tell you.

— Mother Night (1996)

Tengo equipaje que llega aquí esta tarde.

I have luggage arriving here this afternoon.

A veces tengo muy mal genio.

Sometimes I have a very bad temper.

— Cuestión de tiempo (2013)

Es una idea que siempre tengo en la cabeza.

It's an idea I always have in the back of my mind.

— La strada (1954)

Tengo muchas cosas que contarte.

I have many things to tell you.

— Volver (2006)

Tengo a dos de mis mejores hombres en eso.

I have two of my best men on that.

Gracias, pero tengo jet lag.

Thanks, but I have jet lag.

— TÁR (2022)

Tengo picaduras de mosquitos en todo el brazo.

I have mosquito bites all over my arm.

Tengo ciertos asuntos que conversar.

I have a few matters to discuss.

Tengo el oído de las mariposas.

I have the hearing of butterflies.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Tengo un buen diccionario de inglés.

I have a good English dictionary.

Tengo la impresión de haber estado aquí antes.

I have the impression that I've been here before.

Tengo un par que le gustará.

I have a couple you'll like.

— La única opción (2025)

Tengo mis fuentes.

I have my sources.

— Estallido mortal (1981)

Tengo una cuenta pendiente contigo.

I have a score to settle with you.

Tengo otra pregunta.

I have another question.

Tengo aquí un somnífero.

I have a sleeping pill here.

— Vivir (1952)

¿Qué tengo yo que demuestre lo que he hecho?

What do I have that proves what I’ve done?

— Anaconda (2025)

Tengo una ventaja.

I have an advantage.

— El secreto de sus ojos (2009)

Estarás de acuerdo con que tengo el mismo derecho que tú a la herencia.

You would agree that I have the same right to the inheritance as you do.

— Devdas (2002)

Tengo recursos.

I have resources.

— El tigre y el dragón (2000)

Tengo el carnet.

I have my driver's license.

— Lars y la chica real (2007)

Tengo horario flexible en el trabajo.

I have a flexible work schedule.

¿Qué acento tengo?

What accent do I have?

Lo hago cuando tengo tiempo libre.

I do it when I have free time.

Tengo una cicatriz justo en el mismo sitio.

I have a scar in exactly the same spot.

— Escondido (2005)

Tengo más vestidos que mi hermana.

I have more dresses than my sister.

Tengo algunas ideas buenas pero necesito dinero.

I have some good ideas, but I need money.

Hay un millón de maldiciones y tengo el amor de mi madre todos los días.

There are a million curses, and I have my mother's love every day.

— गल्ली बॉय (2019)

Yo no lo tengo.

I don't have it.

— Una noche dura (2019)

Estoy casada y tengo dos niños.

I am married and have two children.

Tengo tres veces más libros que él.

I have three times as many books as he does.

Tengo ganas de vomitar cada vez que veo fideos, ahora.

I feel like throwing up every time I see noodles now.

— Broker (2022)

Todo el círculo sabe que tengo planes para nosotros.

The whole circle knows I have plans for us.

Tengo material nuevo.

I have new material.

— Ha vuelto (2015)

Tengo una amiga que vive en Tokio.

I have a friend who lives in Tokyo.

Tengo una pista.

I have a clue.

— Zootopia 2 (2025)

Dios, qué miedo le tengo a la muerte.

God, I'm so afraid of death.

— Mother Night (1996)

Tengo dieciséis.

I am sixteen.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Tengo todos los archivos a tiempo.

I have all the files on time.

Tengo lo que buscas.

I have what you're looking for.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

No, yo tengo más.

No, I have more.

— Roma (2018)

Pero antes que nos lleven, tengo algo que decir.

But before they take us away, I have something to say.

Tengo algo en el ojo.

I have something in my eye.

Allí tengo parte de mi negocio.

I have part of my business there.

— Брат (1997)

Tengo una mano en cada brazo.

I have a hand on each arm.

Tengo tareas hija.

I have homework, daughter.

— El espíritu de la colmena (1973)

Tengo este camión.

I have this truck.

— Las flores de la guerra (2011)

No, no tengo nada de refrigeración!

No, I don't have any refrigeration!

— Amigos Intocables (2011)

¡Yo también tengo el as de espadas!

I have the ace of spades too!

— Вор (1997)

Tengo a un tipo de seguridad en Miami.

I have a security guy in Miami.

— Un buen ladrón (2025)

Tengo una habitación extra.

I have an extra room.

— Duro de matar (1988)

Tengo clase esta noche.

I have class tonight.

Tengo uvas.

I have grapes.

Tengo suficiente.

I have enough.

— Chungking Express (1994)

Tengo el pie destrozado.

My foot is destroyed.

— Buenos Muchachos (1990)

Tengo un caballo blanco.

I have a white horse.

Tengo la impresión que nos cruzamos en algún lado.

I have a feeling we crossed paths somewhere.

— Paris, je t'aime (2006)

No bromees, tengo un concierto.

Don't joke around, I have a concert.

— Такси-блюз (1990)

Tengo un pequeño regalo para ti.

I have a little gift for you.

Tengo mis razones.

I have my reasons.

— Oppenheimer (2023)

Tengo una emergencia, lo siento.

I have an emergency, I'm sorry.

— Anora (2024)

Tengo otras noticias, el jefe está en reunión, y los espera.

I have other news: the boss is in a meeting and is expecting you.

— Taxi (1998)

Tengo autismo.

I have autism.

Escucha papá, tengo tantas preguntas que hacerte.

Listen, Dad, I have so many questions to ask you.

— 8½ (1963)

Tengo una visita, si no les importa.

I have a visitor, if you don't mind.

— Pacto de sangre (1944)

Como soy es infinitamente más importante que lo que tengo.

Who I am is infinitely more important than what I have.

Tengo sangre en el vestido.

I have blood on my dress.

— Дылда (2019)

¿Qué otras opciones tengo?

What other options do I have?

Tengo el dedo atrapado en el anillo del detonador y está medio armado.

My finger is caught in the detonator ring and it's half armed.

— El sobreviviente (2025)

Tengo insomnio.

I have insomnia.

— Астенический синдром (1989)

Tengo un nuevo libro.

I have a new book.

Pero sí tengo la tensión alta.

But I do have high blood pressure.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Tengo algunas preguntas.

I have some questions.

Tengo una sensación rara.

I have a strange feeling.

Tengo tuberculosis.

I have tuberculosis.

Tengo grandes manchas aquí.

I have large spots here.

— Mommy (2014)

¿Por qué tengo esto?

Why do I have this?

— La historia de David Copperfield (2019)

Tengo mermelada.

I have jam.

— Adiós, muchachos (1987)

Tengo una barca.

I have a boat.

Tengo dificultades con el francés.

I have difficulties with French.

¡Porque tengo el pecho hundido!

Because I have a sunken chest!

— Ven y mira (1985)

Tengo trabajo en un banco.

I have a job at a bank.

Tengo los documentos en el estudio.

I have the documents in the study.

— 色‧戒 (2007)

Tengo una misión.

I have a mission.

— Anora (2024)

Tengo de todo en casa.

I have everything at home.

— La dolce vita (1960)

Tengo tiempo suficiente para probar nuevos usos del metal.

I have enough time to try out new uses for metal.

— Se levanta el viento (2013)

Tengo fama de mantener la punta bien alta.

I have a reputation for keeping my toe up high.

Tengo un equipo médico.

I have a medical team.

— Kajaki (2014)

Es que tengo a alguien, Samuel.

It's because I have someone, Samuel.

— Dos son familia (2016)

Sí tengo a mi papá.

I do have my dad.

— Los olvidados (1950)

¿Yo tengo el culo grande?

Do I have a big butt?

— Lazzaro felice (2018)

Tengo la tarjeta de crédito del otro payaso.

I have the other clown's credit card.

— El odio (1995)

Ya ni tengo ganas.

I don't even feel like it anymore.

¡Te tengo ahora!

I've got you now!

— Ne Zha (2019)

Tengo admisión en el extranjero.

I have been accepted abroad.

— Súper 30 (2019)

Tengo una hora para comer.

I have an hour for lunch.

Tengo poco tiempo libre, porque de momento estoy muy ocupado profesionalmente.

I have little free time because I’m currently very busy with work.

Tengo conexiones en el gobierno.

I have connections in the government.

Tengo varios pares de zapatos.

I have several pairs of shoes.

Tengo el pronóstico para hoy.

I have today's forecast.

— Haz lo correcto (1989)

Tengo un chiste.

I have a joke.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Tengo la llave en la tienda.

I have the key at the store.

— State and Main (2000)

Tengo un perro.

I have a dog.

Tengo mucha curiosidad.

I'm very curious.

Tengo otro.

I have another one.

— La Nuit américaine (1973)

Tengo buena puntería.

I have good aim.

Tengo siete esposas, pero ninguna rusa.

I have seven wives, but none of them are Russian.

— Andrei Rublev (1966)

Tengo el ensayo de la obra.

I have the rehearsal for the play.

— State and Main (2000)

Tengo un asunto que discutir contigo.

I have something I need to discuss with you.

Tengo justo lo que usted necesita.

I have just what you need.

Ahora tengo certeza que fue la policía.

Now I'm certain it was the police.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Eytukan, tengo algo que decir.

Eytukan, I have something to say.

— Avatar (2009)

Tengo un padre y no eres tú.

I have a father and it's not you.

— Una batalla tras otra (2025)

Tengo náuseas cuando vuelo.

I get nauseous when I fly.

Tengo algunos libros franceses.

I have some French books.

¿Qué tengo en casa?

What do I have at home?

— La ola (2008)

Tengo una sorpresa para ustedes.

I have a surprise for you.

Tengo un millón de cosas que hacer.

I have a million things to do.

Tengo mi propio Clan ya.

I already have my own Clan.

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

¿Crees que tengo kilos de más?

Do you think I'm overweight?

Tengo mujer e hijos.

I have a wife and children.

Estoy ocupado, tengo visitas.

I'm busy; I have company over.

— Anora (2024)

Tengo dolor de cabeza.

I have a headache.

— 8½ (1963)

Dawn, tengo una pelea importante en un par de semanas.

Dawn, I have an important fight in a couple of weeks.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Siento como que no puedo hacer nada bien, incluso cuando tengo éxito.

I feel like I can't do anything right, even when I succeed.

Tengo los ojos puestos en ellos.

I have my eyes on them.

— Zootopia 2 (2025)

Samantha, tengo un pequeño retraso.

Samantha, I'm running a little late.

— Dos son familia (2016)

Tengo un tío que vive en Kioto.

I have an uncle who lives in Kyoto.

Sr. Rossi, tengo una sorpresa para usted.

Mr. Rossi, I have a surprise for you.

— Gángster Americano (2007)

Tengo una niña de seis años, ¿sabes?

I have a six-year-old daughter, you know?

— M: El maldito (1931)

¿Has visto qué huésped tengo?

Have you seen what a guest I have?

— Estación central (1998)

Tengo demasiado sueño para hacer mi tarea.

I'm too sleepy to do my homework.

Tengo todas las pilas allí.

I have all the batteries there.

— PK (2014)

Tengo las llaves del coche.

I have the car keys.

Tengo al perro como prueba.

I have the dog as evidence.

— Diarios de motocicleta (2004)

Tengo preferencia por los dulces.

I have a preference for sweets.

Tengo cosas importantes que hacer.

I have important things to do.

— Ne Zha (2019)

Tengo órdenes.

I have orders.

— Утомлённые солнцем (1994)

Tengo un compromiso previo.

I have a prior commitment.

Tengo la palabra en la punta de la lengua.

I have the word on the tip of my tongue.

Tengo un poco de gripe.

I have a bit of the flu.

Tengo mucha prisa.

I'm in a hurry.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Tengo a Mary a la vista.

I have Mary in sight.

— Una noche dura (2019)

Tengo parientes en Los Ángeles.

I have relatives in Los Angeles.

Tengo cabello.

I have hair.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tengo su máquina.

I have your machine.

— State and Main (2000)

Tengo el gato del vecino para que mate el ratón.

I have the neighbor's cat to kill the mouse.

— Tres colores: Azul (1993)

Yo te tengo estima.

I have high regard for you.

Tengo un bebé en el vientre.

I have a baby in my womb.

— Yo vi al diablo (2010)

Tengo la conciencia tranquila.

I have a clear conscience.

Le tengo más miedo a ellos del que le tengo a ustedes.

I'm more afraid of them than I am of you.

Ahora tengo las manos atadas.

Now my hands are tied.

Tengo un paquete.

I have a package.

— Queen (2014)

No tengo más, eso es todo lo que tengo.

I have nothing else, that's all I have.

— PK (2014)

Tengo una consulta.

I have a question.

— Relatos salvajes (2014)

Tengo ojos pequeños.

I have small eyes.

Tengo amigos en el mundo del arte.

I have friends in the art world.

Tengo una teoría.

I have a theory.

A ver, tengo cosas que decirles.

Okay, I have some things to tell you.

— Roma (2018)

Además, tengo el diseño original.

Furthermore, I have the original design.

— Porco Rosso (1992)

Tengo dudas.

I have doubts.

Tengo harto que decir al respecto.

I have a lot to say about this.

Tengo una carta escrita por él.

I have a letter written by him.

Tengo más clientela que hace un mes.

I have more customers than I did a month ago.

Y sí, tengo hijos.

And yes, I have children.

— Un buen ladrón (2025)

Tengo una rana en mi garganta.

I have a frog in my throat.

¡Ahora tengo un batido en el pelo!

Now I’ve got a smoothie in my hair!

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Casi tengo un accidente viniendo hacia aquí.

I almost had an accident coming here.

— Buenos Muchachos (1990)

Tengo mal aliento.

I have bad breath.

Lo siento, no tengo cambio más pequeño.

Sorry, I don’t have any smaller change.

Lo soy, porque soy el alcalde y por eso tengo un teléfono.

I am, because I am the mayor and that's why I have a phone.

— Manon des sources (1986)

Tengo una nueva vida ahora.

I have a new life now.

— Chicago (2002)

Tengo todo lo que necesitas.

I have everything you need.

— Una noche dura (2019)

Tengo fotos de San Francisco.

I have photos of San Francisco.

Ni siquiera tengo hijos.

I don't even have children.

— Anaconda (2025)