yo quería

Catherine quería ir al centro comercial.

Catherine wanted to go to the mall.

Yo también quería quedarme dentro de mi sueño.

I, too, wanted to stay inside my dream.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Nadie quería hablar de eso.

Nobody wanted to talk about it.

Quería mandarte a ti especialmente.

I wanted to send you especially.

Creo que quería decir Gertrudis.

I think she meant Gertrudis.

— Como agua para chocolate (1992)

Quería empezar el Año Nuevo con un nuevo pie.

I wanted to start the New Year on a fresh start.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Quería sorprenderte.

I wanted to surprise you.

Tom me dijo que me podía quedar con el libro si lo quería.

Tom told me I could keep the book if I wanted it.

Quería darte esto.

I wanted to give this to you.

Tú eres quien quería convertirlo en una estrella, Dan.

You’re the one who wanted to turn him into a star, Dan.

— El sobreviviente (2025)

Tom quería casarse con Mary.

Tom wanted to marry Mary.

Lo siento, Capuano quería venir, pero no pudo.

I'm sorry, Capuano wanted to come, but he couldn't.

— Fue la mano de Dios (2021)

Quería asegurarse de que no me seguían.

I wanted to make sure they weren't following me.

— Buenos Muchachos (1990)

La policía de Boston quería información sobre otro caso.

The Boston police wanted information about another case.

— Río Místico (2003)

Siempre quería cantar.

I always wanted to sing.

— Volver (2006)

Quería pararme en la silla.

I wanted to stand on the chair.

— Delicatessen (1991)

El Cenoura quería proteger su negocio.

Cenoura wanted to protect his business.

— Ciudad de Dios (2002)

Tom dijo que él no sabía por qué María quería terminar con él.

Tom said he didn’t know why María wanted to break up with him.

Tom quería una disculpa.

Tom wanted an apology.

De todos modos ni quería ir allí.

I didn’t want to go there anyway.

Eso es exactamente lo que quería.

That's exactly what I wanted.

— Locamente millonarios (2018)

Tom dijo que se quería divorciar.

Tom said he wanted a divorce.

Ella le pidió que se quedara, pero él no quería.

She asked him to stay, but he didn’t want to.

¿Y para qué quería el dinero?

And what did he want the money for?

— Señora venganza (2005)

Quería estar guapo para verla.

I wanted to look good to see her.

— RRR (2022)

Quería tomar una cerveza contigo.

I wanted to have a beer with you.

Tom quería lavarse las manos.

Tom wanted to wash his hands.

Quería decirle a Tom la verdad.

I wanted to tell Tom the truth.

¿Por qué quería Tom aprender francés?

Why did Tom want to learn French?

Tom quería darle un beso de despedida a Mary, pero sabía que no debería.

Tom wanted to give Mary a goodbye kiss, but he knew he shouldn't.

Así quería ver te, canalla.

That's how I wanted to see you, you rascal.

— Nazarín (1959)

Quería cinco piñas.

I wanted five pineapples.

Conoces toda mi vida, quería tener mi propia obra.

You know my whole life, I wanted to have my own work.

Quería pedírtelo incluso antes.

I wanted to ask you even earlier.

— Le notti di Cabiria (1957)

Quería vengarme.

I wanted revenge.

— Nosotros los pobres (1948)

Tom ni siquiera quería ir al parque.

Tom didn't even want to go to the park.

Tom quería pasar el resto de su vida en Estados Unidos.

Tom wanted to spend the rest of his life in the United States.

Tom le dijo al juez que quería otro abogado.

Tom told the judge he wanted another lawyer.

Tom quería detenerse y pensar.

Tom wanted to stop and think.

Es que quería leer una noticia.

I wanted to read a news article.

Quería comprobar que era el número correcto.

I wanted to check that it was the correct number.

— La vida de Adèle (2013)

Tom me preguntó si quería una taza de café.

Tom asked me if I wanted a cup of coffee.

Tom no se quería meter en problemas.

Tom didn't want to get into trouble.

Entonces, ¿qué quería?

So what did he want?

— TÁR (2022)

No está claro cuál de ellos lo quería.

It’s not clear which one of them wanted it.

Estoy exactamente donde quería estar.

I am exactly where I wanted to be.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Quería advertirte.

I wanted to warn you.

Quería preguntarle si está satisfecha con mi trabajo en general.

I wanted to ask you if you are satisfied with my work overall.

— Toni Erdmann (2016)

El perro de Tom quería salir fuera.

Tom's dog wanted to go outside.

Norton quería evaluar a Andy.

Norton wanted to evaluate Andy.

— Sueño de fuga (1994)

Tom quería volver a ver a Mary.

Tom wanted to see Mary again.

Por encima de todo, nunca quería volver a hablar.

Above all, I never wanted to speak again.

— Como agua para chocolate (1992)

Las compré porque me las pidió y ahora no las quería.

I bought them because she asked for them and now she doesn't want them anymore.

— Buenos Muchachos (1990)

Quería irme a casa.

I wanted to go home.

Jack quería hablar de negocios con tu papá.

Jack wanted to talk business with your dad.

— Atrápame si puedes (2002)

Tom lo quería así.

Tom wanted it that way.

John le preguntó a Mary si quería ir de compras.

John asked Mary if she wanted to go shopping.

Oppenheimer quería poseer la bomba atómica, ser el hombre que moviera la tierra.

Oppenheimer wanted to possess the atomic bomb, to be the man who moved the Earth.

— Oppenheimer (2023)

Todo lo que Tom quería era un buen baño caliente.

All Tom wanted was a nice hot bath.

Quería destruir algo hermoso.

I wanted to destroy something beautiful.

— El Club de la Pelea (1999)

Quería sentirme necesitado.

I wanted to feel needed.

Nunca hemos sido muy amigos, pero quería decir que espero que eso cambie.

We've never been very close friends, but I wanted to say that I hope that changes.

— Realmente amor (2003)

Tom quería estudiar japonés con un hablante nativo.

Tom wanted to study Japanese with a native speaker.

Ella dejó bien claro que se quería casar con él.

She made it very clear that she wanted to marry him.

Pero quería encontrar a su madre.

But he wanted to find his mother.

— Incendios (2010)

Quería cuidar de mi madre profesionalmente, y por eso me hice enfermera.

I wanted to take care of my mother professionally, and that's why I became a nurse.

— La decisión de partir (2022)

Tom dijo que le daba mucho sueño y que quería acostarse.

Tom said he was very sleepy and wanted to go to bed.

Quería agregar a Mary como amiga en Facebook.

I wanted to add Mary as a friend on Facebook.

También quería eso.

I wanted that, too.

— Lindas y Letales (2026)

Quería prometer seguridad.

He wanted to promise security.

Yo también quería así.

I wanted it that way too.

— Nazarín (1959)

Nadie quería creerle a Tomás.

Nobody wanted to believe Tomás.

Mi esposa quería adoptar un niño.

My wife wanted to adopt a child.

Mamá quería venir.

Mom wanted to come.

— Mátate, amor (2025)

Quería lo que ella tenía.

He wanted what she had.

— Espantoso (2026)

Esto es lo que quería enseñarte.

This is what I wanted to show you.

Me quería presentar.

I wanted to introduce myself.

— Oh Boy (2012)

Eso es lo que quería escuchar.

That's what I wanted to hear.

Al fin conseguí el libro que quería.

I finally got the book I wanted.

¿Quién los quería eliminar?

Who wanted to eliminate them?

— Zeta (2026)

Quería divertirme esta noche, Howard.

I wanted to have some fun tonight, Howard.

— Picnic (1955)

Ella me dijo exactamente lo que quería escuchar.

She told me exactly what I wanted to hear.

Quería ser policía, pero también quería ser abogado.

I wanted to be a police officer, but I also wanted to be a lawyer.

— Tropa de Élite (2007)

Jane quería hacerme creer que era una profesora.

Jane wanted me to believe she was a teacher.

Ella realmente quería decir el secreto.

She really wanted to tell the secret.

Tom quería hablar.

Tom wanted to talk.

Rahila quería una familia, quería ser madre.

Rahila wanted a family; she wanted to be a mother.

— Vida solo hay una (2011)

¿Por qué no te casaste con el que quería tu padre?

Why didn’t you marry the man your father wanted you to marry?

— Cinema Paradiso (1988)

Quería darme un baño.

I wanted to take a bath.

— Delicatessen (1991)

Quería que vinieras.

I wanted you to come.

Tom quería bañarse.

Tom wanted to take a bath.

Quería aprender del mejor.

I wanted to learn from the best.

Eddie dijo que Joe quería hablar conmigo.

Eddie said Joe wanted to talk to me.

— Perros de Reserva (1992)

Cosas que quería.

Things I wanted.

Un tal Henry quería ver te.

A guy named Henry wanted to see you.

Yo te quería.

I loved you.

Quería nadar en este río.

I wanted to swim in this river.

Le hizo sentir que quería que se fuera.

He made her feel like he wanted her to leave.

No te quería decir.

I didn't want to tell you.

Brett McBain quería su estación.

Brett McBain wanted his station.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Tom quería un coche económico.

Tom wanted an economical car.

¿Cómo sabes que lo quería?

How do you know I wanted it?

— Todo sobre mi madre (1999)

Quería, pero no pude.

I wanted to, but I couldn't.

Tom entendió lo que María quería decir.

Tom understood what Maria meant.

Quería estar aquí cuando lo vieras por primera vez.

I wanted to be here when you saw it for the first time.

Quería tirarme al mar.

I wanted to throw myself into the sea.

— Amarcord (1973)

Tom quería irse, pero Mary quería quedarse un poco más.

Tom wanted to leave, but Mary wanted to stay a little longer.

Quería decir más joven, con más capacidad de riesgo.

I meant younger, with a higher risk tolerance.

— Hogar (2020)

Tom quería conocerte.

Tom wanted to meet you.

Quería cambiar de canal, pero mi esposa no me dejó.

I wanted to change the channel, but my wife wouldn’t let me.

Por eso quería hablarles sobre tocar aquí.

That's why I wanted to talk to you about playing here.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Era a ti a quien quería.

It was you I wanted.

— Ciudad de Dios (2002)

Quería pedirle que cuidara de mi Davilson.

I wanted to ask you to take care of my Davilson.

— Carandiru (2003)

Quería hacerte una pregunta.

I wanted to ask you a question.

Quería explicarte por qué no puedo hablar de muchas cosas.

I wanted to explain why I can't talk about many things.

— Running on Empty (1988)

Quería unirme a tu grupo.

I wanted to join your group.

Es justo lo que quería.

It's just what I wanted.

— Running on Empty (1988)

Estaba en el vecindario y quería visitarte.

I was in the neighborhood and wanted to visit you.

Tom quería olvidar a Mary.

Tom wanted to forget Mary.

Su familia me quería.

His family loved me.

Sami quería saber quién pudo haber raptado a Layla.

Sami wanted to know who could have kidnapped Layla.

Tom quería dejar las cosas claras.

Tom wanted to make things clear.

Me dijo que quería dejar la compañía.

He told me he wanted to leave the company.

Supongo que yo era la que más quería venderlo.

I suppose I was the one who wanted to sell it the most.

— Broker (2022)

La gente se quería.

People loved each other.

— Buenos Muchachos (1990)

Sí que quería matarte.

Yes, I wanted to kill you.

— Proyecto: El Internado (2026)

Quería abrirme una cuenta.

I wanted to open an account.

Tom quería visitar el continente americano.

Tom wanted to visit the American continent.

Tom, que había estado trabajando todo el día, quería descansar.

Tom, who had been working all day, wanted to rest.

Eso es todo lo que quería.

That's all I wanted.

Quería ir allí.

I wanted to go there.

Quería hablar con vos primero.

I wanted to talk to you first.

El orgulloso héroe quería vencer o morir.

The proud hero wanted to win or die.

Quería derribar el túnel.

He wanted to tear down the tunnel.

— Guardianes De La Noche (2004)

Quería salvarla.

I wanted to save her.

— Delicatessen (1991)

Tom quería estar seguro.

Tom wanted to be sure.

Quería contárselo a Cristina María.

I wanted to tell Cristina María.

— Voces Inocentes (2005)

Quería agradecerte todo lo que has hecho por mí.

I wanted to thank you for everything you’ve done for me.

Quería presentarte a Tom.

I wanted to introduce you to Tom.

Quería llamarte.

I wanted to call you.

Lo dejé entrar en mí por dónde quería.

I let him enter me where he wanted.

Te estoy llamando porque realmente quería oír tu voz.

I'm calling because I really wanted to hear your voice.

— Amigos Intocables (2011)

Me uní porque siempre quería ser parte de una manada.

I joined because I always wanted to be part of a pack.

— Zootopia 2 (2025)

Tom quería seguir los pasos de su padre.

Tom wanted to follow in his father's footsteps.

Él es quien se quería reunir contigo.

He's the one who wanted to meet with you.

— Burning (2018)

Quería hablar y este teléfono estaba cerca.

I wanted to talk and this phone was nearby.

— Duro de matar (1988)

Uno que quería que se quedase y se va.

Someone I wanted to stay is leaving.

— Devdas (2002)

Quería verlo.

I wanted to see him.

Qué mal, quería darle estas cinco monedas de oro.

That's a shame; I wanted to give him these five gold coins.

— Pinocho (2019)

Quería disculparme por lo de esta mañana.

I wanted to apologize for what happened this morning.

Perdona, quería encender la luz del baño.

Sorry, I wanted to turn on the bathroom light.

— Fue solo un accidente (2025)

Quería ser honesto.

I wanted to be honest.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Quería darle las gracias.

I wanted to thank you.

— Fack ju Göhte (2013)

Estaba sediento y quería tomar algo fresco.

I was thirsty and wanted something cool to drink.

Tom quería aprender cómo vive la gente en otros países.

Tom wanted to learn how people live in other countries.

Tom nos quería a ambos.

Tom loved us both.

Quería andar en bicicleta, pero perdí la práctica.

I wanted to ride a bike, but I got out of practice.

Lo siento, quería traerte mejores noticias.

I'm sorry, I wanted to bring you better news.

— Aún estoy aquí (2024)

Nadie quería jugar con Tango, excepto el niño.

Nobody wanted to play with Tango, except the boy.

Durante mucho tiempo lo quería conocer.

I had wanted to meet him for a long time.

De verdad quería un helado.

I really wanted an ice cream.

— Haz lo correcto (1989)

Quería mear así que me hice un nudo en mi pene solo para ver tu cara!

I wanted to pee, so I tied a knot in my penis just to see your face!

— Mommy (2014)

Él le preguntó a ella si quería quedarse, pero ella no quiso.

He asked her if she wanted to stay, but she didn’t.

Mary quería hacer una pregunta pero no la hizo.

Mary wanted to ask a question, but she didn't.

Quería volver.

I wanted to go back.

— Happy together (1997)

Ninguno quería venir.

Nobody wanted to come.

Quería enterarme de todo.

I wanted to know everything.

— Rebeca (1940)

Sólo fue ayer que me di cuenta de lo que ella realmente quería decir.

It was only yesterday that I realized what she really meant.

Quería tener el poder de hacerlas fracasar.

I wanted to have the power to make them fail.

— La grande bellezza (2013)

Alguien quería matarte.

Someone wanted to kill you.

Tom quería ir a nadar con Mary, pero no lo hizo.

Tom wanted to go swimming with Mary, but he didn't.

Quería darte una sorpresa.

I wanted to surprise you.

Tomás sabía lo que quería.

Thomas knew what he wanted.

Quería repasar las nuevas jugadas.

I wanted to go over the new plays.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Me dijo que me quería.

He told me he loved me.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Quería ayudar, pero no podía hacer nada.

I wanted to help, but I couldn't do anything.

Mi madre quería una niña.

My mother wanted a girl.

— 世界 (2004)

Dan quería vivir en México.

Dan wanted to live in Mexico.

Hay algo que quería contarle.

There's something I wanted to tell you.

— Aquarius (2016)

Quería pasar tiempo con la familia.

I wanted to spend time with my family.

Quería hacerme rica.

I wanted to get rich.

Quería estudiar la nueva Física.

He wanted to study the new physics.

— Oppenheimer (2023)

En la cima misma quería casarse.

She wanted to get married right at the top.

— Picnic (1955)

Quería un niño.

I wanted a boy.

— Dangal (2016)

Yanni quería invertir en Argelia.

Yanni wanted to invest in Algeria.

Tom quería muerta a Mary.

Tom wanted Mary dead.

De todas formas, no lo quería.

In any case, I didn’t want it.

Tom supo lo que Mary quería que hiciera.

Tom knew what Mary wanted him to do.

Tom quería decir que no.

Tom wanted to say no.

Es una bendición que haya muerto como quería.

It is a blessing that he died as he wished.

— La decisión de partir (2022)