the best
La mejor de las noches a todos.
The best of nights to everyone.
Más y más porque tú tienes la mejor piel que he tocado.
More and more because you have the best skin I've ever touched.
— Anora (2024)
Podrías hacer mucho dinero y comprarte la mejor casa.
You could make a lot of money and buy the best house.
— La leyenda de 1900 (1998)
La honestidad no es siempre la mejor política.
Honesty is not always the best policy.
La mejor mierda de perro sigue siendo mierda de perro.
The best dog shit is still dog shit.
— El sobreviviente (2025)
Voy a intentar explicarlo de la mejor manera que pueda.
I’m going to try to explain it as best I can.
Estabas diciendo algo sobre 'la mejor intención '.
You were saying something about 'the best intention'.
Y tiene la mejor risa de la historia.
And he has the best laugh ever.
La mejor torta entre las que he comido hasta ahora es una que hizo mi mamá.
The best cake I've ever eaten was one my mom made.
Si se aprueba, perdemos la mejor mitad de nuestra posesión.
If it is approved, we lose the best half of our possession.
— Henry V (1989)
La mejor comida del mundo se hace en Francia.
The best food in the world is made in France.
— Ratatouille (2007)
La mejor estrategia es mantener un perfil bajo.
The best strategy is to keep a low profile.
— Tres son multitud (1998)
No cuando la mejor biblioteca de Starlanding está aquí mismo.
Not when the best library in Starlanding is right here.
Quiero hablarles sobre la mejor inversión de su vida.
I want to talk to you about the best investment of your life.
Te dije que fui la mejor de mi promoción.
I told you I was the best in my graduating class.
— Zeta (2026)
Tom está enamorado de la mejor amiga de Mary.
Tom is in love with Mary's best friend.
Esa está lejos de ser la mejor opción.
That is far from the best option.
Según Tarrasch, la mejor pieza de ataque es el alfil del rey.
According to Tarrasch, the best attacking piece is the king’s bishop.
De todas las casas que vimos, sin duda ésta es la mejor.
Of all the houses we saw, this one is definitely the best.
Escuchen y elijan la mejor alternativa.
Listen and choose the best alternative.
Esta será la mejor entrevista de trabajo de la historia.
This will be the best job interview ever.
— La única opción (2025)
Esa sería la mejor historia, pero es poco probable.
That would be the best story, but it's unlikely.
— Scream 7 (2026)
Ahora sería la mejor neurocirujana del hospital.
By now, she’d be the best neurosurgeon at the hospital.
— Durante la tormenta (2018)
Marcia trabaja en la mejor peluquería de la ciudad.
Marcia works at the best hair salon in town.
La mejor época de la vida es cuando eres joven.
The best time of life is when you're young.
Te perdiste la mejor escena, imbécil.
You missed the best scene, you idiot.
— Cuestión de tiempo (2013)
Su universidad se jacta la mejor vista en la ciudad.
Its university boasts the best view in the city.
Dale la mejor noche de su vida.
Give him the best night of his life.
Vamos a elegir la mejor cosecha de tomates y llevarlos al mercado.
We’re going to choose the best tomato harvest and take it to the market.
Quiero ser la mejor versión de mí misma.
I want to be the best version of myself.
El pequeño búho verde tiene la mejor escuela de idiomas que conozco.
The little green owl has the best language school I know.
La mejor falsificación de todos los tiempos.
The greatest forgery of all time.
— Die Fälscher (2007)
Le dije que habían querido darle la mejor tripulación.
I told him they wanted to give him the best crew.
Decía Fabinho que soy la mejor masajista del mundo.
Fabinho said I'm the best masseuse in the world.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
La mejor solución es llevarlos a una residencia, ¿no?
The best solution is to take them to a care home, isn't it?
— Cuentos de Tokio (1953)
Les puedo asegurar que cría a su hija de la mejor manera posible.
I can assure you that he is raising his daughter in the best way possible.
— Dos son familia (2016)
Le consigo la mejor clínica, no quiere.
I'll get him the best clinic, but he doesn't want it.
— Les invasions barbares (2003)
En este restaurante se come la mejor lasaña en la ciudad.
This restaurant serves the best lasagna in town.
Tomaste la mejor idea del libro.
You took the best idea from the book.
— Anatomía de una Caída (2023)
La mejor gente del mundo para trabajar.
The best people in the world to work for.
— State and Main (2000)
Libros para la escuela, que tiene la mejor biblioteca de la región, sin duda.
Books for the school, which has the best library in the region, without a doubt.
— Bacurau (2019)
Allí recibirá la mejor atención médica.
There, you’ll receive the best medical care.
— Como agua para chocolate (1992)
¿Cuál es la mejor hora para alimentar a tu perro?
What's the best time to feed your dog?
Pero creo que debes resolverlo de la mejor manera.
But I think you should solve it in the best way.
De todas las casas que visitamos, esta es por lejos la mejor.
Of all the houses we visited, this is by far the best.
Sigue la mejor tradición de cada profesión de proteger a sus propios huérfanos.
It follows the finest tradition of every profession: protecting its own orphans.
Puesta al punto con la mejor tecnología, cámaras de seguridad.
Equipped with the best technology, security cameras.
— Zeta (2026)
Teníamos la mejor organización que el negro jamás verá.
We had the best organization that the black man will ever see.
— Malcolm X (1992)
La mejor época del rock and roll.
The best era of rock and roll.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
"Alfa"me lo gané porque fui la mejor de mi promoción.
I earned the title of “Alfa” because I was the top student in my graduating class.
— Zeta (2026)
Esa fue la mejor actuación que vi en toda mi vida.
That was the best performance I've ever seen in my entire life.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Me dijo que era una gran policía, la mejor.
He told me I was a great police officer, the best.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Esa ha sido la mejor cacería que he hecho nunca.
That was the best hunt I've ever done.
— Depredador: Tierras salvajes (2025)
Estabas diciendo algo de 'la mejor de las intenciones '.
You were saying something about 'the best of intentions'.
Tiene la mejor nota de la clase en matemáticas.
She has the best grade in the class in mathematics.
Puede que sea la mejor decisión que hayas tomado en tu vida.
It might be the best decision you've ever made.
Circuit, averigua cuál es la mejor universidad de medicina en Mumbai.
Circuit, find out which is the best medical university in Mumbai.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Creo que estoy seguro de que quizá sea esta la mejor opción.
I think I’m pretty sure this might be the best option.
Buscamos la mejor solución para todos los afectados.
We are looking for the best solution for everyone affected.
Voy a ser la mejor bruja que pueda.
I'm going to be the best witch I can be.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
Y yo soy la mejor en el juego.
And I'm the best at the game.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
La mejor defensa es un buen ataque.
The best defense is a good offense.
Como ves, la mejor magia se aprovecha de las suposiciones.
As you can see, the best magic takes advantage of assumptions.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)