next to
Pues ahora lo vas a hacer, junto a los demás policías.
Well, now you're going to do it, along with the other police officers.
— Ven y mira (1985)
Laura Estela Carlotto fue secuestrada junto a su compañera.
Laura Estela Carlotto was kidnapped along with her partner.
— Argentina 1985 (2022)
La mecedora de Tobías estaba justo junto a la cocina.
Tobias’s rocking chair was right next to the kitchen.
Because we lived next to her.
— Exterminio: El templo de huesos (2026)
¿Alguien vio a un hombre junto a una niña pequeña?
Did anyone see a man with a little girl?
— बजरंगी भाईजान (2015)
Se sentaron junto a la chimenea.
They sat down by the fireplace.
Cuando juegue en los Tornados, te vas a sentar junto a la cancha.
When you play for the Tornados, you're going to sit right next to the court.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
¿Por qué hay cosas sobre él junto a tu testamento?
Why are there things about him next to your will?
— Ratatouille (2007)
Enterraron a Mary junto a su marido.
They buried Mary next to her husband.
Necesito que me lleves junto a Calcifer.
I need you to take me to Calcifer.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Eco se durmió junto a su madre soñando con la cueva de los murciélagos.
Echo fell asleep next to her mother, dreaming of the bat cave.
Además, hay un juego de llaves de auto, en un tazón junto a la puerta principal.
Additionally, there’s a set of car keys in a bowl by the front door.
— Marty Supremo (2025)
Mary fue enterrada junto a su marido.
Mary was buried next to her husband.
Encontrarás un arma junto a la estación de café en la cocina.
You'll find a weapon next to the coffee station in the kitchen.
— El sobreviviente (2025)
Fue allí, junto a las rocas, como dijiste.
It was there, by the rocks, just like you said.
— Avatar: El camino del agua (2022)
Las llaves están junto a la puerta principal.
The keys are next to the front door.
— El Guardián: Último Refugio (2026)
El único asiento que quedaba libre era el que estaba junto a Mary.
The only seat left free was the one next to Mary.
El profesor puso una marca junto a su nombre para indicar que no estaba.
The teacher put a mark next to his name to indicate that he was not there.
¿Tiene algún problema con trabajar junto a un compañero prisionero?
Do you have any problem working alongside a fellow prisoner?
— Die Fälscher (2007)
Como si me hubiera quedado dormida junto a la piscina.
As if I had fallen asleep by the pool.
— TÁR (2022)
Has de pintar el Templo de la Santa Anunciación, junto a Teófanes el Griego.
You must paint the Temple of the Holy Annunciation, next to Theophanes the Greek.
— Andrei Rublev (1966)
Simon, mi cartera está sobre el asiento, junto a usted.
Simon, my wallet is on the seat, next to you.
— Incendios (2010)
Y volví al desierto y junto a Katharine.
And I returned to the desert and to Katharine.
— El Paciente Inglés (1996)
Compré un espejo chico para el baño de visitas que queda junto a la entrada.
I bought a small mirror for the guest bathroom that is next to the entrance.
¡Pero ya que lo fue, te mataré junto a los otros!
But since you were, I’ll kill you along with the others!
— El Auto De La Compadecida (2000)
Mira quién está junto a la cabina telefónica.
Look who's next to the phone booth.
— El agente secreto (2025)
En el sur de Italia, abajo junto a la punta de la bota.
In southern Italy, down by the toe of the boot.
— Horas de terror (1997)
Estoy sentado junto a la ventana abierta.
I am sitting by the open window.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
Los tenía escondidos junto a su cama.
He had them hidden next to his bed.
Tom está sentado junto a la fogata.
Tom is sitting by the campfire.
Cuando despertaron vieron una piedra junto a ellos.
When they woke up they saw a stone next to them.
Desde allí, el agua baja por aquí, junto a los antiguos molinos de agua.
From there, the water flows down here, alongside the old watermills.
Entonces, podrás volver a vivir junto a Woo-sung algún día.
Then, you'll be able to live with Woo-sung again someday.
— Broker (2022)
Esa urna tan bonita junto a la puerta.
That beautiful urn next to the door.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
La manzana está en la estantería, junto a la olla.
The apple is on the shelf, next to the pot.
Matyusshenko dio instrucciones a los hombres de encontrarse junto a la torre.
Matyusshenko instructed the men to meet by the tower.
— El acorazado Potemkin (1925)
El banco queda junto a la oficina de correos.
The bank is located next to the post office.
Estaré estudiando junto a mis amigos.
I’ll be studying with my friends.
¿Quién es esa chica de pie junto a la puerta?
Who is that girl standing by the door?
El único asiento que quedaba libre era el que había junto a Mary.
The only seat left free was the one next to Mary.
Sentados junto a ellos, nuestros cerebros se detuvieron.
Sitting next to them, our brains came to a halt.
— Súper 30 (2019)
Me senté atrás junto a Keith; todos los remeros eran oficiales del barco.
I sat in the back next to Keith; all the rowers were officers on the ship.
El príncipe Norodom Sihanouk está junto a la reina Sisowath Kossamak.
Prince Norodom Sihanouk is with Queen Sisowath Kossamak.
— Con Ánimo de Amar (2000)
Quiero sentarme junto a la salida de emergencia.
I want to sit next to the emergency exit.
Hay un hombre junto a la puerta que quiere ver te.
There's a man by the door who wants to see you.
Ve y pon la escalera junto a la planta.
Go and put the ladder next to the plant.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
¿Un hombre de sweater marrón se subió al bus, junto a una niña?
Did a man in a brown sweater get on the bus with a little girl?
— बजरंगी भाईजान (2015)
Elena, yo nací junto a otra hermana.
Elena, I was born alongside another sister.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
El único asiento libre que quedaba era el que estaba junto a Mary.
The only free seat left was the one next to Mary.
Él a menudo va al cine junto a ella.
He often goes to the movies with her.
La oficina actual está junto a la fábrica.
The current office is next to the factory.
¡Que se vaya al infierno su apartamento, junto a su Otelo!
To hell with her apartment, along with her Othello!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Junto a un árbol de laurel, hay una pequeña liebre.
Next to a laurel tree, there is a small hare.
— El gran diluvio (2025)
Él se acercó y empezó a viajar junto a ellos.
He approached them and began traveling alongside them.
— Stalker (1979)
¿Quieres llevar a tu esposa junto a su amante a Italia?
Do you want to take your wife and her lover to Italy?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Y, junto a la cama tu dentadura.
And, next to the bed, your dentures.
— El sonido de la muerte (2026)
Enterraron a Mary junto a su esposo.
They buried Mary next to her husband.
Casi todos se reunieron junto a la torre.
Almost everyone gathered by the tower.
— El acorazado Potemkin (1925)
Si no les molesta, los puedo sentar junto a estas damas jóvenes.
If you don't mind, I can seat you next to these young ladies.
— Cuestión de tiempo (2013)
El campo de pruebas está junto a la fábrica.
The testing ground is next to the factory.
— Se levanta el viento (2013)
Mary fue enterrada junto a su esposo.
Mary was buried next to her husband.
Vendían recuerdos baratos en los puestos del mercado junto a la catedral del centro.
They sold cheap souvenirs at market stalls next to the cathedral in the center.
Se quita la ropa, la dobla y la deja junto a la puerta.
She takes off her clothes, folds them, and leaves them by the door.
— El Paciente Inglés (1996)
Me ofreció asiento, parecía emocionada así que me senté junto a ella.
She offered me a seat; she seemed excited, so I sat down next to her.
— Escondido (2005)
El único asiento libre que quedaba era el que había junto a Mary.
The only free seat left was the one next to Mary.
No extraño el frío del invierno pero sí las noches junto a la chimenea con chocolate caliente.
I don't miss the cold of winter, but I do miss the nights by the fireplace with hot chocolate.
Permanece junto a la radio, en la misma frecuencia y no vayas a ninguna parte.
Stay by the radio, on the same frequency, and don't go anywhere.
— Как я провёл этим летом (2010)
Estás junto a un tipo gordo con gafas sosteniendo un pez.
You are standing next to a fat guy with glasses holding a fish.
— El Maquinista (2004)
Maestro, aprendí Kung Fu junto a vos desde que era un niño.
Master, I learned Kung Fu with you since I was a child.
— El duelo (2006)