en su casa

Cada cual en su casa y los hipopótamos en la de todos.

Everyone in their own home and the hippos in everyone's.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Así que le pedí quedarme en su casa por una o dos semanas.

So I asked if I could stay at her house for a week or two.

— Fresas salvajes (1957)

Ayer me quedé en su casa.

Yesterday I stayed at his house.

Esta es la fotografía que tomé en su casa.

This is the photograph I took at his house.

Estuve en su casa ayer.

I was at his house yesterday.

Anoche mataron a Galina Rogova en su casa.

Galina Rogova was killed in her home last night.

— Guardianes Del Día (2006)

Un japonés nos invitó a cenar en su casa y preparó sushi casero.

A Japanese man invited us to dinner at his house and prepared homemade sushi.

Ese pequeño pájaro que ha estado en su casa estas últimas semanas ¡Oh!

That little bird that’s been in your house these past few weeks—oh!

— तुम्बाड (2018)

La escondió en su casa.

He hid her in his house.

— Zootopia 2 (2025)

En su casa.

At home.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ayer comí en su casa.

I ate at his house yesterday.

Está en su casa.

He's at home.

— Picnic (1955)

A Tom no le gustan los colores oscuros en su casa.

Tom doesn't like dark colors in his house.

Acabo de dejarla en su casa.

I just dropped her off at her place.

— Abre los ojos (1997)

Gracias por recibirnos a mí y a mi irresponsable hija en su casa.

Thank you for welcoming my irresponsible daughter and me into your home.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Parecía que estaba en su casa.

He seemed to be at home.

— Chungking Express (1994)

Y se le quedaron en su casa.

And they were left at his house.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Gracias, me gustaría quedarme en su casa.

Thank you, I’d like to stay at your house.

El arma homicida fue encontrada en su casa.

The murder weapon was found in his house.

— Ne le dis à personne (2006)

Las pertenencias que tenía en su casa antes, ¿dónde están?

Where are the belongings you had in your house before?

— En presencia del diablo (2016)

Hasta que no esté segura en su casa, eso no puede pasar ¡Por eso mismo!

Until she's safe at home, that can't happen. That's exactly why!

Sería un honor que se lo pusiera en su casa.

It would be an honor for you to wear it at home.

— Ip Man (2008)

Es verdad que vivimos en su casa, pero ésta es nuestra habitación.

It's true that we live in their house, but this is our room.

— Vivir (1952)

Nos espera el viernes en su casa de Acapulco.

He’s expecting us at his house in Acapulco on Friday.

— Museo (2018)

Lamento molestarlo en su casa.

I'm sorry to bother you at your home.

— Marty Supremo (2025)

Pasen, están en su casa.

Come in, make yourselves at home.

— La grande bellezza (2013)

Tom acaba de instalar un sistema de alarma en su casa.

Tom has just installed an alarm system in his house.

Tiene que estar en su casa.

He has to be at home.

¿Algo en su casa?

Anything at your house?

— El sacrificio (1986)

Ha dicho que no estabas en su casa ¡¡¿Qué?!!

They said you weren't at their house—what?!

— Lo que el corazón desea (2001)

El actor Kikuo Hasegawa falleció anoche en su casa de Kitakamakura.

Actor Kikuo Hasegawa passed away last night at his home in Kitakamakura.

— Familia en renta (2025)

Tomás rara vez está en su casa.

Tomás is rarely at home.

No está herido, pero ahora tiene la oficina en su casa.

He's not injured, but now he has an office at home.

Ha estado en su casa cada noche.

He has been at home every night.

— Pacto de sangre (1944)

Llama a su hermana si no contesta nadie en su casa.

Call your sister if no one answers at home.

— Psicosis (1960)

Yo trabajo en su casa.

I work at your house.

— Nuevo Orden (2020)

Vende sus pinturas en su casa.

They sell their paintings at their house.

— Vida solo hay una (2011)

Primero entraron en su casa, y con más matones.

First they broke into his house, and there were even more thugs.

Pero la espada tiene que estar en su casa.

But the sword has to be in his house.

— El tigre y el dragón (2000)

Les dejó quedarse en su casa.

He let them stay at his house.

— Dil Se.. (1998)

Jack tiene un gato y un loro en su casa.

Jack has a cat and a parrot at his house.

Pero es en su cocina, en su casa.

But it is in your kitchen, in your house.

Búscalo en su casa, en Juanitaenea.

Look for him at his house, in Juanitaenea.

— Legado en los huesos (2019)

Puedes contactarte con él esta noche en su casa.

You can contact him tonight at his home.

Está usted en su casa.

You are at home.

Es probable que Tom esté en su casa el lunes.

Tom will probably be home on Monday.

Algo ha pasado en su casa de nuevo.

Something has happened at their house again.

— El sacrificio (1986)

Estaba en su casa.

He was at his house.

— Escondido (2005)

¿Por qué se presentó el doctor a esa hora tan inusual en su casa?

Why did the doctor show up at his house at such an unusual hour?

— Malena (2000)

Léala cuando esté en su casa.

Read it when you are at home.

— 밀양 (2007)

Como si estuviera en su casa.

As if I were at home.

Bien pensado, Jonan, pero no creo que las mate en su casa.

Good thinking, Jonan, but I don’t think she kills them at her house.

— El guardián invisible (2017)

¿No está en su casa?

Isn’t he/she at home?

— Левиафан (2014)

Este es el teléfono de mi hermano, estaré en su casa, el de abajo es mi móvil.

This is my brother’s phone number. I’ll be at his house; the number below is my mobile.

— Volver (2006)

¿Tiene un hogar en su casa?

Do you have a home in your house?

Lo va a hacer sentir como en su casa.

It will make you feel at home.

Disfrutamos mucho la comida que tomamos en su casa el domingo pasado.

We really enjoyed the meal we had at your house last Sunday.

Ella no habla japonés en su casa.

She doesn't speak Japanese at home.

Y él dejó a los dos hombres dormir en su casa.

And he let the two men sleep in his house.

Tomás instaló un sistema de alarmas en su casa.

Tomás installed an alarm system in his house.

No, está en su casa.

No, he's at home.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Encontramos a estos desertores en su casa.

We found these deserters at their home.

— La Caída (2004)

La mujer que estuvo en su casa.

The woman who was at his house.

— El orfanato (2007)

¿Crees que él está en su casa?

Do you think he's at home?

— Sin Amor (2017)

Tomás almorzó en su casa.

Tomás had lunch at home.

Jana le preguntó a María si quería pasar la noche en su casa.

Jana asked María if she wanted to spend the night at her house.

Mi vecino tiene una espada en su casa.

My neighbor has a sword in his house.

Anna encontró un tesoro escondido en su casa.

Anna found a hidden treasure in her house.

Están ustedes en su casa.

You are at home.

— Nazarín (1959)

Su marido la abandonó porque siempre encontraba fantasmas en su casa.

Her husband left her because he always found ghosts in his house.

— La dolce vita (1960)

Tomás no estaba en su casa solo.

Tomás wasn't home alone.

¿Dormiste en su casa?

Did you sleep at their house?

— La vida de Adèle (2013)

Luego Jenna me recogió para ir a quedarme en su casa.

Then Jenna picked me up to go stay at her house.

— Sin piedad (2026)

¿En dónde fue, en su casa?

Where was it—at your house?

— Y tu mamá también (2001)

Debimos dejarla en su casa anoche.

We should have dropped her off at her house last night.

— Un asunto de familia (2018)

Me espera en su casa.

He's waiting for me at his house.

— Perfectos desconocidos (2016)

¿Me habría dejado entrar en su casa?

Would he have let me into his house?

— Escondido (2005)

¿Qué hacían en su casa?

What were they doing at their house?

— Pacto de sangre (1944)

Dijo que nos cocinará rica pasta en su casa.

She said she would cook us delicious pasta at her house.

— Burning (2018)

Nadie deja a un ladrón entrar en su casa.

Nobody lets a thief into their house.

El señor Johnson no está en su casa ahora.

Mr. Johnson is not at home right now.

Ella almuerza en su casa.

She has lunch at home.

No, es que, si tienes un bebé, él puede cuidarlo, ya que trabaja en su casa.

No, the thing is, if you have a baby, he can look after it, since he works from home.

— Broker (2022)

En su casa no había ni uno.

There wasn't even one in his house.

— Buenos Muchachos (1990)

Se siente cómoda en su casa.

She feels comfortable in her home.

¿En un hotel o en su casa?

At a hotel or at your place?

— The Chaser (2008)

O sea, que estaba usted en su casa con una chica llamada Sofía.

So, you were at home with a girl named Sofía.

— Abre los ojos (1997)

Yo digo que en su casa.

I say at his house.

— Nuevo Orden (2020)

¿Le sugirió a Gladys Pereyra que en su casa no había lugar para otro hijo?

Did he suggest to Gladys Pereyra that there was no room for another child in her home?

— Crímenes de familia (2020)

Está en su casa descansando.

He is at home resting.

— Estallido mortal (1981)

Tomás pensó que no había nadie en su casa.

Tomás thought there was nobody in his house.

Te necesita en su casa ahora mismo.

He needs you at home right now.

Están en su casa.

They are at home.

— Ya no estoy aquí (2019)

Ella me dijo que la viera en su casa.

She told me to meet her at her house.

Y las mujeres estaban en su casa.

And the women were at home.

— Los olvidados (1950)

Él te dejaría quedarte en su casa.

He would let you stay at his house.