remember, recall
Recuerden quién está delante.
Remember who's in front.
— Las flores de la guerra (2011)
Recuerden que son de los nuestros.
Remember that you are one of us.
Recuerden, niños, no bebas y conduzcas.
Remember, kids, don't drink and drive.
— El sobreviviente (2025)
Pero recuerden, el auto son ustedes.
But remember, the car is you.
Recuerden que están en el Vaticano, por favor.
Please remember that you are in the Vatican.
Quiero que recuerden esto.
I want you to remember this.
Recuerden, el agua es vida.
Remember, water is life.
Y recuerden esto.
And remember this.
— La Princesa Prometida (1987)
Recuerden la historia, muchachos.
Remember history, boys.
— Kajaki (2014)
A ver, recuerden dónde vivíamos.
Now, remember where we used to live.
— Nadie sabe (2004)
Recuerden siempre estas tres reglas.
Always remember these three rules.
— 밀양 (2007)
Recuerden que tenemos noche de karaoke los viernes, sábados y domingos.
Remember that we have karaoke night on Fridays, Saturdays and Sundays.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
Recuerden.
Remember.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Recuerden que hubo un homicidio.
Remember that there was a homicide.
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
Recuerden, la vida es una carrera.
Remember, life is a race.
— 3 Idiotas (2009)
Y recuerden, el desarrollo mental es el motor para el desarrollo físico.
And remember, mental development is the engine of physical development.
— Roma (2018)
Recuerden que en el campamento, esta es su área de práctica.
Remember that at the camp, this is your practice area.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Recuerden sus modales.
Mind your manners.
— La princesa Mononoke (1997)
Recuerden a la esposa de Lot.
Remember Lot’s wife.
Recuerden que vuelan mañana a Budapest.
Remember that they are flying to Budapest tomorrow.
— Lindas y Letales (2026)
Hoy le sería difícil encontrar más de dos personas que los recuerden.
Today, it would be difficult for him to find more than two people who remember them.
— Legado en los huesos (2019)
Recuerden que las calles estarán llenas de policías.
Remember that the streets will be full of police.
Recuerden, las piezas no son reales.
Remember, the pieces are not real.
— Eternidad (2025)
Tal vez no la recuerden.
Perhaps you don't remember her.
— Hamnet (2025)
Recuerden que es un privilegio estar aquí.
Remember that it is a privilege to be here.
Recuerden, al menor movimiento, cierren los ojos.
Remember, at the slightest movement, close your eyes.
Recuerden eso.
Remember that.
— Victoria (2015)