wind
¡Qué viento hace!
It's so windy!
¡El viento está soplando!
The wind is blowing!
— Se levanta el viento (2013)
¿El viento?
The wind?
— El odio (1995)
¿No hay viento?
Isn’t there any wind?
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Usted ha forzado tanto su talento, pero se quedó con las manos llenas de viento.
You have pushed your talent so hard, but you were left with nothing but air in your hands.
— Lazzaro felice (2018)
Hay viento y llueve.
It’s windy and raining.
Sopla viento en su boca.
The wind blows in his mouth.
— 3 Idiotas (2009)
Se levantó un fuerte viento.
A strong wind arose.
No sopla una gota de viento.
There isn't a breath of wind.
— Titanic (1997)
Ni un suspiro de viento.
Not a breath of wind.
¿Hay algo de viento?
Is it a bit windy?
Hace más viento hoy que ayer.
It’s windier today than yesterday.
El fuerte viento indica que se acerca una tormenta.
The strong wind indicates that a storm is approaching.
Érase una vez un árbol muy grande y un viento muy fuerte.
Once upon a time, there was a very large tree and a very strong wind.
— El último emperador (1987)
Hay algo de viento.
There's a bit of wind.
Lluvia, viento y rayos.
Rain, wind, and lightning.
— Oppenheimer (2023)
¡Cuidado, una pared de viento!
Watch out, a wall of wind!
— El castillo en el cielo (1986)
Para que un buen viento siempre sople sobre ella.
So that a good wind may always blow upon it.
Habrá suficiente viento para navegar.
There will be enough wind to sail.
Una ráfaga impredecible de viento borró la distancia entre ambos.
An unpredictable gust of wind erased the distance between them.
— RRR (2022)
Quisiera ser viento al menos esta vez.
I wish I were the wind, at least this once.
— La Casa de los Cuchillos (2004)
Viento.
Wind.
— El Quinto Elemento (1997)
¡Qué viento tan fuerte!
What strong wind!
¡El viento los está trayendo para acá!
The wind is bringing them this way!
— La Grande Vadrouille (1966)
Luego está el Hármatten, un viento rojo.
Then there is the Hármatten, a red wind.
— El Paciente Inglés (1996)
Cariño, había tanto viento.
Honey, it was so windy.
— Aquarius (2016)
Estaba helado y encima hacía viento.
It was freezing cold and on top of that it was windy.
"El viento se está levantando""Debemos tratar de sobrevivir."
The wind is picking up. We must try to survive.
Empezó a soplar un fuerte viento.
A strong wind began to blow.
Este viento es señal de tormenta.
This wind is a sign of a storm.
Hay viento.
It's windy.
— Nadie sabe (2004)
Se está levantando viento.
The wind is picking up.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
No hace demasiado viento hoy.
It isn’t too windy today.
Y escribe sobre un viento, el Simún.
And he writes about a wind, the Simoom.
Hace un par de días hizo viento.
It was windy a couple of days ago.
El frío viento del norte, volvió las hojas marrones.
The cold north wind turned the leaves brown.
¿Hace viento?
Is it windy?
Cuando soy fuerte, me llaman viento.
When I am strong, they call me wind.
Hay un poco de viento hoy.
It's a little windy today.
No, como un viento alegre.
No, like a cheerful wind.
Hoy es un mal día para ir a la playa con este viento.
Today is a bad day to go to the beach with this wind.
¿Como un viento alegre?
Like a cheerful breeze?
De camino aquí una fuerte ráfaga de viento me dio la vuelta al paraguas.
On the way here, a strong gust of wind turned my umbrella inside out.
El avión no puede partir sin viento en contra.
The plane cannot take off without a headwind.
No hay viento.
There is no wind.
Aunque no había viento, la puerta se abrió sola.
Although there was no wind, the door opened by itself.
Con tanta nieve y viento, ¿quién llama a ese convento?
With so much snow and wind, who calls that convent?
— Amarcord (1973)
Viento del oeste.
Westerly wind.
— Как я провёл этим летом (2010)
"El viento se está levantando, debemos tratar de sobrevivir."
The wind is picking up; we need to try to survive.
Este viento no es normal.
This wind is not normal.
— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)
En primer lugar, escuchamos la familia de viento de madera.
First, we listen to the woodwind family.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Para producir electricidad, hace falta más viento.
To produce electricity, more wind is needed.
El barco hizo poco progreso contra el fuerte viento.
The ship made little progress against the strong wind.
¡Maldito viento!
Damn wind!
— La strada (1954)
Parecía que un soplo de viento se lo podía llevar.
It looked as if a gust of wind could carry him away.
— Sueño de fuga (1994)
No, como un viento juguetón.
No, like a playful wind.
Hoy no hay nada de viento.
There is no wind today.
Una ráfaga de luz y viento.
A burst of light and wind.
— Solaris (1972)
Hace bastante viento.
It's quite windy.
Como rayos y viento.
Like lightning and wind.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Sentí un viento frío en la cara.
I felt a cold wind on my face.
Me pregunto si está usando el mismo viento que usamos nosotros.
I wonder if it's using the same wind we use.
— La Princesa Prometida (1987)
¡Y, ese viento, se llama Akira!
And that wind is called Akira!
— Akira (1988)
Bajar la vela mayor con mucho viento es todo un desafío.
Lowering the mainsail in strong winds is quite a challenge.
Hay mucho viento.
It's very windy.
— Detrás del sol (2001)
Un viento juguetón se detiene a voluntad.
A playful wind stops at will.
Sin aire, en la luna no puede haber viento ni ruido.
Without air, there can be no wind or noise on the moon.
Viento nuevo.
A fresh breeze.
— Estallido mortal (1981)
Estaba frío y, además, había viento.
It was cold and, in addition, it was windy.
El foque, con un viento todavía más fuerte, era peor.
The close-hauled course, with an even stronger wind, was worse.
Hoy no hay viento.
¡El hedor del demonio es muy potente, incluso con este viento tan fuerte!
The demon's stench is really strong, even in this powerful wind!
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)