Y por qué

¿Y por qué me conociste?

And how did you meet me?

— Por eso lo llaman amor (2017)

¿Y por qué en la iglesia?

And why at church?

— Valor sentimental (2025)

¿Y por qué pones siempre de su parte?

And why do you always take their side?

— Un Taxista (2017)

¿Y por qué está atada?

And why is she tied up?

— Jaula (2022)

¿Y por qué soy Limón?

And why am I a lemon?

— Tren bala (2022)

¿Y por qué ha esperado a que yo se lo contara?

And why did he wait for me to tell him?

— Contratiempo (2017)

¿Y por qué andas cargando condones en la bolsa?

And why are you carrying condoms in your bag?

— Familia (2023)

"¿Y por qué sigue ocurriendo?"

And why does it keep happening?

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

¿Y por qué tendrías que tenerlo?

And why would you have to have it?

— Teléfono negro 2 (2025)

¿Y por qué le llaman planta?

And why do they call it a plant?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

¿Y por qué debería ayudarte?

And why should I help you?

¿Y por qué vine aquí?

And why did I come here?

— Tu nombre (2016)

"Así no es cómo el mundo funciona.""¿Y por qué no puede ser así?"

“That’s not how the world works.” “Why can’t it be that way?”

¿Y por qué lo preguntas?

And why do you ask?

— Suzume (2022)

¿Y por qué elegiste mi casa para esconderte?

And why did you choose my house to hide in?

— Nazarín (1959)

¿Y por qué me lo preguntas a mí?

And why are you asking me?

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

¿Y por qué estabas tan amable?

And why were you being so nice?

— Fack ju Göhte (2013)

¿Y por qué si no?

Why else?

— Pecadores (2025)

¿Y por qué estás interesado tú en aprender albanés?

And why are you interested in learning Albanian?

¿Y por qué a Paro no le importa su dignidad?

And why doesn't Paro care about her dignity?

— Devdas (2002)

¿Y por qué te voy a dar un porcentaje a vos?

And why would I give you a percentage?

— Nueve reinas (2000)

¿Y por qué las llevo yo?

And why am I the one carrying them?

— Chungking Express (1994)

¿Y por qué carajos no me lo dijiste?

Then why the hell didn’t you tell me?

— El botín (2026)

¿Y por qué usted se alegra tanto?

And why are you so happy?

— El espejo (1975)

¿Y por qué lo hiciste?

And why did you do it?

— Dos son familia (2016)

¿Y por qué dejó de pintar?

And why did he stop painting?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

¿Y por qué yo, Olga Nikolaievna?

And why me, Olga Nikolayevna?

— Утомлённые солнцем (1994)

¿Y por qué me estás regañando?

And why are you telling me off?

— Dangal (2016)

¿Y por qué espía a los Yu?

And why is he spying on the Yus?

— El tigre y el dragón (2000)

¿Y por qué se la llevó a usted?

And why did he take her away from you?

— Malena (2000)

¿Y por qué están ambas aquí y no con la niña?

And why are they both here and not with the girl?

— En presencia del diablo (2016)

¿Y por qué te han dejado a ti fuera?

And why did they leave you out?

— La strada (1954)

¿Y por qué hay sólo dos trajes?

And why are there only two suits?

— El Huésped (2006)

¿Y por qué baja?

And why is it going down?

— El hoyo (2019)

¿Y por qué tratas de despertarlo?

And why are you trying to wake him up?

— Dos Hermanas (2003)

¿Y por qué lo echaron de la universidad de Cuyo?

And why did they kick him out of Cuyo University?

— La historia oficial (1985)

¿Y por qué debo aparentar que soy tu esposa?

And why do I have to pretend to be your wife?

— Broker (2022)

¿Y por qué yo ahora?

Why me now?

— Sueño de fuga (1994)

¿Y por qué me contás eso a mí?

And why are you telling me that?

— La historia oficial (1985)

¿Y por qué esa estúpida no ha acudido a mí?

And why hasn’t that stupid woman come to me?

— El Gatopardo (1963)

¿Y por qué pusiste las piedras?

And why did you put the stones there?

— Noche de fuego (2021)

¿Y por qué está tan interesado en Eva?

And why is he so interested in Eva?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

¿Y por qué soy un marica de mierda?

And why am I a fucking faggot?

— Anora (2024)

¿Y por qué hablas con ella por teléfono?

And why are you talking to her on the phone?

— Familia en renta (2025)

¿Y por qué aprietas esa roca contra ti?

And why are you clutching that rock to yourself?

— Parásitos (2019)

¿Y por qué tienes que ser el abuelo más pelado que existe?

And why do you have to be the baldest grandpa in existence?

— Familia (2023)

¿Y por qué le pediste matrimonio en el muelle?

And why did you propose to her on the pier?

— Eternidad (2025)

¿Y por qué debería creerte?

And why should I believe you?

¿Y por qué vino a declarar la medicación que tomaba?

And why did they come to declare what medication they were taking?

— Elena sabe (2023)

¿Y por qué lo voy a querer?

And why would I want it?

— Los olvidados (1950)

¿Y por qué ellos lo mataron a él más tarde?

And why did they kill him later?

— El espíritu de la colmena (1973)

¿Y por qué nos dejaste?

And why did you leave us?

— Familia en renta (2025)

¿Y por qué me preguntas a mí?

And why are you asking me?

— Picnic (1955)

¿Y por qué estamos hablando de papá?

And why are we talking about Dad?

— Aquarius (2016)

¿Y por qué siguen recogiendo apuestas por eso?

And why are they still taking bets on that?

— Oppenheimer (2023)

¿Y por qué estás llorando?

And why are you crying?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

¿Y por qué a mí no y al doctor Ruipérez sí?

And why not me, but Dr. Ruipérez?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Y por qué tendrán una cita?

And why would they have an appointment?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

¿Y por qué le dijiste que te necesitaba vivo?

And why did you tell him he needed you alive?

— Bajocero (2021)

¿Y por qué corta?

And why does it cut out?

— Tesis (1996)

¿Y por qué vas tú entonces?

Then why are you going?

— Scream 7 (2026)

¿Y por qué lo llamas buenas noticias?

And why do you call it good news?

— Un profeta (2009)

¿Y por qué dices en el barrio que trabajo en IBM?

And why are you telling everyone in the neighborhood that I work at IBM?

— Taxi (1998)

¿Y por qué, muñeca?

And why, doll?

— Picnic (1955)

¿Y por qué me has mentido?

And why did you lie to me?

— Hogar (2020)

¿Y por qué estaba en mi bolsillo?

And why was it in my pocket?

— Horas de terror (1997)

¿Y por qué se los das a ella?

And why do you give them to her?

— पीकू (2015)

¿Y por qué anda dejando solo?

And why does he keep leaving him alone?

— Nosotros los pobres (1948)

¿Y por qué están ustedes usando nuestros pijamas?

And why are you wearing our pajamas?

— Hierro-3 (2004)

¿Y por qué te lo voy a andar pagando yo?

And why should I be the one paying for it?

— Amores perros (2000)

¿Y por qué iba a inventarse alguien algo tan elaborado?

And why would anyone make up something so elaborate?

— Oppenheimer (2023)

¿Y por qué brindamos?

And what are we toasting to?

— Salyut-7 (2017)

¿Y por qué tus canciones no sirven en mi castillo?

And why don’t your songs work in my castle?

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¿Y por qué lo hace?

And why does he do it?

— El guardián invisible (2017)

¿Y por qué decirlo delante de ti?

And why say it in front of you?

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

¿Y por qué yo haría eso?

And why would I do that?

¿Y por qué me deja hacer todo eso?

And why does it let me do all that?

— Sueño de fuga (1994)

¿Y por qué esas raíces no ayudaron a nuestro bebé?

And why didn’t those roots help our baby?

— Pecadores (2025)

¿Y por qué quiere a mi hermana?

And why does he love my sister?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

¿Y por qué está tan nerviosa?

And why is she so nervous?

— El espejo (1975)

¿Y por qué suena tan mal?

And why does it sound so bad?

— 밀양 (2007)

¿Y por qué haría eso?

And why would I do that?

— Ne Zha (2019)

¿Y por qué arquitectura?

And why architecture?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

¿Y por qué tienes tú su cuchillo?

And why do you have his knife?

— Jojo Rabbit (2019)

¿Y por qué lleva la maleta?

And why is he carrying the suitcase?

— Divorzio all'italiana (1961)

¿Y por qué debería ir allí?

And why should I go there?

— Akira (1988)

¿Y por qué volví a la RDA?

And why did I return to East Germany?

— ¡Adiós Lenin! (2003)

¿Y por qué mañana precisamente?

And why tomorrow, of all days?

— Divorzio all'italiana (1961)

¿Y por qué en Madagascar?

And why in Madagascar?

— Salyut-7 (2017)

¿Y por qué pensó en mí?

And why did they think of me?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Y por qué está aquí?

And why is he here?

— Carandiru (2003)

¿Y por qué estás nervioso?

And why are you nervous?

— El hijo de la novia (2001)

¿Y por qué ahora?

And why now?

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Y por qué tendría que darme vergüenza?

And why should I be embarrassed?

— Abre los ojos (1997)

¿Y por qué le diste tu nombre?

And why did you give him your name?

— Perros de Reserva (1992)

¿Y por qué cree que es la junta?

And why do you think it’s the joint?

— TÁR (2022)

¿Y por qué viene a buscarte al liceo?

And why is he coming to pick you up at school?

— La vida de Adèle (2013)

¿Y por qué lo llevaste al veterinario?

And why did you take him to the vet?

— Elena sabe (2023)

¿Y por qué duerme con una?

And why does he sleep with one?

— Sin novedad en el frente (2022)

¿Y por qué?

And why?

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

¿Y por qué me interesa a mí?

And why should I care?

— Nueve reinas (2000)

¿Y por qué estabas apurada?

And why were you in a hurry?

— La historia oficial (1985)

¿Y por qué se te da tan bien matar?

And why are you so good at killing?

— El engaño (2026)

¿Y por qué te preocupas por mí?

And why do you care about me?

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

¿Y por qué la hora exacta?

And why the exact time?

— El sacrificio (1986)

¿Y por qué brindaremos?

And what shall we toast to?

— Anora (2024)

¿Y por qué una carta cuando me tienes a mí?

Why send a letter when you have me?

— Eternidad (2025)

¿Y por qué lo haces?

And why do you do it?

— Argentina 1985 (2022)

¿Y por qué dejas nueces?

And why are you leaving walnuts?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¿Y por qué yo no la he tirado?

And why haven’t I thrown it away?

— Horas de terror (1997)

¿Y por qué me dices esto, mi querido muchacho?

And why are you telling me this, my dear boy?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)