el grupo

Fue una decisión de grupo.

It was a group decision.

— Anaconda (2025)

Siempre vamos en grupo.

We always go in a group.

— La vida de Adèle (2013)

Me gustaría ser parte de tu grupo.

I would like to be part of your group.

No puedes estar en mi grupo si no fumas.

You can't be in my group if you don't smoke.

— Control (2007)

Bienvenidos al grupo.

Welcome to the group.

¿Cuántos son en su grupo?

How many people are in your group?

— Dil Se.. (1998)

Se me hace tarde para estudiar con mi grupo.

I'm late to study with my group.

Nunca fui muy amiga de tu grupo, pero tú me caes bien.

I was never very close to your group, but I like you.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Quería unirme a tu grupo.

I wanted to join your group.

Tom quiere que me una a su grupo.

Tom wants me to join his group.

No puedo sacarme de la manga ningún grupo.

I can't just pull a group out of a hat.

— Systemsprenger (2019)

¿Quién no querría entrar en su grupo?

Who wouldn’t want to join their group?

— Tropa de Élite (2007)

Y ahora tenían una nueva oportunidad de enfrentarse a otro grupo de gente mala.

And now they had a new chance to take on another group of bad people.

Y luego en Aprovechar el Día, mi grupo de tuberculosis de los viernes.

And then in Seize the Day, my Friday tuberculosis group.

— El Club de la Pelea (1999)

Grupo de estudio.

Study group.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Manténganse con su líder de grupo.

Stay with your group leader.

¿Cuál es tu grupo de música favorito?

What's your favorite band?

Todo su grupo puede ser secuestrado volando por aquí.

Your entire group could be kidnapped by flying over here.

— Porco Rosso (1992)

Eso es espíritu de grupo, Jens.

That's team spirit, Jens.

— La ola (2008)

Hasta hay retratos en grupo.

There are even group portraits.

Está bien, lo pasaré al segundo grupo.

Okay, I'll move it to the second group.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Es el mayor de mi grupo.

He is the oldest in my group.

¿En qué grupo está su amigo?

What group is his friend in?

¿Qué tal para el nombre del grupo?

How about it for the group name?

— Sed de Sangre (2009)

Nuestra escuela técnica tiene su propio grupo.

Our technical school has its own group.

Ustedes son mi grupo de amigos.

You are my group of friends.

Me ofrezco para salir con el primer grupo.

I volunteer to go out with the first group.

Siempre hay un amigo en cada grupo, quien es considerado el más sabio.

There is always a friend in every group who is considered the wisest.

— Masaan 2015 (2015)

¿Tienes algún grupo en Whatsapp?

Are you in any WhatsApp groups?

El primer grupo estudia en la mañana, y el segundo en la noche.

The first group studies in the morning, and the second group at night.

¡El grupo de ustedes se esconde detrás de aquella tumba!

Your group is hiding behind that tomb!

— მონანიება (1987)

Estaba pensando que creo que deberíamos formar nuestro propio grupo, chicos.

I was thinking that I think we should form our own group, guys.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

¿Dónde está el resto de aquel grupo?

Where is the rest of that group?

— El viento que acaricia el prado (2006)

En mi noche de bodas, hubo sexo de grupo.

On my wedding night, there was group sex.

Espíritu de grupo, Sr. Wenger.

Team spirit, Mr. Wenger.

— La ola (2008)

¿Qué grupo me dijiste que era tu preferido?

Which band did you tell me was your favorite?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

¿Con qué grupo estás?

Which group are you with?

— Casi famosos (2000)

Grupo de mierda.

Shitty group.

— Fack ju Göhte (2013)

Los ejercicios en grupo permiten a los jóvenes canalizar la agresión.

Group exercises allow young people to channel their aggression.

— Fack ju Göhte (2013)

¿Cuál es tu grupo preferido?

What's your favorite band?

A los japoneses les gusta viajar en grupo.

The Japanese like to travel in groups.

Es un muy buen grupo el de allá.

It's a very good group over there.

Y entonces casi le pregunté quién de aquel grupo podía ser un problema.

And then I almost asked him who in that group could be a problem.

Otros dueños, otro grupo, otras reglas, otros clientes.

Different owners, a different group, different rules, different customers.

Quiero estar en el otro grupo.

I want to be in the other group.

¡Primer grupo!

First group!

— Ip Man (2008)

Su grupo favorito es Warpaint.

His favorite band is Warpaint.

En su grupo digamos, de"refugiados".

In their group, let’s say, of “refugees.”

— El agente secreto (2025)

¿Te acuerdas del segundo grupo?

Do you remember the second group?

— Perros de Reserva (1992)

¿Qué es una actividad de grupo que tú disfrutas?

What’s a group activity you enjoy?

No quiero estar en tu grupo.

I don't want to be in your group.

— Control (2007)

Entran con seguridad, se mueven en grupo.

They enter confidently, they move in groups.

— Tropa de Élite (2007)

Por eso vamos en grupo.

That's why we're going as a group.

— Porco Rosso (1992)

No te he visto en ningún grupo de apoyo.

I haven't seen you in any support groups.

— El Club de la Pelea (1999)

Para eso hay otro grupo.

There's another group for that.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Quiero ser del otro grupo.

I want to be in the other group.

Esta es la página de su grupo de la universidad, debe de estar aquí.

This is your university group's page; it must be here.

— Masaan 2015 (2015)

Ah, es amiga de Marie de otro grupo, ¿no?

Oh, she’s a friend of Marie’s from another group, right?

— El cuaderno de Tomy (2020)

Estamos construyendo un nuevo grupo.

We are building a new group.

— Brigadas rojas (2008)

Grupo de arañas en el túnel del este.

Group of spiders in the eastern tunnel.