the truth is that
La verdad es que aún no he recibido ninguna carta.
The truth is, I still haven’t received any letters.
The truth is I don't know.
La verdad es que estaría perdido sin mi rutina laboral.
The truth is, I would be lost without my work routine.
— Esplendor americano (2003)
The truth is that it is.
La verdad es que voy a cerrar ya.
The truth is that I'm going to close now.
— Contra la pared (2004)
Bueno, la verdad es que no me convence.
Well, the truth is that I'm not convinced.
The truth is that neither do I.
La verdad es que no me gusta estar aquí.
The truth is, I don’t like being here.
La verdad es que a Ellen le gustabas mucho.
The truth is that Ellen liked you a lot.
La verdad es que no sabemos cómo empezar.
The truth is, we don’t know how to start.
— Los 400 golpes (1959)
La verdad es que es totalmente como tú dices.
The truth is that it's exactly as you say.
La verdad es que nunca quería ir allí.
The truth is, I never wanted to go there.
La verdad es que intenté hacerlo una vez.
The truth is that I tried to do it once.
La verdad es que tu ayuda me vendría bien ahora mismo.
The truth is that your help would be very useful to me right now.
The truth is, it's not worth it.
Debería estar contento, pero la verdad es que no lo estoy.
I should be happy, but the truth is I'm not.
La verdad es que no paro de sentirme mal.
The truth is, I can’t stop feeling bad.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Y la verdad es que no tengo ningún talento.
And the truth is, I have no talent.
— Ratatouille (2007)
La verdad es que en un momento pensé que me estabas cagando.
Honestly, for a moment I thought you were screwing me over.
— Nueve reinas (2000)
La verdad es que te tengo envidia desde hace mucho, mucho tiempo.
The truth is that I've been envious of you for a very, very long time.
— Anaconda (2025)
The truth is, I’m bored.
Pero la verdad es que empezó antes.
But the truth is that it started earlier.
Well, the truth is yes.
La verdad es que no ha hecho demasiado frío este invierno.
The truth is, it hasn't been too cold this winter.
La verdad es que no me importa quien gane.
The truth is, I don't care who wins.
La verdad es que conozco una forma para salir de esta isla.
The truth is, I know a way to get off this island.
— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)
La verdad es que no tengo intenciones de detenerme en este momento.
The truth is, I have no intention of stopping at this moment.
La verdad es que estoy bastante contento con ello.
The truth is, I’m pretty happy with it.
La verdad es que soy un hombre en el cuerpo de un hombre.
The truth is, I'm a man in a man's body.
The truth is that I already want it.
La verdad es que no esperaba eso de ti.
The truth is, I didn’t expect that from you.
La verdad es que, para ser tan pendejo, nos sorprendiste a todos.
Honestly, for such an idiot, you surprised us all.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
The truth is, I don't like it.
La verdad es que acabo de entrar.
The truth is that I just got in.
La verdad es que no sé nada al respecto.
The truth is, I don't know anything about it.
La verdad es que estaba buscando trabajo.
The truth is that I was looking for a job.
— Todo sobre mi madre (1999)
La verdad es que realmente no creo que haya buenos o malos trabajos.
The truth is, I don't really believe there are good or bad jobs.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
La verdad es que la mayoría de la gente no llega hasta allí.
The truth is that most people don't get there.
— La historia sin fin (1984)
La verdad es que tuve mucha suerte.
The truth is that I was very lucky.
La verdad es que no creo que fuera de esas.
The truth is, I don't think it was one of those.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
La verdad es que yo también tengo apetito.
The truth is, I'm hungry too.
La verdad es que no me acuerdo.
I really don't remember.
La verdad es que no puedes asegurar lo que viste.
The truth is, you can't be sure about what you saw.
— State and Main (2000)
La verdad es que eres alto, ¿eh?
You really are tall, huh?
La verdad es que tenemos que volver a Boston.
The truth is, we have to go back to Boston.
The truth is that I lied.
Pero la verdad es que estoy en un mundo.
But the truth is, I'm in a world of my own.
— गल्ली बॉय (2019)
La verdad es que yo nunca hablé portugués.
The truth is that I never spoke Portuguese.
La verdad es que no me siento muy bien.
The truth is that I don't feel very well.
La verdad es que disfruté mucho allí.
The truth is that I really enjoyed myself there.
The truth is that I'm fine.
Escucha, Tita, la verdad es que no hay verdad.
Listen, Tita, the truth is there is no truth.
— Como agua para chocolate (1992)
La verdad es que sí tengo que irme.
The truth is that I do have to leave.
La verdad es que los hacen ducharse ahí, en la cámara de gas.
The truth is that they make them shower there, in the gas chamber.
— La Vida es Bella (1997)
La verdad es que ya no viajo, ni siquiera para revivir un día.
The truth is that I don't travel anymore, not even to relive a day.
— Cuestión de tiempo (2013)
La verdad es que no estoy para nada de acuerdo.
The truth is, I don't agree at all.
La verdad es que no me gustó ninguna.
The truth is, I didn't like any of them.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
La verdad es que ahora mismo no quiero comer nada.
The truth is, I don't want to eat anything right now.
La verdad es que estaba orgullosa de esa velocidad.
The truth is, I was proud of that speed.
Solo quiero hacerla feliz, y la verdad es que no sé cómo.
I just want to make her happy, and the truth is I don't know how.
— La Empleada (2025)
La verdad es que lee muy bien el viento.
The truth is, he reads the wind very well.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
La verdad es que ustedes lo bloquearon.
The truth is that you blocked him.
— Manon des sources (1986)
La verdad es que no entiendo nada de toros.
The truth is that I don't understand anything about bullfighting.
— Hable con ella (2002)
Pero la verdad es que yo siempre soñé con hacer algo así.
But the truth is, I always dreamed of doing something like this.
— Diarios de motocicleta (2004)
The truth is that I do too.
La verdad es que no me apetece.
The truth is that I don't feel like it.
La verdad es que Matias estaba confundido.
The truth is that Matias was confused.
— Tropa de Élite (2007)
La verdad es que no recuerdo ninguna.
The truth is, I don't remember any.
— Anatomía de una Caída (2023)
Y la verdad es que nunca llegó a usar el vestido Hope.
And the truth is that she never got to wear the Hope dress.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
La verdad es que nunca empezó siquiera.
The truth is that it never even started.
Me contaron lo que pasó, y la verdad es que lo lamento mucho.
I was told what happened, and honestly, I am very sorry about it.
— Una mujer fantástica (2017)
La verdad es que tengo serios problemas con la limpieza.
The truth is, I have serious problems with cleaning.
— Esplendor americano (2003)
La verdad es que nada es totalmente cierto o falso.
The truth is that nothing is entirely true or false.
Pero la verdad es que fue el destino.
But the truth is that it was fate.
La verdad es que yo quería morirme.
The truth is that I wanted to die.
I really don't know.
Bien, pues la verdad es que ha sido muy rápido.
Well, the truth is that it was very fast.
— Durante la tormenta (2018)
La verdad es que no pareces estar muy vivo.
The truth is, you don't seem very alive.
— Yojimbo (1961)
Y la verdad es que lo eché de menos todos los días desde que me retiré.
And the truth is that I missed him every day since I retired.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
La verdad es que el manantial siempre estuvo ahí.
The truth is that the spring was always there.
— Manon des sources (1986)
La verdad es que no vale la pena.
The truth is, it’s not worth it.
La verdad es que los precios están subiendo cada semana.
The truth is that prices are going up every week.
La verdad es que yo no quería comer con Tom.
The truth is, I didn't want to eat with Tom.
The truth is, I didn't go there.
La verdad es que no me había dado cuenta.
The truth is, I hadn't noticed.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)