quedarse

Nadie sabe si quedarse o irse.

Nobody knows whether to stay or leave.

O a lo mejor prefiere quedarse.

Or maybe he prefers to stay.

— 色‧戒 (2007)

No creo que pueda quedarse con nosotros.

I don't think he can stay with us.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Al final tuvo que quedarse unos días para supervisar el trabajo.

In the end, he had to stay for a few days to supervise the work.

— Aún estoy aquí (2024)

Deben quedarse donde están.

They should stay where they are.

— El sacrificio (1986)

Tom no quiere quedarse.

Tom doesn't want to stay.

En primer lugar, entienda que le cuesta trabajo quedarse quieto.

First, understand that it's difficult for him to stay still.

— Parásitos (2019)

Su investigación se retrasó y va a tener que quedarse en Quebec.

His investigation was delayed and he will have to stay in Quebec.

— Roma (2018)

No quiero ser el único en quedarse.

I don't want to be the only one left behind.

— Sin novedad en el frente (2022)

Tomás está empezando a quedarse pelado.

Tom is starting to go bald.

¿No quiere quedarse un ratito más?

Wouldn't you like to stay a little longer?

— Psicosis (1960)

Querían quedarse.

They wanted to stay.

No quiere quedarse en ese hotel.

He/She doesn't want to stay at that hotel.

— 8½ (1963)

Quedarse hasta tarde no es bueno para la salud.

Staying up late is not good for your health.

Pueden quedarse cuanto quieran.

They can stay as long as they want.

— La Vida es Bella (1997)

Hasta quedarse desnuda ante Giges.

Until she stood naked before Gyges.

— El Paciente Inglés (1996)

No pueden quedarse ahí.

They can't stay there.

— Los Visitantes (1993)

El pequeñín finalmente decidió quedarse conmigo durante el fin de semana.

The little one finally decided to stay with me for the weekend.

Él tenía que quedarse en la cama.

He had to stay in bed.

Tom quería irse, pero Mary quería quedarse un poco más.

Tom wanted to leave, but Mary wanted to stay a little longer.

¡Entre de una vez y deje de quedarse parado en la puerta!

Go inside already and stop standing at the door!

Pero no es necesario quedarse hasta el final.

But it’s not necessary to stay until the end.

Tom no quería quedarse solo en casa.

Tom didn’t want to stay home alone.

Si lo está, podrá quedarse con él un rato.

If he is, you can stay with him for a while.

¿Puede quedarse Diane?

Can Diane stay?

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Jonas convenció a Rima para quedarse.

Jonas convinced Rima to stay.

¿Me hablaste de un sitio para quedarse?

Did you tell me about a place to stay?

— Dil Se.. (1998)

Tom no podía quedarse callado más tiempo.

Tom couldn't stay quiet any longer.

Ellas nunca debieron de quedarse en esa casa.

They should never have stayed in that house.

— El Infierno (2010)

¿Quieren quedarse en el portal?

Do you want to stay in the entrance hall?

— [REC] (2007)

¿Quién quiere quedarse?

Who wants to stay?

— La strada (1954)

Mientras esté aquí dentro, tendrán que quedarse sentados afuera.

While I'm in here, you'll have to sit outside.

Él le preguntó a ella si quería quedarse, pero ella no quiso.

He asked her if she wanted to stay, but she didn’t.

Decidió quedarse.

He decided to stay.

Usted busca una excusa para quedarse.

You're looking for an excuse to stay.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Cuando Shishir sale a traducir, es mejor quedarse adentro.

When Shishir goes out to translate, it’s better to stay inside.

Necesitaba un lugar dónde quedarse un par de semanas.

I needed a place to stay for a couple of weeks.

— The Chaser (2008)

Es enfermizo quedarse sin hacer nada.

It's unhealthy to do nothing.

— Scream 7 (2026)

No solían quedarse mucho.

They didn't usually stay long.

Deberían quedarse.

They should stay.

Tomás está comenzando a quedarse pelado.

Tomás is starting to go bald.

Tom planea quedarse en Boston por tres días.

Tom plans to stay in Boston for three days.

Buenos sueños, buenos sueños, vengan a quedarse.

Good dreams, good dreams, come and stay.

Los que quieran quedarse que se queden.

Those who want to stay can stay.

— El odio (1995)

Tom no sabe quedarse quieto.

Tom can't sit still.

Quedarse despierto hasta altas horas de la noche no es bueno para la salud.

Staying up late at night is not good for your health.

Él no pretendía quedarse esperando tres horas.

He didn't intend to wait for three hours.

Pensé que Tom podría quedarse hasta el lunes.

I thought Tom could stay until Monday.

Todo lo que son besos y quedarse desnudos esta gente lo hacen en privado.

All the kissing and getting naked, these people do it in private.

— PK (2014)

Él desarrolló el hábito de quedarse hasta tarde despierto.

He developed the habit of staying up late.

Quieren quedarse conmigo.

They want to keep me.

John está acostumbrado a quedarse levantado hasta medianoche.

John is used to staying up until midnight.

Es mejor quedarse con ganas.

It is better to be left wanting more.

— Sed de Sangre (2009)

Y ella podrá quedarse con ustedes.

And she will be able to stay with you.

— La canción del mar (2014)

¿Qué crees, que obligan a la gente a quedarse?

What do you think, do they force people to stay?

— La Vida es Bella (1997)

¿Tiene que quedarse hoy Tom en casa?

Does Tom have to stay home today?

Desearía que Tom pudiera quedarse más tiempo.

I wish Tom could stay longer.

Tom sabe que Mary quiere quedarse en Boston.

Tom knows that Mary wants to stay in Boston.

María prefiere quedarse.

Maria prefers to stay.

Tom dijo que no pensaba quedarse tanto tiempo.

Tom said he didn't plan to stay that long.

No es bueno quedarse despierto hasta altas horas de la noche.

It’s not good to stay up late at night.

No deben quedarse fuera tan tarde.

They shouldn’t stay out so late.

Pensé que Tom planeaba quedarse por un mes.

I thought Tom was planning to stay for a month.

No tiene nada por lo que quedarse.

He has nothing to stay for.

— Rebeca (1940)

Quedarse solo a esa edad no es fácil para nadie.

Being alone at that age is not easy for anyone.

Pueden quedarse el tiempo que quieran, no hay ningún problema.

They can stay as long as they want, there's no problem.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Al mesero se le dijo que no tenía que quedarse.

The waiter was told he didn't have to stay.

Mis vecinos se ofrecieron a quedarse.

My neighbors offered to stay.

Muchos quieren quedarse.

Many want to stay.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Él está acostumbrado a quedarse levantado hasta tarde.

He's used to staying up late.

Y gracias por dejarla quedarse por un tiempo.

And thank you for letting her stay for a while.

Es uno de esos días en los que dan ganas de quedarse en la cama.

It’s one of those days when you feel like staying in bed.

Tom dijo que nunca había planeado quedarse tanto tiempo.

Tom said he had never planned to stay this long.

Los niños esos que van a venir, ¿Por qué no pueden quedarse en sus casas?

Those kids who are coming, why can't they stay at home?

— El orfanato (2007)

Esperemos que pueda quedarse allí.

Let's hope he can stay there.

— Systemsprenger (2019)

Ella tiene la opción de quedarse o irse.

She has the option to stay or leave.

Y quedarse sorprendidos.

And be surprised.

— Pinocho (2019)

Insistió en quedarse después del partido.

He insisted on staying after the game.

— Ángeles caídos (1995)

Tom dijo que iba a quedarse despierto toda la noche.

Tom said he was going to stay up all night.

Duermen con un ojo abierto, quedarse atrás no es una opción.

They sleep with one eye open; falling behind is not an option.

— Como estrellas en la tierra (2007)

Yo estaba por ir y ellos por quedarse.

I was about to go and they were about to stay.

Creo que Tom debería quedarse.

I think Tom should stay.

Y deberían quedarse ahí.

And they should stay there.

— Ha vuelto (2015)

El Führer quiere quedarse.

The Führer wants to stay.

— La Caída (2004)

¿Qué van a hacer, quedarse mientras se cae el edificio?

What are they going to do, stay while the building is collapsing?

— Duro de matar (1988)

¡Quiere quedarse conmigo!

He wants to stay with me!

— Systemsprenger (2019)

¿Debe quedarse con nosotros otra noche, entonces?

So, should he stay with us for another night, then?

— Los muertos no mueren (2019)

¿Va a quedarse mucho tiempo en Venecia, señorita?

Are you going to be staying in Venice for long, miss?

— Summertime (1955)

Me agrada que haya decidido quedarse.

I'm glad you decided to stay.

Dejala quedarse acá.

Let her stay here.

¿Puede Abel quedarse un minuto más?

Can Abel stay for one more minute?

— მონანიება (1987)

Tom ya no pudo quedarse callado.

Tom couldn't stay quiet any longer.

¡Tornados quedarse en Hiedrópolis!

Tornadoes stay in Hiedrópolis!

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

A Tom le hubiera gustado quedarse a cenar pero tenía que volver al trabajo.

Tom would have liked to stay for dinner but he had to get back to work.

Es mejor quedarse lejos de allí.

It's best to stay far away from there.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Chris se arriesga a quedarse atrás en la clase de ciencia.

Chris risks falling behind in science class.

Esa es la clase de persona con la que merece la pena quedarse.

That is the kind of person worth sticking with.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Corrió hasta quedarse sin aliento en medio del parque.

He ran until he was out of breath in the middle of the park.

¿No podrá quedarse hasta mañana?

Couldn't he stay until tomorrow?

— Летят журавли (1957)

Si es así, pueden quedarse.

If that's the case, you can stay.

— Nazarín (1959)

El juego consiste en quedarse el mayor tiempo posible sin moverse.

The game consists of staying still for as long as possible.

O tal vez para encontrar una razón para quedarse.

Or maybe to find a reason to stay.

Ellas prefieren quedarse.

They prefer to stay.

¿No quieren quedarse un poco más?

Don’t you want to stay a little longer?

Quedarse un rato.

To stay for a while.

— Súper 30 (2019)

Pueden quedarse.

They can stay.

Mire si hubiera decidido quedarse en París.

Imagine if I had decided to stay in Paris.

— El conformista (1971)

Ella tenía la opción de ir o quedarse.

She had the option to go or stay.

En mi opinión, quedarse levantado hasta tarde es malo para la salud.

In my opinion, staying up late is bad for your health.

Cuando te cuento cosas, tienen que quedarse entre nosotros.

When I tell you things, they have to stay between us.

Ese día amaneció frío y gris, perfecto para quedarse en cama.

That day dawned cold and gray, perfect for staying in bed.

Aunque sea un fantasma, si quiere quedarse, debe trabajar.

Even if he is a ghost, if he wants to stay, he must work.

— Lazzaro felice (2018)

¿No quiere quedarse un poco más?

Wouldn't you like to stay a little longer?

No lo dejes quedarse allí.

Don't let him stay there.

Qué ganas de quedarse.

I really feel like staying.

— Diarios de motocicleta (2004)

No quiere quedarse calvo como su padre.

He doesn't want to go bald like his father.

Lo sé, pero ¿no estás seguro de querer dejarla quedarse con nosotros?

I know, but aren't you sure you want to let her stay with us?

— Una batalla tras otra (2025)

Quedarse en la palabra.

To be all talk and no action.

— Las alas del deseo (1987)

Si desea quedarse, quizás consiga en lista de espera.

If you wish to stay, you may be able to get on the waiting list.

— Mi pobre angelito (1990)

Dejalo quedarse acá.

Let him stay here.

No hace falta quedarse.

There's no need to stay.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Empezó a quedarse calvo siendo bastante joven.

He started going bald when he was quite young.

Ella está acostumbrada a quedarse despierta toda la noche.

She's used to staying up all night.

Usted debería quedarse.

You should stay.

Mamá, ¿puede Tom quedarse a cenar?

Mom, can Tom stay for dinner?

Mary dice que planea quedarse dónde ella está.

Mary says she plans to stay where she is.

O quedarse a cenar.

Or stay for dinner.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Tom quiere quedarse.

Tom wants to stay.

Debería quedarse así.

It should stay like this.

Va a quedarse conmigo.

He's going to stay with me.

— Pecadores (2025)

Incluso más que indiferencia, el individual hábito de quedarse en la esquina.

Even more than indifference, it's the individual habit of staying in the corner.

— Астенический синдром (1989)

Lo mejor que uno puede hacer es quedarse callado.

The best thing one can do is remain silent.

Les dejó quedarse en su casa.

He let them stay at his house.

— Dil Se.. (1998)

¿Con quién quiere quedarse Tom?

Who does Tom want to stay with?

No necesitan quedarse.

They don't need to stay.

Durante el embarazo, debería quedarse con nosotros.

She should stay with us during the pregnancy.

— 活着 (1994)

Si seguimos así, ¿no podría Spencerport quedarse sin dinero?

If we keep this up, couldn’t Spencerport run out of money?

Él tiene sus razones para quedarse allá.

He has his reasons for staying there.

No quería quedarse sola contigo.

She didn't want to be alone with you.

— Abre los ojos (1997)

Quiere quedarse conmigo.

He wants to stay with me.

— Systemsprenger (2019)

Si quiere quedarse, debe ir a Seguridad y pedir un pase.

If you want to stay, you must go to Security and ask for a pass.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Deberían quedarse en cama.

They should stay in bed.

Le dejan quedarse a dormir.

They let him stay overnight.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Y si nos quejamos al Jefe Beef, solo nos hará quedarse más tiempo.

And if we complain to Chief Beef, he'll just make us stay longer.

— Zootopia 2 (2025)

Y si es una parada rápida, podría quedarse entre los primeros diez.

And if it's a quick stop, he could stay in the top ten.

— F1 la película (2025)

Tom no podía pensar en ninguna motivo por el que él no debiera quedarse.

Tom couldn't think of any reason why he shouldn't stay.