contento

No puedes imaginarte lo contento que estaba.

You can't imagine how happy I was.

No digo que no debería estar contento.

I'm not saying I shouldn't be happy.

— Psicosis (1960)

Contento de verme, ¿eh?

Glad to see me, huh?

— Rebeca (1940)

Es Navidad, ¿cómo voy a estar contento?

It's Christmas. How could I be happy?

— Museo (2018)

¿Está contento con su vida diaria?

Is he happy with his daily life?

Nadie estaba contento.

Nobody was happy.

Y estaré contento de contestar yo mismo.

And I'll be happy to answer it myself.

Nunca había visto a Jimmy tan contento.

I'd never seen Jimmy so happy.

— Buenos Muchachos (1990)

Estoy tan contento que todo salió bien.

I'm so happy that everything went well.

Tom se ve contento.

Tom looks happy.

No parece que Tom esté demasiado contento.

Tom doesn’t seem very happy.

Se lo nota muy contento.

He looks very happy.

— El secreto de sus ojos (2009)

Tom no pareció especialmente contento de verme.

Tom didn't seem particularly happy to see me.

Él estaría contento de escuchar eso.

He would be happy to hear that.

Me gusta verte contento.

I like seeing you happy.

¿Si te diéramos un videojuego estarías contento?

Would you be happy if we gave you a video game?

Mi pobre Luigi no parece contento en absoluto.

My poor Luigi doesn't seem happy at all.

— 8½ (1963)

Si te parece que queda contento, háblale de las obras del paseo.

If you think he'll be happy, talk to him about the promenade construction.

— Amarcord (1973)

Eso me pone contento, Nando.

That makes me happy, Nando.

— La sociedad de la nieve (2023)

Tom seguro que no estaría contento si Mary fuera a una cita con John.

I'm sure Tom wouldn't be happy if Mary went on a date with John.

Me pone contento.

It makes me happy.

— La grande bellezza (2013)

Le dijeron que debía estar contento de haberse librado de ellos.

They told him he should be glad to have gotten rid of them.

— Escondido (2005)

No sé si estar contento o no.

I don't know whether to be happy or not.

Tom estaba contento de no tener que vivir en Boston durante más de un año.

Tom was happy that he didn’t have to live in Boston for more than a year.

Estarás contento de volver a ver a tus amigos.

You'll be happy to see your friends again.

— Adiós, muchachos (1987)

Tom no estaba contento con la situación.

Tom wasn't happy with the situation.

Por cierto, se veía contento de deshacerse de él.

By the way, he looked happy to be rid of it.

Así quedó contento.

He was pleased with that.

— Amarcord (1973)

Contento está, en el trabajo.

He is happy at work.

— Devdas (2002)

¡Está tan contento de estar en casa!

He's so happy to be home!

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

No estaba nada contento.

He was not happy at all.

¿Está contento de estar aquí?

Is he happy to be here?

— La Grande Vadrouille (1966)

Estoy más contento ahora de lo que lo estaba entonces.

I’m happier now than I was then.

Y si viene, no creo que esté contento.

And if he comes, I don't think he'll be happy.

— Perros de Reserva (1992)

Él estaba contento con el juguete.

He was happy with the toy.

Lejos de estar contento, mi padre está muy enfadado.

Far from being happy, my father is very angry.

Como dicen : 'En boca cerrada, corazón contento '.

As they say: 'A closed mouth makes a happy heart.'

¿Quién no estaría contento?

Who wouldn’t be happy?

— Sonidos vecinos (2012)

El jugador estaba contento de su victoria.

The player was happy with his victory.

No me quejo, vivo cómodo y tengo lo necesario para estar contento.

I'm not complaining, I live comfortably and I have what I need to be happy.

Estoy tan contento.

I'm so happy.

Parece que hoy estás muy contento.

You seem very happy today.

Intenta mantenerlo contento.

Try to keep him happy.

— Devdas (2002)

Te ves realmente contento esta mañana.

You look really happy this morning.

Lazlo no parece contento.

Lazlo doesn't seem happy.

— La vida de los otros (2006)

Vamos, Mario, deberías estar contento.

Come on, Mario, you should be happy.

— Il postino (1994)

Gane quien gane, estaré contento.

Whoever wins, I’ll be happy.

¡Qué contento estoy!

I'm so happy!

¡Estoy tan contento!

I'm so happy!

— Stalker (1979)

Espero que estés contento con lo que has hecho.

I hope you are happy with what you have done.

Tom parece bastante contento.

Tom seems quite happy.

Estoy tan contento de que esté complacido, señor.

I'm so glad you're pleased, sir.

— Левиафан (2014)

Debería estar contento, pero la verdad es que no lo estoy.

I should be happy, but the truth is I'm not.

Estaré contento.

I will be happy.

Intenta parecer contento.

Try to look happy.

Tom estaba realmente contento al oír que María lo iba a ayudar a mudarse.

Tom was really happy to hear that Maria was going to help him move.

¿Por qué estás tan contento?

Why are you so happy?

— Un asunto de familia (2018)

Había pescado lo suficiente para tener contento al cocinero.

There was enough fish to keep the cook happy.

Estarás contento.

You'll be happy.

Estoy ciertamente contento de que todo acabara bien.

I’m certainly glad that everything turned out well.

Iré contigo a ver el mundo entero mientras estés contento.

I will go with you to see the whole world as long as you are happy.

— Devdas (2002)

Me siento bastante contento por lo que dijiste.

I feel pretty happy about what you said.

No pareces contento.

You don't seem happy.

Y cuando yo llegué, nadie estaba contento.

And when I arrived, no one was happy.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Contento, él sonrió.

Pleased, he smiled.

Para tenerte contento y lavando.

To keep you happy and doing your laundry.

— Sueño de fuga (1994)

El hombre nunca es perfecto, o contento.

Man is never perfect, or content.

General, ¿está usted contento con los experimentos?

General, are you pleased with the experiments?

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

Te ves contento.

You look happy.

Él estaba contento con su auto nuevo.

He was happy with his new car.

Sé que está usted contento por eso.

I know you’re happy about that.

¿Estabas contento con el resultado del examen?

Were you happy with the exam result?

Se pondrá contento de ver a alguien.

He'll be happy to see someone.

— Pedro Páramo (2024)

¿Por qué está tan contento Bagha?

Why is Bagha so happy?

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Estoy verdaderamente contento con mi auto nuevo.

I am truly happy with my new car.

Ponte contento.

Be happy.

— Jugada Maestra (2026)

Deberías estar contento.

You should be happy.

Dijo que estaba contento estando cerca de una joven pura.

He said he was happy being near a pure young woman.

— Il postino (1994)

Me alegro de que estés contento.

I'm glad you're happy.

Espero que estés contento.

I hope you are happy.

Yo estaba contento por el resultado.

I was happy with the result.

Yo me estoy riendo para que tú estés contento.

I'm laughing so you'll be happy.

Pareces contento.

You seem happy.