playing
Seguro que estuviste jugando con él y lo rompiste.
You were probably playing with it and you broke it.
— Mi vecino Totoro (1988)
Los perros estaban en el patio jugando con una pelota vieja.
The dogs were in the yard playing with an old ball.
Hay gente jugando cerca de la playa.
There are people playing near the beach.
¿Ha estado jugando fútbol últimamente?
Has he been playing football lately?
— Diarios de motocicleta (2004)
¿Van a seguir jugando toda la noche?
Are you going to keep playing all night?
Lisi, el perro estuvo jugando en un chiquero.
Lisi, the dog, was playing in a pigpen.
— Fack ju Göhte (2013)
Es más fácil aprender jugando.
It's easier to learn by playing.
No voy a pasar la antorcha porque sigo jugando.
I'm not going to pass the torch because I'm still playing.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
John es bueno jugando al ajedrez.
John is good at playing chess.
Había unos chicos jugando cerca del río.
There were some boys playing near the river.
Haciéndose la simpática, hablando con él, jugando con su cabello.
Acting friendly, talking to him, playing with her hair.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Si sigo jugando contigo me harás vender este burdel.
If I keep playing with you, you'll make me sell this brothel.
— Devdas (2002)
Podrían estar jugando en el parque.
They could be playing in the park.
Cuando era un niño pasaba mucho tiempo jugando en la azotea de mi casa.
When I was a child I spent a lot of time playing on the roof of my house.
¡Tu hermano jugando en Estados Unidos al hockey!
Your brother playing hockey in the United States!
— Брат 2 (2000)
Los niños se divertían jugando.
The children were having fun playing.
Podemos seguir jugando mientras no hagamos ruido.
We can keep playing as long as we don't make noise.
Había un grupo de niños jugando en el parque.
There was a group of children playing in the park.
Pero pensé,"quizás él esté jugando conmigo".
But I thought, “Maybe he’s playing games with me.”
— El hombre de la tierra (2007)
Estuve jugando tenis el día entero.
I was playing tennis all day.
¿Están jugando a ladrones y policías?
Are they playing cops and robbers?
— La canción del mar (2014)
Si alguien te pregunta algo, lo ganaste en Las Vegas jugando a los dados.
If someone asks you something, you won it in Vegas playing dice.
— Buenos Muchachos (1990)
He was injured playing rugby.
Se divirtieron jugando a videojuegos.
They had fun playing video games.
Estuvimos jugando sobre una hora y media.
We were playing for about an hour and a half.
Will, querías videos tuyos jugando contra grandes.
Will, you wanted videos of yourself playing against the greats.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Sí, ella ya los ve jugando juntos.
Yes, she already sees them playing together.
— Paris, je t'aime (2006)
Espero poder verlos algún día jugando en el gimnasio con tu hijo, Al.
I hope to see you guys playing in the gym with your son, Al, someday.
— Duro de matar (1988)
A menos que esté jugando con nosotros.
Unless he's playing with us.
Estuve viendo fotos antiguas y encontré una de cuando éramos niños jugando en el patio del colegio.
I was looking at old photos and found one of us playing in the schoolyard when we were children.
A los abuelos les encanta ver a sus nietos jugando y riendo.
Grandparents love to see their grandchildren playing and laughing.
Dormida, estuvo todo el día jugando al mahjong.
She spent the whole day asleep playing mahjong.
— Con Ánimo de Amar (2000)
No me imagino a Delasalle jugando al escondite.
I can't picture Delasalle playing hide-and-seek.
— Las diabólicas (1955)
Alguien ha estado jugando sucio con los demás.
Someone has been playing dirty with the others.
— Cuestión De Honor (1992)
Hay un montón de niños jugando en la calle justo afuera de mi ventana.
There are a lot of kids playing in the street right outside my window.
Había unos niños jugando cerca del río.
There were some children playing near the river.
Tom dice que siempre se la pasa bien jugando cartas con Mary.
Tom says he always has a good time playing cards with Mary.
Se puede aprender mucho jugando al béisbol.
You can learn a lot by playing baseball.
Tenemos que cruzar la sala jugando.
We have to cross the room playing.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Lo vi jugando cartas con todos ellos.
I saw him playing cards with all of them.
La Marina probablemente esté jugando este juego.
The Navy is probably playing this game.
— Se levanta el viento (2013)
Cuando estés jugando ajedrez, tené mucho cuidado de no perder la reina.
When you're playing chess, be very careful not to lose your queen.
Las niñas se divertían jugando.
The girls were having fun playing.
Pasaremos todo el tiempo jugando.
We'll spend all our time playing.
— El nombre de la venganza (2002)
Los niños jugando mataron a Tomás, y ahora están jugando con Simón y conmigo.
The children playing killed Tomás, and now they’re playing with Simón and me.
— El orfanato (2007)
Suéltame El Jaibo que estaría jugando con ella.
Let El Jaibo go; he’d be playing with her.
— Los olvidados (1950)
Cuando abrí la ventana vi a los niños jugando al béisbol.
When I opened the window I saw the children playing baseball.
Mira a estos pobres niños jugando aquí.
Look at these poor children playing here.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Si este equipo sigue jugando tan mal, volverá a descender.
If this team continues to play so badly, they will be relegated again.
¡No olvides que seguimos jugando!
Don't forget, we're still playing!
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)