este mundo

Mi esposa no tiene que saber cuán podrido está este mundo.

My wife doesn’t need to know how rotten this world is.

— 虐殺器官 (2017)

Todo sobre este mundo no es más que un sueño.

Everything about this world is nothing more than a dream.

Él se irá y otro vendrá a este mundo próspero.

He will leave, and another will come into this prosperous world.

— მონანიება (1987)

Tom, no estás listo para este mundo.

Tom, you're not ready for this world.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Este mundo es una maldición.

This world is a curse.

— La princesa Mononoke (1997)

Este mundo ya te ha dado por muerta.

This world has already written you off.

— Pecadores (2025)

¡He elegido este mundo!

I’ve chosen this world!

— El tiempo contigo (2019)

Pero ve este mundo de otra manera que nosotros no vemos.

But he sees this world in a way that we don't.

— PK (2014)

Más allá de este mundo, por la eternidad.

Beyond this world, for eternity.

— 三峡好人 (2006)

Este mundo no es para las personas comunes.

This world is not for ordinary people.

— Suzume (2022)

Qué hermoso es este mundo.

How beautiful this world is.

— स्वदेस (2004)

Este mundo no era para él.

This world was not for him.

— Blade Runner 2049 (2017)

Y algunos después de eso pues este mundo vendrá en el nuestro.

And some time after that, well, this world will come into ours.

— TRON: Ares (2025)

Él no es de este mundo.

He is not of this world.

— El castillo en el cielo (1986)

La historia del secreto de este mundo.

The story of this world's secret.

— El tiempo contigo (2019)

El hombre no vino a este mundo para ser rico, sino que para ser feliz.

Man did not come into this world to be rich, but to be happy.

Yo estoy muy viejo para este mundo.

I am too old for this world.

Este mundo está de cabeza.

This world is upside down.

— Bacurau (2019)

¡En todo este mundo todo quien esté casado es de bajo coeficiente intelectual?

Is everyone in this whole world who’s married of low intelligence?

— पीकू (2015)

A este mundo llegamos solos, y así es como nos iremos.

We came into this world alone, and that's how we'll leave it.

Lo han llamado para que vea este mundo.

They have called him to see this world.

— Se levanta el viento (2013)

¿Esta piedra fue la responsable de crear todo este mundo?

Was this stone responsible for creating this whole world?

— El niño y la garza (2023)

Parece que fue ayer cuando Natasha vino a este mundo.

It seems like it was just yesterday when Natasha came into this world.

— Vida solo hay una (2011)

Este mundo es extremadamente cruel.

This world is extremely cruel.

¿Entonces este mundo solamente durará un día más?

So this world will only last one more day?

— El niño y la garza (2023)

Este mundo no es suficientemente grande para los dos.

This world isn't big enough for both of us.

Que este mundo no tiene sólo un dios.

That this world does not have only one god.

— PK (2014)

Desaparecer para siempre de este mundo.

To disappear from this world forever.

— Летят журавли (1957)

Quizá este mundo sea el infierno de otro planeta.

Perhaps this world is another planet’s hell.

La riqueza de este mundo no está en el suelo, está a nuestro alrededor.

The wealth of this world is not in the ground, it is all around us.

— Avatar (2009)

Uno no debe confiar en este mundo.

One should not trust this world.

— Русский ковчег (2002)

Ya sabes, este mundo está loco.

You know, this world is crazy.

— Chicago (2002)

Perdón por venir a este mundo.

Sorry for coming into this world.

Este mundo no es adecuado para ello.

This world is not suitable for that.

— Temporada de Sangre (2025)

Deben haber sacrificios para traer paz a este mundo.

There must be sacrifices to bring peace to this world.

Se fue de este mundo.

He left this world.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

La otra mitad de este mundo, donde vive el gusano.

The other half of this world, where the worm lives.

— Suzume (2022)

Quiero aportar algo a este mundo.

I want to contribute something to this world.

— Ratatouille (2007)

Para regresar a este mundo tienes que dejar atrás lo más importante para ti.

To return to this world you have to leave behind what is most important to you.

— Tu nombre (2016)

Me pregunto si yo fui hecho para este mundo.

I wonder if I was made for this world.

¿Por qué me trajeron a este mundo?

Why was I brought into this world?

— La strada (1954)

Chachita la niña más buena que este mundo ha conocido.

Chachita, the sweetest little girl this world has ever known.

— Nosotros los pobres (1948)

Este mundo está enfermo.

This world is sick.

No sabemos cuándo comenzó a existir este mundo.

We don't know when this world began to exist.