vender

Hoy voy a vender muchos peces para papá.

Today I’m going to sell a lot of fish for Dad.

— Ciudad de Dios (2002)

No puedo vender poción mágica, Númerobis.

I can't sell magic potion, Númerobis.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

¿Entonces no vas a vender?

So you're not going to sell?

— Jean de Florette (1986)

¿Hace cuánto que no creas algo que podamos vender?

How long has it been since you created something we could sell?

— 7 años (2016)

Pensé que una novela sería más fácil de vender.

I thought a novel would be easier to sell.

Tengo algo para vender.

I have something to sell.

— Nueve reinas (2000)

Me lo ofrecieron, pero decidí vender zapatos.

They offered it to me, but I decided to sell shoes.

— Oppenheimer (2023)

Pensaba vender este trozo de desierto por su peso en oro.

I was thinking of selling this piece of desert for its weight in gold.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

¿A quién se lo ibas a vender?

Who were you going to sell it to?

Bueno, no van a vender más armas.

Well, they aren't going to sell any more weapons.

— Una noche dura (2019)

¿Estás pensando seriamente en vender esto en eBay?

Are you seriously thinking about selling this on eBay?

Ni se te ocurra vender nada por el camino.

Don't even think about selling anything along the way.

— Pecadores (2025)

¿Y vos se las querías vender a Vidal Gandolfo?

And you wanted to sell them to Vidal Gandolfo?

— Nueve reinas (2000)

No lo puedes vender.

You can't sell it.

Fue difícil para mí vender mi guitarra, pero necesitaba el dinero.

It was difficult for me to sell my guitar, but I needed the money.

Tom y Mary están tratando de vender su casa.

Tom and Mary are trying to sell their house.

Y que vamos a vender drogas.

And that we're going to sell drugs.

— Ciudad de Dios (2002)

Se va a vender fácil y rápido.

It'll sell easily and quickly.

— Lazzaro felice (2018)

Sólo dije que esperaba dejar de vender coches y retirarme al campo.

I just said I hoped to stop selling cars and retire to the countryside.

— Rebeca (1940)

Tom fue obligado a vender su casa.

Tom was forced to sell his house.

Y además, pueden vender la granja.

And besides, they can sell the farm.

— Jean de Florette (1986)

Si sigo jugando contigo me harás vender este burdel.

If I keep playing with you, you'll make me sell this brothel.

— Devdas (2002)

¡Voy a vender mis verduras!

I'm going to sell my vegetables!

— Jean de Florette (1986)

No quería vender el resto sola.

I didn't want to sell the rest by myself.

— Perros de Reserva (1992)

Tom va a vender su casa.

Tom is going to sell his house.

¿Después vamos a ir con el Bosco para ver si las puede vender?

Are we going to go with Bosco afterward to see if he can sell them?

— Museo (2018)

Jose, creo que ofreciste vender tu parte.

Jose, I think you offered to sell your share.

Estamos de acuerdo en que no queremos vender.

We agree that we don't want to sell.

— Familia (2023)

Pero, ¿ve algo que podamos vender?

But do you see anything we could sell?

— Les invasions barbares (2003)

No querían vender su carro.

They didn’t want to sell their car.

Se dedican a comprar y vender casas.

They are in the business of buying and selling houses.

— 飲食男女 (1994)

¿No quieres vender tu casa?

Don't you want to sell your house?

— पीकू (2015)

Pues sí, sí lo voy a vender.

Well, yes, I am going to sell it.

— Rudo y Cursi (2008)

Y yo puedo vender esas estampillas.

And I can sell those stamps.

— Nueve reinas (2000)

Yo voy a vender mi carro.

I'm going to sell my car.

Tuvo que vender su granja por las deudas.

He had to sell his farm because of debts.

¿Vas a vender tu casa?

Are you going to sell your house?

— पीकू (2015)

No quieren vender sus granjas.

They don't want to sell their farms.

Estoy pensando en vender mi casa.

I'm thinking about selling my house.

Cómo escriben lo que sea con tal de vender.

They’ll write anything just to make a sale.

— Pacto de sangre (1944)

Él tuvo que vender la granja por deudas.

He had to sell the farm because of debts.

La dueña se fue hace años de la casa y ahora quería vender.

The owner left the house years ago and now wanted to sell it.

— Durante la tormenta (2018)

Si te vas a vender, pon un precio alto.

If you're going to sell yourself, set a high price.

— 암살 (2015)

¡Vuelve a vender globos!

Go back to selling balloons!

— Le notti di Cabiria (1957)

No lo voy a vender.

I’m not going to sell it.

— Aquarius (2016)

Vender droga es un negocio como otro cualquiera.

Selling drugs is a business like any other.

— Ciudad de Dios (2002)

El trabajo de Tom es vender autos usados.

Tom's job is selling used cars.

¿Qué vas a vender?

What are you going to sell?

— Despedidas (2008)

La podría vender en septiembre, tal vez con una ganancia.

I could sell it in September, maybe at a profit.

— Jean de Florette (1986)

No se te ocurra vender el amuleto.

Don't even think about selling the amulet.

— Memorias de un Asesino (2003)

No vine a comprar sino a vender.

I didn't come to buy but to sell.

Están tratando de vender a Woo-sung.

They are trying to sell Woo-sung.

— Broker (2022)

¿Nos podrías vender un poco de comida y paja?

Could you sell us a little food and straw?

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

No puedo vender tierras.

I can't sell land.

¿Mi mamá quería vender?

Did my mom want to sell?

— Familia (2023)

Acabo de vender una.

I just sold one.

— La ola (2008)

La voy a vender.

I'm going to sell it.

— La leyenda de 1900 (1998)

Nunca va a vender el rancho.

He’ll never sell the ranch.

— Familia (2023)

Champa Kunj no se puede vender nunca.

Champa Kunj can never be sold.

— पीकू (2015)

Abrir una tienda y vender todos mis discos de ópera.

Open a shop and sell all my opera records.

— Zárójelentés (2020)

Quisiera vender este pasaje.

I would like to sell this ticket.

— Estación central (1998)

¿Estás pensando seriamente en vender esto en línea?

Are you seriously thinking about selling this online?

¿Por qué iba alguien a vender esta mierda cara tan barata?

Why would anyone sell this expensive crap so cheaply?

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Tom ha decidido vender su casa.

Tom has decided to sell his house.

¿En dónde quieres vender esto?

Where do you want to sell this?

Y el momento de vender es ahora.

And now is the time to sell.

— El hijo de la novia (2001)

Ella ha decidido vender su casa.

She has decided to sell her house.

¿Qué va a hacer, vender zapatos en una granja de ciempiés?

What’s he going to do, sell shoes on a centipede farm?

— Atrápame si puedes (2002)

No voy a vender la sombra de este árbol.

I’m not going to sell the shade of this tree.

No te puedo vender eso.

I can’t sell you that.

Sólo quiero vender.

I just want to sell.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Decidió vender el coche.

He decided to sell the car.

Vender las casas?

Sell the houses?

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

No querían vender su coche.

They didn't want to sell their car.

¿Me vas a vender tu auto?

Are you going to sell me your car?

Porque esta casa se va a vender.

Because this house is going to be sold.

Si fuera necesario, podríamos vender mi collar.

If necessary, we could sell my necklace.

— Jean de Florette (1986)

Decile a Tom que no estoy interesada en el auto que está intentando vender.

Tell Tom that I’m not interested in the car he’s trying to sell.

Nunca se me había ocurrido vender libros en otro lugar que no fuera aquí.

It had never occurred to me to sell books anywhere other than here.

Voy a mantener mi negocio andando aún si tengo que vender mi casa.

I’m going to keep my business running even if I have to sell my house.

¿Has decidido si vas o no vas a vender tu casa?

Have you decided whether you're going to sell your house or not?

Planea vender diez toneladas de té.

He plans to sell ten tons of tea.

Han empezado a vender algunos objetos valiosos.

They have started selling some valuable objects.

— El imperio de las sombras (2016)

No voy a vender Champa Kunji.

I'm not going to sell Champa Kunji.

— पीकू (2015)

Nos van a vender.

They're going to sell us out.

— Кавказский пленник (1996)

Justamente por eso vamos a vender la compañía.

That's exactly why we're selling the company.

¿La vas a vender?

Are you going to sell it?

— El Club de la Pelea (1999)

Vender drogas es un negocio como cualquier otro.

Selling drugs is a business like any other.

¿Estás absolutamente seguro de que quieres vender la guitarra de tu padre?

Are you absolutely sure you want to sell your father's guitar?

Puedo sacarle partes, vender partes.

I can take parts out of it, sell parts.

— Las flores de la guerra (2011)

Si es verdad que te dijo que las podía vender, ¿verdad?

It’s true that he told you you could sell them, right?

— Museo (2018)

En tres meses, espero empezar a vender mis conejos.

In three months, I hope to start selling my rabbits.

— Jean de Florette (1986)

Y pronto, la mujer debe vender la poca tierra que posee.

And soon, the woman must sell the little land she owns.

— स्वदेस (2004)

¿No quiere esperar a vender con la escritura?

Wouldn’t you rather wait until the deed is signed to sell?

— Aún estoy aquí (2024)

Apuesto que podrías vender muchas cosas, como fotos y videos de cómo se hace.

I bet you could sell a lot of things, like photos and videos of how it's done.

— Tu nombre (2016)

Mi padre va a vender a Aurelia como esclava a este inglés.

My father is going to sell Aurelia into slavery to this Englishman.

— Realmente amor (2003)

Tal vez deberíamos vender este lugar.

Maybe we should sell this place.

— Haz lo correcto (1989)

Tom ha decidido vender su coche.

Tom has decided to sell his car.

Su trabajo consiste en vender juguetes.

His job is to sell toys.

— Un buen ladrón (2025)

Pueden vender este anillo fácilmente allá.

They can easily sell this ring there.

¡Pero deberíamos vender a Mima como una Pop Idol!

But we should market Mima as a pop idol!

— PERFECT BLUE (1998)

Quizá haya mercancías de Westport que Honest Ernie quisiera vender.

Maybe Westport has some goods that Honest Ernie would like to sell.

¿Qué esperas vender?

What do you expect to sell?

Mi padre solía vender globos en la calle.

My father used to sell balloons on the street.

— Súper 30 (2019)

¿Por qué quieres vender estos muebles?

Why do you want to sell this furniture?

¿Por dinero quieres vender a una amiga?

Would you sell out a friend for money?

— Nazarín (1959)

Esta casa no se va a poder vender así como está.

This house cannot be sold as it is.

Vender tu collar?

Sell your necklace?

— Jean de Florette (1986)

Dong-ho dice que Si-won quería vender los celulares y ayudar a su mamá.

Dong-ho says that Si-won wanted to sell the cell phones and help her mother.

— La única opción (2025)

Tenemos que vender coca.

We have to sell cocaine.

— Ciudad de Dios (2002)

Pensábamos vender cosas que no se consiguen fácilmente.

We were thinking of selling things that are hard to find.

¿Quieres vender tu casa?

Do you want to sell your house?

Voy a vender mi casa.

I'm going to sell my house.

Creo que tienes que vender esto.

I think you have to sell this.

— Aquarius (2016)

Tom fue a la cárcel por vender drogas.

Tom went to jail for selling drugs.

Tampoco podía vender fácilmente todo lo que encontraba en Rubricum.

I couldn't easily sell everything I found in Rubricum either.

¿Acabas de vender este ataúd?

Did you just sell this coffin?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

No voy a vender esa casa.

I'm not going to sell that house.

— पीकू (2015)

Deberías vender tus dibujos porque son realmente maravillosos.

You should sell your drawings because they are truly wonderful.

De hecho, no había ninguna que sus dueños estuvieran dispuestos a vender.

In fact, there weren’t any that their owners were willing to sell.

¿Realmente quieres vender tu guitarra?

Do you really want to sell your guitar?

Vender dólares en el mercado negro para asegurar tu futuro.

Sell dollars on the black market to secure your future.

— Fue solo un accidente (2025)

¿No podríamos vender todo menos la casa?

Couldn’t we sell everything except the house?

— Familia (2023)

¡Podemos vender las partes por internet!

We can sell the parts online!

— Mommy (2014)

¿Cómo no le va a doler vender el restaurante?

How could it not hurt him to sell the restaurant?

— El hijo de la novia (2001)

¿Por qué vender?

Why sell?

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Han decidido no vender el coche.

They have decided not to sell the car.

Papá, no tenemos que vender la granja.

Dad, we don't have to sell the farm.

— El Campo de los Sueños (1989)

¿Vas a vender ese?

Are you going to sell that one?

— Espantoso (2026)

Voy a vender el restaurante.

I’m going to sell the restaurant.

— El hijo de la novia (2001)

¿Me las puedes vender?

Can you sell them to me?

— Volver (2006)

Yo no tengo tierras que pueda vender como tú.

I don't have any land that I can sell like you do.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)