puesto

No llevaba nada puesto excepto su ropa interior.

She was wearing nothing except her underwear.

¿Por qué traes puesto mis zapatos?

Why are you wearing my shoes?

Lo tenés puesto, lo tenés puesto.

You've got it on, you've got it on.

— El secreto de sus ojos (2009)

Tom luce bien sin importar lo que lleve puesto.

Tom looks good no matter what he's wearing.

¿Recuerdas qué llevaban puesto Tom y Mary?

Do you remember what Tom and Mary were wearing?

¿Debería ser con él puesto?

Should it be worn?

— Avatar: El camino del agua (2022)

¡Lleva un dinosaurio puesto en la cabeza!

He’s wearing a dinosaur on his head!

Toda chica se enloquece por un hombre bien puesto.

Every girl goes crazy for a well-dressed man.

Ella tenía puesto un pañuelo de cabeza.

She was wearing a headscarf.

Tom tenía puesto un parche en el ojo la última vez que lo vi.

Tom was wearing an eye patch the last time I saw him.

¿Que se lo lleve puesto?

That he should take it with him?

— Un asunto de familia (2018)

Tenía puesto un abrigo.

He was wearing a coat.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Está puesto en el contrato.

It’s included in the contract.

— Ladrón de bicicletas (1948)

No voy a tener nada puesto.

I won't be wearing anything.

— Toni Erdmann (2016)

Y seguro la señora tampoco traía puesto el cinturón.

And the woman probably wasn’t wearing a seat belt either.

— Familia (2023)

Quédate con el abrigo puesto.

Keep your coat on.

Me gusta lo que traigo puesto.

I like what I'm wearing.

¿Llevas puesto un pañal?

Are you wearing a diaper?

¡Mirá lo que tiene puesto!

Look at what he’s wearing!

Lo tendrás puesto todo el tiempo sin excepciones.

You will have it on all the time without exceptions.

Él lleva un sombrero puesto.

He is wearing a hat.

Con el gorro puesto, también me siento bien.

I feel good with my hat on, too.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

La gente, lo que llevan puesto.

People, what they wear.

¿Vas a dejarte el sombrero puesto toda la noche?

Are you going to keep your hat on all night?

— Gángster Americano (2007)

Llevarlo puesto me hace sentir fatal.

Wearing it makes me feel terrible.

— Marty Supremo (2025)

El caballo se irritó con el bocado puesto en su boca.

The horse became irritated with the bit in its mouth.

No veo nada con esto puesto.

I can't see anything with this on.

— Scream 7 (2026)

Llevando puesto un casco amarillo iba repartiendo esto.

Wearing a yellow helmet, he was handing these out.

— PK (2014)

Puedes nadar con este reloj puesto.

You can swim while wearing this watch.

¡No tengo puesto maquillaje!

I'm not wearing any makeup!

— Estallido mortal (1981)

Tom no tenía el casco puesto.

Tom wasn't wearing his helmet.

El ventilador está mal puesto.

The fan is incorrectly positioned.

Vino es poesía puesto en botellas.

Wine is poetry put in bottles.

El tablero está puesto.

The board is set.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Tiene puesto su uniforme de fútbol.

He is wearing his soccer uniform.

Cada hombre, mujer y niño puesto a la espada.

Every man, woman and child put to the sword.

Mi tía me regaló el pendiente que llevo puesto.

My aunt gave me the earring I’m wearing.

Tomás tenía puesto una campera blanca.

Tomás was wearing a white jacket.

¿Vas a ir a casa de la abuela de Nick con esto puesto?

Are you going to Nick’s grandma’s house wearing that?

— Locamente millonarios (2018)

¿Que tienes puesto?

What are you wearing?

— Una Voz Silenciosa (2016)

Él tiene puesto un sombrero.

He is wearing a hat.

Tiene el seguro puesto.

The safety is on.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Sabes que no podía oírte con esto puesto.

You know I couldn't hear you with this on.

— Laurence Anyways (2012)

Deberías llevar siempre puesto el cinturón de seguridad cuando vas en el coche.

You should always wear your seat belt when you're in the car.

Estaba puesto con un gancho en su pecho.

It was fastened to his chest with a hook.

— Noche de fuego (2021)

El seguro del gatillo está puesto.

The trigger safety is on.

— Alerta Extinción (2026)

El caballo se irritó con el pedacito puesto en su boca.

The horse became irritated by the little piece placed in its mouth.

No te olvides de que tienes esto puesto.

Don't forget that you're wearing this.

— Estallido mortal (1981)

A ídolo caído, ídolo puesto.

A fallen idol is replaced with a new one.

Pero no con eso puesto.

But not with that on.

— Arco (2025)

¿Puedo usar lo que traes puesto?

Can I wear what you have on?

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Tom se dejó el sombrero puesto para ocultar su calvicie.

Tom kept his hat on to hide his baldness.

Estás mal puesto.

You’re positioned incorrectly.

— Oh Boy (2012)

¿Dónde compraste ese sombrero que llevabas puesto ayer?

Where did you buy that hat you were wearing yesterday?

Pensé que estaba puesto el seguro.

I thought the safety was on.

— El Maquinista (2004)

Tom tenía puesto su pijama cuando abrió la puerta.

Tom was wearing his pajamas when he opened the door.

¿Qué tenía puesto Tom?

What was Tom wearing?

¿Tienes el cinturón puesto?

Are you wearing your seat belt?

— Guardianes Del Día (2006)

Mal puesto nombre.

The name is misspelled.

Tiene menos experiencia que los otros candidatos del puesto.

He has less experience than the other candidates for the position.

¿Por qué están tan cerca del primer puesto?

Why are they so close to first place?

— F1 la película (2025)

Encontrarás otro puesto, Nelly.

You'll find another job, Nelly.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Papá renunció a su puesto por uno mejor.

Dad resigned from his position for a better one.

En el partido del campeonato logré el primer puesto y recibí el trofeo.

In the championship match I achieved first place and received the trophy.

Ella no cuenta con antecedentes suficientes como para ocupar ese puesto.

She doesn’t have enough experience to fill that position.

Era el número de mi antiguo puesto.

It was the number of my old post.

— Утомлённые солнцем (1994)

Él tiene un importante puesto en la compañía.

He holds an important position in the company.

Estabas buscando trabajo desde hacía meses antes de encontrar ese puesto.

You had been looking for a job for months before you found that position.

Diga su nombre, rango y puesto actual, por favor, señor.

Please state your name, rank, and current position, sir.

— Cuestión De Honor (1992)

Él está en peligro de perder su puesto a menos de que trabaje más.

He is in danger of losing his job unless he works harder.

Tom postuló al puesto, pero no lo obtuvo.

Tom applied for the position, but he didn’t get it.

¿De loro del puesto de periódicos?

Like the one from the newsstand?

— Paddington 2 (2017)

En este puesto estarás más en contacto con los altos mandos.

In this position you will be in closer contact with senior management.

— Asuntos infernales (2002)

Lamento haber dejado mi puesto.

I'm sorry I left my position.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Conseguí el primer puesto y pagué la cuota.

I got first place and paid the fee.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Jared obtuvo el primer puesto y el mejor tiempo de pista.

Jared got first place and the best track time.

— Elefante (2003)

¿Cuál es tu puesto?

What’s your position?

Tú siempre puedes retirarte del puesto de trabajo.

You can always resign from your job.

Parece que nuestro hombre aún está en su puesto.

Looks like our man is still on the job.

Puesto de mando.

Command post.

Encontrarás otro puesto.

You'll find another job.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Debemos elegir una persona apropiada para cada puesto.

We must choose the right person for each position.

¡Vaya cada cual a su puesto!

Everyone to their posts!

— მონანიება (1987)

¿Está libre este puesto?

Is this seat free?

No tendría este puesto de no ser por ti.

I wouldn't have this position if it weren't for you.

— TÁR (2022)

Agnes, ¿le has hablado al señor Copperfield de mi nuevo puesto?

Agnes, have you told Mr. Copperfield about my new position?

— La historia de David Copperfield (2019)

Vuelva a su puesto.

Return to your post.

En su mundo, el no hacer nada es la mejor manera de mantener su puesto.

In their world, doing nothing is the best way to keep their job.

— Vivir (1952)

El señor Albani, vaya al puesto de dirección.

Mr. Albani, go to the management position.

— La dolce vita (1960)

¿Otro puesto?

Another position?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Él fue promovido al puesto de director.

He was promoted to the position of director.

Abusa de su puesto.

He abuses his position.

¿Qué puesto?

What position?

— Утомлённые солнцем (1994)

¡No he movido mi puesto de mando!

I haven’t moved my command post!

— La Caída (2004)

Tenemos que encontrar a la persona adecuada para cada puesto.

We need to find the right person for each position.

Es el más indicado para este puesto.

He is the most suitable person for this position.

— Oppenheimer (2023)

Es decir, habrás debido trabajar muy duro para ganar este puesto.

In other words, you must have worked very hard to earn this position.

— स्वदेस (2004)

Me dirijo a usted para averiguar si tiene algún puesto disponible.

I am writing to you to find out if you have any positions available.

¿El puesto?

The job?

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿Y cómo se atreve a dejar su puesto?

And how dare he leave his post?

— Suzume (2022)

Puesto dos, informe.

Position two, report.

— Equipo Demolición (2026)

Bueno, ese puesto es para Donovan.

Well, that position is for Donovan.

— ¡Ayuda! (2026)

Quiero que vuelva a su puesto.

I want him back in his position.

¿Y el jefe del puesto?

And what about the head of the post?

— La dolce vita (1960)

A su puesto.

To your post.

Debemos elegir a una persona apropiada para cualquier puesto.

We must choose the right person for any position.

Le deseo mucho éxito en su nuevo puesto.

I wish you much success in your new position.

— Proyecto: El Internado (2026)

Este es mi puesto.

This is my position.

Hablar francés es una gran ventaja en este puesto.

Speaking French is a great advantage in this position.

Puedes entenderme, estuviste en mi puesto antaño.

You can understand me, you were in my position once.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Una gran mejora de puesto y de salario.

A great improvement in position and salary.

— ¡Ayuda! (2026)

Puesto uno, informe.

Position one, report.

— Equipo Demolición (2026)

Harold Dracosson se habría puesto fuera de sí.

Harold Dracosson would have been beside himself.

¿Has puesto ya tu árbol de Navidad?

Have you put up your Christmas tree yet?

¿Dónde lo habré puesto?

Where could I have put it?

— Yo vi al diablo (2010)

Él debe de haber puesto algo en mi vaso.

He must have put something in my glass.

Debería haber puesto más agujas de pino en ella.

I should have put more pine needles in it.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Habían puesto precio a mi cabeza.

They had put a price on my head.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

¿La habré puesto llave a la puerta?

Did I lock the door?

Tom deseó no haber puesto nunca un pie en la casa de María.

Tom wished he had never set foot in María's house.

No debí haber puesto mi laptop tan cerca del borde de la mesa.

I shouldn't have put my laptop so close to the edge of the table.

No debiste haberlo puesto en un ventilador.

You shouldn't have put it in a fan.

— पीकू (2015)

Ya hemos puesto en acción la fase dos del plan.

We have already put phase two of the plan into action.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Su plan fue puesto en acción.

His plan was put into action.

Tu mamá te hubiera puesto nombre.

Your mom would have given you a name.

— Blade Runner 2049 (2017)

Y persistentes, cuando nos hemos puesto una meta.

And persistent, when we have set a goal.

— Malcolm X (1992)

Fue puesto justo después que recibimos el telegrama.

It was put up right after we received the telegram.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Debería haberme puesto un abrigo.

I should have worn a coat.

El sospechoso fue puesto bajo custodia.

The suspect was taken into custody.

Nosotros solo hemos puesto el escenario.

We've only set the stage.

— Abre los ojos (1997)

¿Ha puesto usted marcos a aquellas fotografías que traje la semana pasada?

Have you put frames on those photographs I brought last week?

¿Has puesto tu vida en las manos de otro?

Have you put your life in someone else’s hands?

— Cuestión De Honor (1992)

Deben haberlas puesto hoy.

They must have put them in today.

— Aquarius (2016)

El criminal fue arrestado y puesto en prisión.

The criminal was arrested and imprisoned.

La hemos puesto en libertad.

We've released her.

— Abre los ojos (1997)

¡La ciudad ha sido puesto en cuarentena!

The city has been placed under quarantine!

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Pero si ya está en la cárcel, nosotros no lo hemos puesto aquí.

But he's already in prison; we didn't put him here.

— También la lluvia (2011)

Desde entonces, nos hemos puesto a distancia del hombre.

Since then, we have kept our distance from man.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Sí, como si hubiera puesto esa mierda en mi bolsillo.

Yeah, like I put that shit in my pocket.

— El sobreviviente (2025)

Tienes razón, es nuestra caja negra, hemos puesto todo adentro.

You're right, it's our black box, we've put everything inside.

— Perfectos desconocidos (2016)