que si

Adrián, que si llamas a la policía, estamos perdidos.

Adrian, if you call the police, we're doomed.

— Contratiempo (2017)

Que manda decir el licenciado Montes, que si siempre vas o no.

Mr. Montes wants to know whether you’re still coming or not.

— Nosotros los pobres (1948)

En realidad, que si tiene su carácter es por el dinero.

Actually, if she has that kind of character, it's because of the money.

— Aquarius (2016)

Que si voy, no quiero que me echen.

If I go, I don't want them to kick me out.

— Paris, je t'aime (2006)

¿Quiero decir que si saben que tú tenías razón?

I mean, do they know that you were right?

— पीकू (2015)

Que si querías, que vinieras.

If you wanted, you could come.

— Carandiru (2003)

Aunque terminemos perdiendo, no estaremos peor que si nos rendimos.

Even if we end up losing, we won’t be any worse off than if we give up.

— Sin novedad en el frente (2022)

Me han preguntado que si eras mi novio.

They asked me if you were my boyfriend.

— Hable con ella (2002)

Que si lo amas.

That if you love him.

A que si el semen era visible, había semen.

If the semen was visible, then there was semen.

— El guardián invisible (2017)