lo van a

they are going to … it

→ lo

phrase Uncommon #19,131

they are going to … it This phrase is followed by an infinitive verb, which completes the meaning. “Lo” refers to a masculine singular thing or idea.

SP: Lo van a buscar mañana.

EN: They are going to look for it tomorrow.

Y me pone muy feliz saber que ustedes sí lo van a lograr.

And it makes me really happy to know that you’re going to make it.

— La sociedad de la nieve (2023)

Lo van a dar a alguien más.

They're going to give it to someone else.

— Marty Supremo (2025)

Lo van a alquilar.

They are going to rent it out.

— Sonidos vecinos (2012)

Lo van a rastrear.

They're going to track him.

Mi hermano está en una misión y no lo van a capturar.

My brother is on a mission, and he won't be captured.

— RRR (2022)

Y lo van a dormir.

And they're going to put him to sleep.

— Mátate, amor (2025)

No lo van a hervir.

They’re not going to boil it.

Y que encima, ahora lo van a decir en la tele.

And on top of that, now they’re going to say it on TV.

— No (2012)

¿Me lo van a dar así como así?

Are they really going to just give it to me like that?

— El cuaderno de Tomy (2020)

Si no lo entienden por las buenas lo van a entender por las malas.

If they don't understand it the easy way, they'll understand it the hard way.

Lo van a considerar una gran injusticia.

They’re going to consider it a great injustice.

Lo van a meter a la cárcel al imbécil.

They're going to put that moron in jail.

— También la lluvia (2011)

De verdad no lo van a olvidar, yo mismo lo anoté en el calendario.

They really aren't going to forget it; I wrote it on the calendar myself.

No lo van a resolver.

They're not going to solve it.

— El botín (2026)

Y los que lo saben, no lo van a decir.

And those who know, aren't going to say.

— Haz lo correcto (1989)

Y si no lo está, ellos no nos lo van a devolver.

And if it isn't, they're not going to give it back to us.

— El orfanato (2007)

No lo van a entender.

They won’t understand it.

Lo van a coser.

They’re going to sew it up.

— Perros de Reserva (1992)

Pero lo van a destrozar.

But they’re going to destroy it.

— Argentina 1985 (2022)

¿Ahora lo van a traer aquí, o qué?

Are they going to bring him here now, or what?

— Hellfire (2026)

Lo van a oír los otros animales.

The other animals will hear it.