Yap.Town

una parte

a part

→ uno
phrase Common #7,823
a part Can also mean a portion or share, depending on context.
SP: Una parte del pastel es para ti.
EN: A part of the cake is for you.

Solo hay una parte de mi vida que me gustaría reservar al Dr. Alvar.

There’s only one part of my life I’d like to keep for Dr. Alvar.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Una parte.

A part.

El examen tenía una parte escrita.

The exam had a written part.

Le van a dar una parte.

They're going to give him a share.

— El botín (2026)

De Paulie dependía mucha gente, y él se llevaba una parte de todo.

Many people depended on Paulie, and he took a share of everything.

— Buenos Muchachos (1990)

Le ofrecemos una parte.

We offer you a share.

— Nueve reinas (2000)

Sólo una parte.

Only a part.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

La música constituye una parte central de su cultura.

Music is a central part of their culture.

Yo tengo una parte pequeña.

I have a small part.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Una parte de la historia es cierta.

Part of the story is true.

Nuestro mundo es tan sólo una parte minúscula del universo.

Our world is just a tiny part of the universe.

Una parte?

A part?

— Nueve reinas (2000)

Considero el cometer errores una parte importante del proceso de aprendizaje.

I consider making mistakes an important part of the learning process.

El examen tenía una parte oral.

The exam had an oral component.

Eso es sólo una parte del problema.

That's only part of the problem.

Una parte del barco grande.

Part of the big ship.

Es una parte tan abrumadora de ella.

It's such an overwhelming part of her.

— Valor sentimental (2025)

Por una parte, estoy sin un céntimo, por otra parte, no tengo tiempo.

On the one hand, I don’t have a penny; on the other hand, I don’t have any time.

Tiene una parte del restaurante de nuestro padre.

He owns a share of our father's restaurant.

— Ip Man (2008)

Yo tengo una parte.

I have a part.

— Familia (2023)

He oído que van a sacar una parte de su cerebro, y enviarlo a un manicomio.

I've heard they're going to remove a part of his brain and send him to an asylum.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Una parte de la pared está cubierta por maleza.

Part of the wall is covered by weeds.

Hemos pasado de una parte a otra.

We've gone from one part to another.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Cortó la tela justo por la mitad y le dio una parte a su compañera de clase.

She cut the fabric right in half and gave one part to her classmate.

Tu amor es una parte de mi vida.

Your love is a part of my life.

Incluso me mostraron una parte de uno.

They even showed me part of one.

Eso es sólo una parte.

That's just part of it.

Una parte difícil de encontrar, supongo.

A hard part to find, I suppose.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Quiero una parte.

I want a portion.

— Nueve reinas (2000)

Después de todo una parte es tuya.

After all, part of it is yours.

— Ip Man (2008)

Bueno y yo también, una parte.

Well, and me too, partly.

— Solaris (1972)

¿Quieres una parte?

Do you want a piece?

— Un profeta (2009)

Como esta relación es una parte de tu vida.

Because this relationship is a part of your life.

— Vida solo hay una (2011)

Bien, una parte es truco, otra es real.

Well, part of it is a trick, part of it is real.

— 8½ (1963)

Una parte de la sal viene de las minas, la otra parte viene del agua.

Part of the salt comes from the mines, the other part comes from the water.

No son tantas líneas, pero es una parte clave, el hijo de Rachel.

He doesn’t have many lines, but he’s a key part—the son of Rachel.

— Valor sentimental (2025)

¿Siente que le falta una parte de sí?

Do you feel like a part of you is missing?

— Blade Runner 2049 (2017)

Una parte aguantaba.

One part was holding up.

— Las alas del deseo (1987)

Nuestro mundo es sólo una parte pequeña del universo.

Our world is only a small part of the universe.