nobody … you
Nadie te tomará de la mano.
No one will hold your hand.
— Lindas y Letales (2026)
Nadie te dice que vaya a ocurrir.
Nobody tells you it's going to happen.
¿Y nadie te ayudó?
And nobody helped you?
No dejaré que nadie te haga daño, ¿sí?
I won't let anyone hurt you, okay?
— Bugonia (2025)
Y no quieres que nadie te haga preguntas.
And you don't want anyone asking you questions.
— Arco (2025)
Nadie te está tomando el pelo.
No one is pulling your leg.
— Como agua para chocolate (1992)
Asegúrate de que nadie te siga.
Make sure no one is following you.
Nadie te pidió que vinieras.
Nobody asked you to come.
— Abre los ojos (1997)
Sí, nadie te preguntó.
Yeah, nobody asked you.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Nadie te culparía por eso.
Nobody would blame you for that.
Nadie te está obligando a hacer nada.
No one is forcing you to do anything.
Nadie te lo ha dicho, ¿eh?
Nobody told you, huh?
— Por un puñado de dólares (1964)
Nadie te obligó a ayudarme.
Nobody forced you to help me.
Nadie te querrá como yo.
Nobody will love you like I do.
Nadie te creerá.
Nobody will believe you.
Nadie te entendió.
Nobody understood you.
Nadie te obliga a nada.
— Ip Man (2008)
Nadie te puede decir que lo estás.
No one can tell you that you are.
No dejaré que nadie te lastime.
I won't let anyone hurt you.
Porque nadie te creerá luego.
Because no one will believe you later.
Nadie te pidió tu opinión.
Nobody asked for your opinion.
Nadie te acompañará.
No one will accompany you.
— El niño y la garza (2023)
Nadie te respeta.
Nobody respects you.
Nadie te culparía si te fueras ahora mismo.
No one would blame you if you left right now.
¿Estás seguro de que nadie te siguió?
Are you sure no one followed you?
Nadie te está persiguiendo.
Nobody is chasing you.
— Atrápame si puedes (2002)
Nadie te lo ha dicho.
Nobody told you.
— Buenos Muchachos (1990)
Nadie te obligó a subir al auto.
Nobody forced you to get in the car.
— Broker (2022)
Nadie te creyó.
Nobody believed you.
Nadie te entiende.
Nobody understands you.
— पीकू (2015)
Nadie te hubiera querido.
Nobody would have loved you.
— Дылда (2019)
Nadie te obliga.
Nobody forces you.
— Anatomía de una Caída (2023)
¿Estás segura de que nadie te siguió?
Nadie te puede oír.
No one can hear you.
Nadie te cree.
Nobody believes you.
Nadie te encontrará.
No one will find you.
— La Vida es Bella (1997)
Entonces nadie te echará de menos.
Then no one will miss you.
— Yojimbo (1961)
Te prometo que nadie te levantará una mano otra vez.
I promise you that no one will raise a hand to you again.
— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)
Nadie te ha pedido que escuches mi conversación.
No one asked you to listen to my conversation.
Y entonces nadie te amaría.
And then no one would love you.
— La canción del mar (2014)
Nadie te preguntó.
Nobody asked you.
En ese mar de chicos, nadie te notará.
In that sea of guys, no one will notice you.
— 3 Idiotas (2009)
Nadie te toma en serio.
Nobody takes you seriously.
Nadie te dice que no hagas lo que quieras.
Nobody's telling you not to do what you want.
Nadie te está preguntando.
Nobody's asking you.
Asegúrate de que nadie te siga a ti.
Nadie te pide que lo hagas.
Nobody asks you to do it.
Nadie te culpa.
Nobody blames you.
Nadie te está culpando.
No one is blaming you.
Imagina irte a un lugar donde nadie te conozca.
Imagine going to a place where no one knows you.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Nadie te obligó a acompañarme hasta aquí.
Nobody forced you to come here with me.
— Ghost in the Shell (1995)
Nadie te puede quitar eso.
Nobody can take that away from you.
— Sueño de fuga (1994)
Nadie te creerá antes que a nosotros.
No one will believe you before we do.
— Zootopia 2 (2025)
Nadie te entendió nunca en esta casa.
No one ever understood you in this house.
— Devdas (2002)
No dejes que nadie te escuche.
Don't let anyone hear you.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Nadie te ha preguntado.
Nobody has asked you.
Te amo y no puedo permitir que nadie te haga daño.
I love you, and I can't let anyone hurt you.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Nadie te molestará.
No one will bother you.
Nadie te ayuda.
Nobody helps you.
— Los Visitantes (1993)